Programa del festival Día de Muertos 2021 en Ajijic, que se llevará a cabo el próximo 2 de noviembre.
Sofía Medeles / Domingo M. Flores (Ajijic, Jal.)- Con un desfile de catrines y catrinas, exhibición de altares y catrinas en la plaza principal, aunado a presentaciones artísticas en la explanada del Centro Cultural Ajijic (CCA) y encendido de velas en el Muro de los Muertos, es como el Pueblo Mágico de Ajijiic, pretende celebrar a los difuntos el 2 de noviembre, luego de que por un año las actividades se vieran suspendidas por la pandemia.
El desfile de Día de Muertos estará organizado por el plantel del Centro de Estudios Tecnológicos en Aguas Continentales (CETAC) Ajijic, y saldrá a las 6:00 pm del plantel, ubicado a un costado del Auditorio de la Ribera, para finalizar en la plaza principal, donde el alumnado venderá antojitos mexicanos a beneficio de la reparación de infraestructura y equipamiento del plantel.
Durante la mayor parte del día del 2 de noviembre se podrá apreciar la exhibición de altares en la plaza principal, además de que a partir de las 7:00 de la tarde en el CCA se realizarán presentaciones artísticas.
El recién nombrado director de cultura de Ajijic, Santiago Baeza, aseveró que se retomará la costumbre de que las familias o instituciones “adopten” una catrina para colocarla en la plaza principal. Los grupos que decidan decorar su catrina recibirán un apoyo de 600 pesos.
Por su parte, el director del CCA, Efrén González, comentó que a las 8:00 de la noche se hará el encendido de velas en el llamado “Muro de los Muertos”, frente a la parroquia de San Andrés Apóstol, en uno de los muros de la escuela Marcos Castellanos.
El encargado de despacho de Ajijic, Maximiliano “Max” Macías Arceo, comentó que la invitación al festival es abierta a la población siempre y cuando respeten las normas sanitarias como el uso de cubrebocas.
Para finalizar, Macías Arceo aclaró que los panteones se mantendrán abiertos de forma regular como en años anteriores. Desmintió el rumor de que se pretendía cerrarlos para el 2 de noviembre. Por el contrario, el entrevistado señala que ya están listos para ir a darle “su manita de gato” al cementerio.
The village sign in San Antonio Tlayacapan’s main square.
Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)– Santiago Baeza, director of culture for Ajijic and San Antonio Tlayacapan, has invited San Antonio residents to take part in traditional community altars in the main square on November 2, Day of the Dead.
Flowers, candles, ofrendas, portraits of relatives to whom they want to dedicate the altar, and other items can be taken to Gustavo Aguayo de la Torre in the San Antonio delegation office, or installed before November 2 in the main square.
“Delegation workers will begin in the next few days, and the people of San Antonio will see the work being done. Once the structure is finished, everyone can put up their own altars as part of the larger San Antonio community altar,” Baeza said.
Translated by Mike Rogers
Wall of the dead.
Sofía Medeles and Arturo Ortega.- Ajijic’s recently named cultural authorities announced that The Day of the Dead celebration will return to the main square of Ajijic this coming Tuesday, November 2, after a year of absence. The announcement was made jointly by newly appointed Ajijic Director of Culture Santiago Baeza, Cultural Center Director Efrén González and professor Bernabé Robled, head of the Centro de Estudios Tecnológicos en Aguas Continentales (CETAC) campus, and the town’s office manager, Maximiliano Macías Arceo.
In a press conference held on Wednesday, October 20, Baeza stated that the tradition of families called upon by the delegado to «adopt» a catrina and place it in the main square will be resumed. Each family will receive $600 pesos to underwrite their creation. Ten catrinas“adopted” by Ajijic families and businesses will be decorated, most of which will be exhibited in the plaza, according to Santiago Baeza.
On November 2nd a parade of Catrinas and Catrines will leave at 6 pm from the CETAC Ajijic (next to the Auditorio de la Ribera) and will arrive at the Plaza at 7 pm. Efrén González said that hundreds of candles will be lit on the «wall of the dead» in front of the Parish of San Andrés Apóstol at 8 PM. The Wall of the Dead is a popular artistic installation created by painter Efrén González.
CETAC teacher Bernabé Robledo, together with the students of the school ,will form a parade of catrines and catrinas, ending in the main square of Ajijic where there will be a sale of Mexican snacks to benefit the school. There will also be the traditional display of Altars in the Plaza , and Dia de Los Muertos presentations in the cultural center. Mexican delicacies and snacks will be sold at the Plaza to raise funds for the school.
Acting Delegado Maximiliano «Max» Macias Arceo said that the invitation to the festival is open to anyone who wants to attend, as long as they respect Covid protocols such as the use of masks. He also refuted the rumor that the cemeteries would be closed, saying that approximately from this Friday, October 22nd, the cleaning of the municipal cemetery of Ajijic will begin so that people can visit their deceased.
In San Antonio Tlayacapan, a call will be issued for the community to come with their ofrendas or images of their loved ones to create a community altar to be installed in the town plaza
Translated by Patrick O’Heffernan
Ernesto López sobre “La Ferrari” como nombró a su silla de ruedas atlética adaptada por él mismo.
Jazmín Stengel.- Ernesto López fundador del Club Guepardos de Chapala y originario de la cabecera municipal compitió casi 25 años antes de perder la pierna derecha y continúa su trayectoria.
Con el sueño de llegar a París 2024 en los próximos Juegos Paralímpicos, Ernesto López González ya se prepara junto a su equipo “Leopoardos de Chapala”. “Ahora estoy discapacitado pero la verdad es que no me siento así”, fueron las palabras de Ernesto al expresar sus deseos.
Tras la pérdida de su pierna derecha el atleta cayó en cama durante más de dos meses lo que le dio el tiempo necesario para construir “La Ferrari”, una silla de ruedas con extensión y manubrio adaptada para carretera y los empedrados de la zona, esa silla y otra similar son las que por el momento Ernesto usa para entrenar, mientras logra conseguir su bicicleta especial de ruta.
Aunque López admite extrañar las competencias de montaña y otras disciplinas en las que solía participar, dijo que: “el atletismo me da esa fuerza interna para seguir adelante”. Fuerza misma que lo ayuda a continuar como entrenador del Club Guepardos de Chapala que él mismo fundó hace cuatro años.
La situación de López González no solo lo ha llevado a adaptarse en el último año al deporte que ama, sino que también ha comenzado una labor social para inducir el deporte adaptado en la localidad; ya que Ernesto considera la disciplina de un atleta tanto física como mental.
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala