Goretti Chavira a sus 29 años de edad. Foto: Cortesía.
Alma Serrano.- Goretti Chavira es una joven artista de 29 años de edad nacida en la ciudad de Guadalajara, Jalisco. A pesar de muchas dificultades, aprendió por sí misma todas las técnicas pictóricas, practicó cada vez que pudo y mejoró sus habilidades rápidamente, teniéndose que mover de un lugar a otro alrededor de la Ribera de Chapala.
Su primer contacto con dicho arte fue a los cinco años haciendo retratos de sus familiares, ya entre los seis y siete años hizo su primera pintura y vendió su primera obra. Esta experiencia activó su pasión por lo que ha hecho en los últimos 22 años.
Aunque Goretti a lo largo de su vida se ha desempeñado en empleos de diferentes índoles, jamás dejó de lado su sueño de vivir de esta “apasionante actividad”.
La artista experimentó con técnicas y estilos de diversas épocas, de donde obtuvo muchos elementos que las distinguen, excepto que en la mayoría de sus obras simbólicamente aparece ella, además del sentimiento místico que se produce de forma natural.
Goretti obtiene la mayor parte de su inspiración de los sueños y las ideas que surgen en su mente. Eso crea una atmósfera única, tanto en pinturas como en esculturas de arcilla, y todas contienen un realismo mágico y místico.
La motivación de Chavira siempre ha sido probar cosas nuevas, nuevos métodos, nuevos materiales, para aproximarse hacia su meta de convertirse en “la mejor artista”.
En el año 2020 decidió dedicar su vida de lleno al arte. Y ahora Goretti exhibe regularmente sus obras en exposiciones de arte alrededor del lago. Su trabajo consiste en pinturas al óleo y acrílico, acuarelas, dibujos a lápiz, esculturas de arcilla y tatuajes.
Actualmente, esta joven artista vive en San Juan Cosalá. Pasa su tiempo principalmente produciendo arte en el estudio de su casa y trabajando con niños en la galería “Voz al viento”, donde también se exhiben algunas de sus obras.
El trabajo con los niños es muy importante para ella, porque quiere darles oportunidades que nunca tuvo cuando tenía su edad. Ella siempre trata de tener un impacto positivo y ser un buen modelo a seguir para ellos, para hacer que el mundo sea un poco mejor, día a día.
“Como artista siento la responsabilidad de mostrarle a la sociedad que todos somos capaces de expresarnos, y de crear mentes más sensibles, ya sea viendo una obra en la que nos identifiquemos, o viendo que alguien tiene el coraje de empezar con el primer paso para saber hasta dónde pueden llegar nuestros sueños”.
Las peregrinaciones diarias son generalmente acompañadas por danzas. Foto: Cortesía.
Alma Serrano.- Por segundo años consecutivo después de la pandemia, cosalenses festejan las Fiestas Patronales en honor a San Juan Bautista que concluirán el 25 de junio.
Según el programa religioso, todos los días del novenario habrá rosario de aurora a las 6:00 de la mañana; mientras que, por la tarde, la misa posterior a las peregrinaciones será a las 7:00. Finalmente, a las 8:00 de la noche habrá serenatas.
El 23 de junio será la “Entrada de cera” y el 24 habrá misa a las 7:00 de la tarde y el castillo se quemará a las 9:00 de la noche.
El sábado 25 se realizará la tradicional procesión con la imagen restaurada del santo del templo al malecón a las 7:45 de la tarde, y la misa de acción de gracias para finalizar las fiestas será a las 8:30 de la noche.
More than 45 women between the ages of 20 and 65 completed their courses at the Pro Mexico association. Photo: Alma Serrano.
Editor.- Mujeres Pro México celebrated the culmination of the third generation of the Second Chance program on the afternoon of May 8 in San Juan Cosalá.
The event was held at a restaurant on the edge of Lake Chapala, near the restaurant row area of Piedra Barrenada, where the 45 students received recognition for their participation, after an honorary act.
The trades studied were Handmade Sewing, Natural Cosmetics, Caregivers for the Elderly and Event Organization, which lasted about a year. However, the Pro Mexico team offers continuous basic training for women in any of its workshops.
The event was attended by more than 100 people, including guests, family members, students, mentors and members of the Pro Mexico team. The third generation of the workshops was finally able to complete the course, as the first two lasted between six and ten months due to the Covid-19 pandemic.
During the graduation, the mentors and women on the podium recognized and congratulated the graduates for the significance that the Second Chance program has achieved in their lives.
At the event it was pointed out that «there are 45 women giving themselves a second chance to learn»; and «you have put yourselves in front of everyone, deciding and have left aside the thought of ‘I can’t’; we don’t wait for things to happen, thinking if God wants it, of course he does», were some of the phrases expressed.
Pro Mexico is the only association in Ribera de Chapala focused on the development of women by offering them personal and emotional support.
«We are the number one empowerment center in San Juan Cosalá, with 45 hardworking and tireless women,» said Rosa Arévalo, a representative of the association.
The event ended with a runway show of blanket clothing created, intervened and presented by Pro Mexico women, which highlighted the value of each and every one of its women.
Translated by Patrick O’Heffernan
Paving progress in March to the second week of May. Photo: Laguna Weekly.
Editor.- Paving work on Francisco I. Madero street in San Juan Cosalá, begun in March, has at last been completed, according to the Government of Jocotepec.
Work at the site, delayed for more than 15 days to a lack of materials, was resumed after an adult couple and their children were hired to finish the job, which they did in under two weeks.
Delegate Carlos Vázquez confirmed that the concrete and stone paving work had been completed and that the street was ready for normal use.
Some construction materials remained on site, but,Vázquez said,»It’s finished, it’s ready,»
Neighbors reportedly welcomed the improved mobility and accessibility on the street, including for services such as garbage collection, water and gas deliveries.
Work on the street had been paused during the second week of May, due partly to complaints from neighbors.
Translated by Alan Ferguson
San Juan Cosalá.- The invitation to the Arts Workshop given by the teacher and artist Isidro Xilonzochilt «Xilotl,» at the «Voz al Viento» Cultural Center in San Juan Cosalá, ended with a full house.
The painting and linocut workshops are held on Wednesdays, Thursdays and Fridays from 5:00 to 6:30 in the afternoon, for children 11 years and older, and have three different levels according to age.
Call to find out about upcoming courses: 331-013-3995.
Text and photo: Alma Serrano.
Translated by Rebecca Zittle
Más de 45 mujeres de entre 20 a 65 años culminaron sus cursos en la asociación Pro México. Foto: Alma Serrano.
Redacción.- Mujeres Pro México celebraron la culminación de la tercera generación del programa Segunda Oportunidad la tarde del pasado 8 de mayo en San Juan Cosalá.
El evento se realizó en un restaurante al borde del Lago de Chapala, a la altura de la zona gastronómica de Piedra Barrenada, en donde las 45 alumnas recibieron un reconocimiento por su participación, posterior a un acto honorífico.
Los oficios cursados fueron Costura Artesanal, Deshidratados, Cosmética Natural, Cuidadoras de adulto mayor y Organización de eventos, los cuales duraron alrededor de un año, sin embargo, el equipo Pro México ofrece una formación integral básica continua para las mujeres en cualquiera de sus talleres cursados.
El evento contó con la participación de más de 100 personas, entre invitados, familiares, alumnas, mentoras y miembros del equipo Pro México. La tercera generación de los talleres finalmente pudo completar el curso, debido a que las dos primeras duraron entre seis y diez meses, por la pandemia del Covid-19.
Durante la graduación, las mentoras y mujeres del presídium reconocieron y felicitaron a las alumnas egresadas debido al significado que ha alcanzado el programa Segunda Oportunidad en las vidas de éstas mismas.
En el evento se señaló que, son “45 mujeres dándose una segunda oportunidad para aprender”; y “se han puesto a ustedes delante de todos, decidiendo y han dejado de lado el pensamiento de ‘no puedo’; no esperamos que las cosas sucedan, pensando si Dios quiere, claro que sí quiere”, fueron algunas de las frases expresadas.
Pro México es la única asociación de la Ribera de Chapala enfocada en el desarrollo de las mujeres ofreciéndoles apoyo personal y emocional.
“Somos el centro de empoderamiento número uno en San Juan Cosalá, 45 mujeres trabajadoras e incansables”, dijo Rosa Arévalo, representante de la asociación.
El evento finalizó con una pasarela de ropa de manta creada, intervenida y presentada por mujeres Pro México, que puso en alto el valor de todas y cada una de sus mujeres.
Linaje Bohemio in 2021. Photo: Courtesy
Alma Serrano (San Juan Cosalá).- The San Juan Cosalá musical trio Linaje Bohemio (Bohemian Lineage) appeared on the afternoon of May 13 on «TV Jalisco» in Zapopan, a channel dedicated to trends, entertainment and fun. The band consists of David Reyes Díaz as vocalist and brothers Carlos and César Torres on guitar and trumpet.
The musical trio is known for its outstanding talent, recognized in Lakeside and other places of the Republic, such as Chiapas and municipalities in Jalisco .
Their trajectory as a group began with the three becoming best friends and starting working as music partners for two and a half years from 2019 through May 2022, . Each member also played with other groups and they all had musical experience since they were children.
In the year 2019, they put together the group unexpectedly for a restaurant event. This led them to receive countless calls for their services at parties of many kinds, including music and art festivals which required them to formalize their act and create a name.
During their career, the memes of Linaje Bohemio have shared the stage with artists such as Brandon and James, winners of the America’s Got Talent contest in the United States; Francisco Puga, winner of the imitation contest in the TV show Parodiando; Alex Villareal, better known as «el Borrego,» former vocalist of Banda el Recodo, and countless Lakeside artists.
Because of their bohemian and inspiring music and their youth, Linaje Bohemio became the sensation of the moment, giving interviews and delighting radio shows such as Fanáticos al Aire, La Feroz FM, and El Desmoder with their music.
Due to the high demand, especially locally, David, Carlos and César were saturated with work, so they strategically rethought their roles as artists. They decided to obtain a manager, 26-year-old Victor Serrano who represenedt them with clients and manage their bookings.
Diego Amezcua and Anie Cerna helped with publicity and recording cover videos uploaded on the YouTube Channel, «Linaje Bohemio» . They are also exceedingly grateful to their fan club of more than 4,500 followers that extends throughout Lakeside and other countries such as the United States. Find more about this musical group on social networks as «Linaje Bohemio.»
Translated by Sydney Metrick
Linaje Bohemio en 2021. Foto: Cortesía.
Alma Serrano.- El trío musical cosalense Linaje Bohemio, apareció la tarde del 13 de mayo en “Tv Jalisco” de Zapopan, canal dedicado a tendencias, entretenimiento y diversión. Con David Reyes Díaz como vocalista y los hermanos Carlos y César Torres en la guitarra y trompeta, enriquecieron con su talento el programa.
El trío musical, Linaje Bohemio, ha sido conocido por ser una bomba de talento, ya que este grupo ahora conocido en la ribera de Chapala y otros lugares de la República, como Chiapas y municipios del estado de Jalisco, lugares donde tuvo un impacto positivo desde los primeros meses.
Su trayectoria como grupo, después de haber sido mejores amigos, comenzó en el año 2019, llevando hasta mayo del 2022, dos años y medio como compañeros de música, sin contar el tiempo que se dedicaron a otros grupos, ni la experiencia que tienen desde niños.
En el año 2019, armaron el grupo de manera inesperada, en un evento de un restaurante, que los llevó a los días siguientes a recibir innumerables llamadas para solicitar sus servicios, en fiestas de cualquier tipo, incluyendo, festivales de música, arte, etcétera. Lo que forzó afortunadamente el formalizar sus servicios y darle un nombre.
Durante su trayectoria, Linaje Bohemio ha compartido el escenario con artistas como Brandon and James, ganadores del concurso America’s GOT Talent en Estados Unidos; Francisco Puga, ganador de concurso de imitación en Parodiando, programa de televisa; Alex Villareal, mejor conocido como “el borrego”, ex vocalista de la Banda el Recodo, e infinidad de artistas de la ribera de Chapala.
Debido a la música bohemia e inspiradora y por supuesto a su juventud, Linaje Bohemio se posicionó en la sensación del momento, dando entrevistas y deleitando con su música a programas de radio como Fanáticos al Aire, La Feroz FM, y El Desmoder.
Debido a la alta demanda, sobre todo local, David, Carlos y César se vieron saturados de trabajos, por lo que modificaron estratégicamente sus medios como artistas. Contemplaron la idea de aliarse a personas que administraran su agenda y los medios hacia clientes y el público, por lo que integraron al equipo de trabajo al joven de 26 años, Víctor Serrano, quien los representa con los clientes y maneja su agenda.
Por otra parte, Diego Amezcua y Anie Cerna son quienes ayudan con publicidad y grabación de los videos de covers subidos en el Canal de YouTube. “Linaje Bohemio” y sin duda, ellos agradecen públicamente al club de fans con más de cuatro mil 500 seguidores que se extiende en toda la ribera y otros países como Estados Unidos. Encuentra más sobre este grupo musical en las redes sociales como “Linaje Bohemio”.
Town ID letters’ initial location was at the traffic light on North Cardenal Street and the Chapala-Jocotepec highway. Photo: File.
Alma Serrano (San Juan Cosalá).- The Mexican town ID letters of San Juan Cosalá will be relocated by the City Hall of Jocotepec to the small square in the neighborhood of Fátima, on the Chapala-Jocotepec highway. The identity signage was initially placed on Cardenal Street in September 2018.
Last May 8, personnel of the municipal government began gathering support to move the colorful letters to the small plaza on Zaragoza Street, at the crossroads of the village.
The delegate of San Juan Cosalá, Carlos Vázquez Reyes, said that the change in the location of the letters was made at the direction of the Department of Urban Image of the municipality of Jocotepec.
«The Department of Urban Image says that this small square looks very lonely,” he commented, “and the reason for placing them [the letters] there is to encourage people to visit the neighborhood of Fátima and to make the square look nicer.”
The huge decorated letters spelling out the town’s name are part of a nationwide government initiative promoting Mexican tourism. As such, their design captures characteristic aspects of the town such as its main square, the parish, the views towards Lake Chapala and the impressive landscape of the San Juan Cosalá mountain range.
Translated by Mags Petela
Last birthday of doña Caritina Ríos Gómez. Photo: Facebook
Alma Serrano (San Juan Cosalá).- Caritina Ríos Gómez de Santiago, the best known seamstress of San Juan Cosalá, passed away on May 21 at the age of 91.
Doña Cari was born in the neighboring municipality of Chapala, where she lived until she was 12 years old. It was in 1942 when she moved to the delegation of San Juan Cosalá where she remained until her death.
Ríos Gómez was the only woman in a small family; she had only two brothers, Jorge and Enrique, who also rested in peace. Caritina married David de Santiago Sánchez in 1952, with whom she had six children: Hortensia, Julio, Jorge, David, Mario and Simón; and she remained married to him until the day of his death.
Her two great passions in life were sewing, an activity she carried out since she was 15 years old, and singing, for which she always shared her voice at parties and family birthdays.
Her only daughter, Hortensia de Santiago, 70 years old, affirmed that her mother had fulfilled her goals and dreams during her life because Doña Cari was a very happy woman, dedicated to her family and to the tasks she set for herself.
Until her last days, Caritina Ríos was remembered as a «very good and strong» woman, by neighbors and relatives, even though she no longer remembered many people and things and, of course, she did not have the same physical condition to move around.
On May 9, 2022, she had surgery, which worsened some health problems.
She was cared for by relatives after the operation, as she no longer ate, drank or got out of bed. They remained that way until Saturday, May 21, at two o’clock in the morning, the moment of her natural death.
She was buried in a grave for nine people, next to her husband, one of her children and her parents, as she had wished.
Doña Cari was a religious, kind, faithful, altruistic and beloved person in the town to which she gave more than 75 years of her life. Most people knew her, not only for being the best-known seamstress in San Juan Cosalá, but also for her infallible and characteristic personality that will remain in memory.
Translated by Kerry Watson
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala