OPINION

Dolly Parton, muy querida en México

En una ocasión, un entrevistador le preguntó a Dolly Parton qué quería que la gente dijera de ella dentro de 100 años. Su respuesta fue pura esencia Parton: «Espero que digan que me veo muy bien para mi edad». Y así fue, hasta el momento de su muerte a causa del cáncer, a los 80 años, la semana pasada.

Se le extrañará profundamente, no solo por su gran imagen y su magnífica música, sino por su fuerza optimista y su carácter afable. Era una de las pocas figuras que unían a todos en Estados Unidos, independientemente de su afiliación política, estado de residencia, edad o incluso gustos musicales. Todos la adoramos.

También fue muy querida en México, aunque nunca actuó en el país. Era bien sabido que evitaba volar e insistía en realizar todas sus giras en autobús; cuando se le preguntaba por visitar México, decía que le encantaría, pero que las distancias eran simplemente demasiado grandes.

Sin embargo, estableció una relación musical con Chiquis Rivera —hija de la leyenda de la música banda Jenni Rivera—, quien lanzó una versión en español de «Jolene» al ritmo de cumbia en 2020, inicialmente como un dúo con Becky G. En mayo de 2021, durante el especial «Ellas y Su Música» de la Academia Latina de la Grabación, Parton y Chiquis interpretaron un dúo virtual en vivo de dicha versión de cumbia; Parton grabó su voz para ajustarse al tempo del género. Una cumbia con toques *country-western* interpretada por dos estrellas queridas a ambos lados de la frontera. Difícilmente se puede pedir más.

Dado que nunca realizó giras por México y cantaba en inglés, su influencia llegó a través de las interpretaciones de su música por parte de numerosos cantantes mexicanos. La cantante mexicana Magdalena Zárate lanzó una versión en español de «I Will Always Love You» titulada «Siempre Te Amaré», y en 1987 el grupo mexicano Yuricanela grabó una adaptación al español de «Jolene» —con influencias de salsa y merengue— titulada «Ay Melina», incluida en su álbum *Pegando Fuego*. Andrea Daniela hizo una versión en 2024 para el álbum *Mariachi Pop*, y Las Chicas del Can también la interpretaron en 1986. El grupo de la República Dominicana fue el primero en grabar una versión en español, la cual gozó de popularidad en México. Y, por supuesto, cientos —sino miles— de mexicanos la han interpretado en clubes y festivales.

Aunque Parton nunca actuó en vivo en el país a lo largo de sus seis décadas de carrera, su música ha llegado al público mexicano a través de plataformas digitales y versiones de otros artistas. "Jolene" figura en la lista de los 50 temas de música *country* más escuchados en Spotify México y ha superado los mil millones de reproducciones a nivel mundial, contando con una gran audiencia entre los fans mexicanos y el público hispano de Texas y California.

Su fallecimiento ha tenido una amplia cobertura mediática en el país. Medios como Infobae México, Excélsior, Milenio / Telediario, El Sol de México, El Economista y La Razón publicaron extensos artículos sobre ella esta semana, reconociéndola como una estrella tanto en México como en el resto del mundo.

Para mí, ella representaba no solo gran música, sino también la capacidad de unir a las personas, contar historias que llegaban al corazón —sin importar quién fuera el oyente— y derribar barreras para que la gente pudiera verse simplemente como... seres humanos. Esa es parte de nuestra misión aquí en Semanario Laguna, y Dolly Parton ha sido y seguirá siendo una fuente de inspiración.