OPINION

Noticias bilingües: una iniciativa conjunta

En la edición de esta semana de Lakeside News, se incluye un artículo sobre el fracaso de SIMAPA en la finalización del drenaje en la zona baja de Riberas del Pilar. El editor de noticias en español, Arturo Ortega, investigó el tema, recabó comentarios de mexicanos y solicitó respuestas a las preguntas del director de SIMAPA.

Entrevisté a residentes expatriados, recorrí la zona, tomé fotos y escribí una columna con la intención de instar a SIMAPA a responder las preguntas (sin respuesta; al parecer, mantener informados a los contribuyentes no es una prioridad para SIMAPA). El artículo final y las fotos publicadas esta semana son fruto de la colaboración entre Arturo y yo.

Este es solo un ejemplo de la cooperación, coordinación y relaciones entre mexicanos y expatriados que se requieren para publicar el único periódico bilingüe de Jalisco. Otros ejemplos incluyen preguntas y conversaciones constantes sobre los artículos, la venta conjunta de anuncios y el simple hecho de pasar tiempo juntos. Pero el ejemplo más impresionante, para mí, son los voluntarios que traducen, corrigen y, a menudo, reescriben los artículos en español al inglés.

Actualmente contamos con 11 miembros de Todos English, la organización patrocinada por Laguna/LCS que traduce nuestras noticias en español al inglés. El número fluctúa entre 10 y 15 a lo largo del año, ya que, como en cualquier organización de voluntarios, el personal va y viene. Se levantan temprano por la mañana cuando llegan las noticias y las traducen para que nuestro equipo en México pueda publicarlas en nuestro sitio web lo antes posible. De esta manera, nuestros suscriptores en línea reciben las noticias primero, junto con su café. Los voluntarios se mantienen al tanto de las noticias durante el día y las traducen para que usted pueda leer las noticias de última hora al instante en nuestro sitio web. Además, trabajan los jueves de 12:00 a 18:00 (y dos de ellos hasta las 23:00) para preparar entre 25 y 37 noticias en español para su publicación en el periódico.

Es un trabajo arduo. La traducción se realiza en línea, pero el estilo de las noticias mexicanas es diferente al de las estadounidenses, y hay muchos nombres y suposiciones en las noticias en español que deben explicarse en las versiones en inglés. Esto requiere capacitación, la cual todos reciben, y cooperación con el equipo en México. Todo se hace con fluidez, sin egos, en dos idiomas y con un único objetivo: hacerlo bien.

Nuestros voluntarios en México son incomparables. Practican el arte y la ciencia del periodismo bilingüe a diario, a toda velocidad y bajo presión. Han creado, en mi opinión, un modelo de cooperación entre mexicanos y expatriados. La clave está en la paciencia, la amabilidad y la dedicación al mismo objetivo. Aquí están las personas increíbles que hacen esto; quizás conozcas a algunas. Y si quieres formar parte de esto, avísame: siempre recibimos voluntarios.

Nuestros voluntarios en Todos English son: Deb Fairbanks, Nita Rudy, Rose Avila, Tiffany Berkovitz, Bruce Bernhart, Dana Davis, Ann Taylor, Barbara Reid, Mark W. Bailey, Cathernine Fournier y Catharina Klassen. Nita Rudy es nuestra editora asociada y coordinadora de voluntarios, y Mark Bailey es corrector de pruebas y también editor de deportes. Ambos trabajan en estrecha colaboración con el equipo mexicano.