municipio

Lupita Hernández Romero and Moisés Real, creators of «Son del Telar». Photo: La Tradición de Ajijic.

Sofía Medeles (Ajijic).-  With great acceptance and enthusiasm the «Son del Telar» (Sound of the Loom) has premiered, the first one dedicated to the Magical Town of Ajijic.

The musical piece that was created by María Guadalupe «Lupita» Hernández Romero and the musician Moisés Real Gómez, was presented on May 29 with dance and folkloric music in Ajijic’s main square. 

The presentation was framed by a loom. Photo: La Tradición de Ajijic.

The event was attended by more than 150 people. They talked about the sound and the folkloric dance, as well as the making of the costumes that will be used to dance the musical piece that lasts about three and a half minutes. 

The song was presented to the rhythm of the loom, accompanied by Mariachi Nuevo Chapala, and the collaboration of Ballet Folklorico Maya and Ballet Folklorico Huitzillin.

Mariachi Nuevo Chapala was in charge of the interpretation of the musical piece. Photo: La Tradición de Ajijic.

One of the folkloric dances presented during the premiere. Photo: La Tradición de Ajijic.

«From the beginning it was very entertaining, and when it was first presented, it made many of us cry. People were very surprised with the result,» said an attendee of the event.

Ajijic council woman Denisse Ibarra; municipal president Alejandro Aguirre; and office manager Maximiano Macias. Photo: La Tradición de Ajijic.

The song «El Son del Telar» can be found on YouTube and Facebook; in the video you can see the popular characters of the sayacas and places like the square and the Magic Town boardwalk.  The video is by Mariachi Nuevo Chapala. 

«There is no prettier town than my Ajijic, so pretty, full of beautiful girls and lots of sayacas,» can be heard in the song written in honor of the town.  

Translated by Sydney Metrick

The sidewalk was cordoned off by the authorities while the forensic medical service arrived. 

Staff (Chapala).- A man died outside the Juan Rayo soccer field, located on Madero Avenue, Chapala. He was playing a soccer game during the afternoon of May 28 when he began to feel discomfort, so he sought medical attention. 

He was escorted to the outskirts of the field, asking for help from the medical authorities, but by the time they arrived it was too late, and he had died on the sidewalk.

Translated by Paul Weeks

Los municipios de Mazamitla y Tizapán son los que más defunciones por arma de fuego han registrado, con siete acumuladas en cada uno. Foto: Almomento.mx.

Redacción.- En poco más de tres meses, la región sureste del estado de Jalisco ha incrementado el número de defunciones 21 veces más que el año pasado en el mismo periodo a consecuencia de la guerra entre los Cárteles Jalisco Nueva Generación (CJNG) y los Pájaros Sierra.

Es decir que entre el primero de marzo y el 12 de junio del 2021 se contaba solo con una defunción por arma de fuego, mientras que para las mismas fechas de este año ya van 21, siendo los municipios más afectados: Tizapán El Alto, Mazamitla, Tuxcueca y Tamazula de Gordiano.

La cifra de defunciones por este motivo, aunque no se esclarece si se investigan por homicidio doloso, sí coincide con el número de autopsias realizadas por el Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses (IJCF) desde que ambos cárteles se declararon la guerra.

El caso más reciente corresponde a la emboscada en la que el Comisario de Tizapán EL Alto, José Antonio Langurén perdió la vida y en el mes de mayo, el asesinato de tres personas en Mazamitla, entre ellos el chef, Christian Leif.

Tuxcueca no se queda atrás pues los cadáveres de tres hombres atados de manos, pies y con un tiro en la cabeza fueron encontrados en el interior de un pozo en estado de descomposición. 

A la fecha, los municipios de Mazamitla y Tizapán son los que más defunciones por arma de fuego han registrado, con siete acumuladas en cada uno, a consecuencia de esta guerra entre cárteles que se disputa en los límites con Michoacán.

Esto a su vez, ha desatado una serie de operativos en los que participan elemento de la Guardia Nacional como del Ejército, en coordinación con la Policía del Estado, con un saldo de 40 capturas al momento.

Con información de Milenio.

El cuerpo del masculino fue localizado en la colonia La Cañada de Tizapán el Alto. Foto ilustrativa: Cortesía. 

Redacción.- Elementos de la Fiscalía del Estado de Jalisco (FE) localizaron el cuerpo de un masculino en Tizapán el Alto, asesinado con arma de fuego. 

De acuerdo con el reporte policial, fue ayer lunes a las 12:40 horas cuando los agentes localizaron a un hombre sin vida de 43 años de edad, sobre las calles Camino Real y Camino a La Cañada, en la colonia La Cañada. 

El occiso presentó un impacto de bala en la mandíbula del lado izquierdo. La víctima vestía una playera color verde, pantalones de mezclilla color azul y calzado artesanal en color café.

Section of the Jocotepec – Chapala bike path, which has had irregular lighting service. Photo: Courtesy. 

Héctor Ruiz Mejía (Jocotepec).- The Jocotepec town council approved the payment of a debt to the Federal Electricity Commission (CFE) in the amount of 114,000 pesos. However, they will seek reimbursement, arguing that the balance was due to technical details of the Secretariat of Infrastructure and Public Works of Jalisco (SIOP) in the installation of lights in the bike path.  

The payment for the use of electric energy was unanimously approved, and the payment will be made in ten monthly installments of 11,401.20 pesos, however, the town council will seek the legal means to appeal the charge and seek a refund of the payment.

During the fourteenth session of the town council of the Government of Jocotepec, it was informed that the municipality has a debt of 114,012 pesos, generated during the period from January 21 to November 21, 2021.

The municipal trustee, Carlos Alberto Zúñiga Chacón, advised that the debt was generated due to irregularities and inconsistencies during the works of the bicycle lane by the Secretariat of Infrastructure and Public Works of Jalisco.

According to the trustee, the amount was the result of the study of the expenditure of the whole area in kilowatts, which resulted in 2,600 during the period, which represented a fee to the municipality of .05 under the concept of public lighting services.

The irregular monthly expense of approximately ten thousand pesos was due to the fact that the SIOP personnel, during their work on the bicycle path, left the electric service connected to the lights while the necessary technical operations were being installed.

«These were irregular works that now we had to resolve, but we will look for the way to legally request the refund of the undue payment», assured the municipal trustee Zúñiga Chacón during the session.

Translated by Christalle Dalsted

Merchants and public officials during the project presentation May 31.

Jazmín Stengel (Chapala). After some electrical fires in boardwalk commercial stalls, the City Council is looking to put the electrical lines underground. Additionally, they will reorganize the registration and permits of the stallholders.

The coordinator of Economic Development in Chapala, María de la Luz Mendoza Huerta, the director of Regulations, Sergio Armando Real Serrano, and the chief of staff, Joaquín Huerta Barrios, presented a document based on safety reports from the Federal Electricity Commission (CFE) and the Municipal Fire Department and Civil Protection.

Without legal representatives or CFE engineers present to explain the technical reasons, María de la Luz Mendoza only showed a couple of photographs as evidence of the report sent by the federal agency to the municipality after the fire on May 6, caused by an electrical overload in one of the commercial premises.

Central corridor of the commercial area of the Chapala boardwalk.

The safety report issued by the CFE urged the municipality to fix the electrical installation within a week, or the service would be cut off. The Municipality negotiated to have more time to carry out the work and to establish a dialogue with the merchants in the area.

The CFE’s recommendation dictates that the wiring of the electrical installations must be hidden and compliant. The Government of Chapala proposed that the merchants and the CFE-approved electrical engineers coordinate the work; the authorized engineer will evaluate the situation and the materials necessary to reinstall the upgraded electrical system and advise the merchants.

It is expected that the installation of the new power lines will be underground. Although the budget for the work has not been disclosed, the material will be paid for by the tenants, while City Hall will provide the labor from the Public Works Department.

The merchants asked for the area to be kept under surveillance since there have been robberies, even «they have stolen the cables from my shop», said one merchant present. In response, the reactivation of the small security booth located on the Chapala boardwalk was added to the proposals.

A letter of commitment will also be signed with the person in charge of the meter centers to avoid theft of electricity among neighbors. Many of the current connections are clandestine.

The director of Regulations, Sergio Real, said that while collecting electrical installation documents from the tenants, he will also update the merchant registration lists.

The goal is for all the merchants to have current permits, although the official did not specify exactly when. It is estimated that more than 300 vendors use the commercial area. The first registry from 2006 has only 132 merchants, plus a large number of street vendors, and more than 100 were granted permits during the 2018-2021 administration, many others work clandestinely. 

Translated by Paul Weeks

Police seized a weapon from one of those arrested.

Editorial staff.- In separate incidents, two individuals were detained in Tizapán el Alto when they tried to evade police officers of the State Security Secretariat, who had approached them for a search. Drugs and a firearm were found on one of the suspects.

In the first incident, the state police officers driving along the intersection of Jalisco and Puebla Streets, in the Rinconada de Santa Anita neighborhood, noticed a man riding a motorcycle without a license plate and without a reflective vest or helmet. The suspect accelerated when he caught sight of the police officers.

The uniformed officers stopped the motorcyclist, identified as Santiago «N,» aged 36. After applying the security protocols, the officers found among the suspect’s belongings 11 small packages with granulated material resembling crystal meth, weighing 1.6 grams. The man also had a .357-caliber revolver with six live cartridges strapped to his waist.

The suspect in the second case, René «N,» aged 37, was apprehended at the intersection of Zaragoza Street and Guadalajara-Morelia Highway, in the Villa Emiliano Zapata neighborhood, in the same municipality.

The police officers were passing the location when they saw the man riding a motorcycle, also without license plates, so they asked him to stop to question him securely. Their search revealed 16 plastic bags with crystal meth, weighing 2.3 grams.

Translated by Mags Petela

El hombre fue encontrado sin vida en las cercanías de la presa de El Molino. Foto: Cortesía.

Redacción.- Un hombre fue encontrado sin vida en una parcela ubicada a un costado de la presa de la localidad de El Molino, municipio de Jocotepec.

El cuerpo del masculino presentaba un estado avanzado de descomposición cadavérica y hasta el momento se desconoce qué le pudo haber ocasionado la muerte, por lo que personal del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses realizará la necropsia en espera de averiguarlo. 

Los hechos violentos se registraron el pasado 12 de junio en la localidad de Huejotitán, Jocotepec. Foto ilustrativa: Internet.

Redacción.- Un hombre perdió la vida a causa de proyectiles de arma de fuego en la localidad de Huejotitán, municipio de Jocotepec, según informó el Ministerio Público del distrito 5 con sede en Chapala a través de un comunicado difundido el 12 de junio.

De acuerdo con el reporte policial, el hombre fue agredido en el interior de una finca ubicada en la calle Morelos con arma de fuego en reiteradas ocasiones por lo que registró múltiples heridas en su constitución corporal.

Al lugar acudió personal de Servicios Médicos municipales quienes corroboraron el deceso del hombre; el cuerpo fue trasladado al Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses para los dictámenes correspondientes.

El pasado 3 de junio Jaime G. fue detenido por disparar contra de la menor y su padre. Foto: Fiscalía. 

Redacción.- Como resultado de la imputación que realizó la Fiscalía Especial Regional del Distrito V contra Jaime G., quien presuntamente asesinó a balazos a una niña de 3 años de edad porque le molestó el ruido que hacía cuando jugaba afuera de su casa en Tizapán el Alto, además de que también intentó privar de la vida a su padre quien acudió a defenderla, fue vinculado a proceso al existir suficientes datos de prueba en su contra.

Mediante un boletín de prensa, la Fiscalía explicó que el Ministerio Público (MP) se opuso a la prisión domiciliaria que solicitaba la defensa del imputado y acreditó la peligrosidad que éste representa para la víctima sobreviviente y habitantes de la zona donde ocurrieron los hechos, por lo que solicitó al Juez de Control que le fuera negada dicha medida.

La autoridad judicial estudió el caso y estimó que la petición del MP era fundada y le dio la razón, por ello lo vinculó a proceso por los delitos de homicidio calificado en agravio de la menor y homicidio calificado en grado de tentativa en perjuicio del progenitor, y determinó que permanecerá un año en prisión preventiva en el interior del reclusorio.

Los hechos ocurrieron el pasado 3 de junio, en el exterior del domicilio de Jaime G, ubicado en la calle Lauro Caloca al cruce con Francisco Dávalos Flores, en el Ejido Modelo de la colonia San Gabriel, en Tizapán El Alto, donde jugaba la niña.

Según el reporte policial, el imputado salió molesto por el ruido que hacía la menor y debido a que se oponía a que ahí se divirtiera, le disparó en la cabeza con un arma de fuego que portaba, por lo que su progenitor fue en su ayuda, registrándose un forcejeo entre ambos.

Resultado de ello es que el papá de la niña fue herido en la región occipital y hombro derecho por Jaime G., quien también quedó lesionado en el tórax, por lo que éste último se refugió en su domicilio.

Debido a que los hechos fueron reportados, arribaron elementos de la Policía del Estado quienes ante el riesgo inminente en el que se encontraban las personas, lograron la captura del agresor en el patio de su vivienda, asegurándole un arma de fuego calibre 9 milímetros.

La menor y su progenitor fueron trasladados a recibir atención médica a un hospital del municipio de Tizapán El Alto, sin embargo, ella falleció, mientras que el hombre se encuentra convaleciente.

Por su parte, Jaime G. también recibe atención médica bajo custodia policial y una vez que sea dado de alta será trasladado al reclusorio correspondiente, para que enfrente su proceso conforme lo establecido por el Juez de Control.