seguridad

Geolocation devices on display

Jazmín Stengel (Chapala).-  While waiting for the implementation of a full ALE program  of security devices  and cameras, the municipality is distributing 10 geolocation devices  in the form of necklaces bracelets that women can use to summon help.The ALE Strategy which Chapala intends to implement locally is  theJalisco state program to provide women who have been victims of recurring domestic violence  with signaling devices and security cameras that can summon police to their location  if  they are attacked. 

The Women’s Institute obtained more than half a million pesos for the purchase of the ten geolocation devices and two electronic tablets that will serve as monitors, to obtain the immediate location of victims under protection of gender or domestic violence.

The interim geolocation devices will be given to victims of high or recurrent levels of violence. When wearing the geolocator, a victim of  gender or intra-family violence will only have to press the device to activate its location on  an Institute monitor and alert  the nearest patrol which should respond immediately.

The Institute’s budget also includes the salary for adding a second psychologist to the Institute’s staff, a purchasing purple patrol car, which will supplement the two patrol cars and central office already existing in the municipality,  and uniforms for its patrol officers.  

So far, the emergency system for protected persons (those with restraining orders or  a history of domestic violence)  responds to  27 to 35 people per week throughout the municipality, according to the report of Public Safety in Chapala. When Public Security receives a report of an assault, they go to the scene, neutralize the situation and accompany the victim to file an official complaint with the Public Prosecutor’s Office.

In cases where the victim foresees further issues with the aggressor, regular visits are made to the victim for the next 60 days. At the end of this period, if the circumstances of the situation do not improve, the service may be renewed.

Although the Women’s Institute and Municipal Public Security will be in charge of the geolocation devices, the Regional Public Prosecutor of Chapala determines which women should receive them. The municipal trustee, Gamaliel de Jesús Soto Pérez, also  can decide on the need for a device in certain circumstances,  explained legal advisor Diego Muñoz.

Protection and emergency services are available  in case of gender or domestic violence to  women, men and the LGBTTQ+ community, since the Women’s Institute, working directly with the Jalisco Secretariat for Substantive Equality between Men and Women to protect all  citizens from domestic violence.

Translated by Christalle Dalsted

Cofepris withdraws products such as Cheetos, Doritos and Oreo cookies, but does not act against illegal pesticides.

The Federal Commission for the Protection against Sanitary Risks, Cofepris, is acting effectively and quickly to remove products from stores that do not comply with labeling requirements, but has failed to remove illegal pesticides that are still being sold in self-service stores, according to Luis Eduardo Gonzalez Cepeda, president of the Mexican Union of Manufacturers and Formulators of Agrochemicals, A.C., or UMFFAAC.

The UMFFAAC president recalled that in May the public was informed about the health risk of the sale of illegal BOOM! and Max Control brand pesticides in self-service stores such as Home Depot, HEB, Soriana, ACE Hardware, Mercado Libre and Walmart. But Cofepris has taken no action to remove them from the market. 

González Cepeda also said that last April 14, Cofepris announced withdrawal from supermarkets such as Soriana and Chedraui of about 80 products that do not comply with labeling requirements. Among the withdrawn products were Oreo cookies, Cheetos and Doritos. “But when dealing with substances such as illegal pesticides, Cofepris does not act with the same responsibility and effectiveness as any health authority should do,” González Cepeda said. “These are products used in the home, putting children and pets at risk.”

Cristian García de Paz, executive director of Protección de Cultivos, Ciencia y Tecnología A.C., said this serious omission by Cofepris, “Reflects the disparity of criteria with which this agency acts, since it has no problem in publicizing actions to withdraw food products that do not comply with labeling standards, but it gives no importance to such a relevant issue as the sale of illegal pesticides for home use, when they are authorized exclusively for agricultural use, that is, they are sold with registrations that are not endorsed by Cofepris itself.”

García de Paz said illegal products sold in self-service stores are also available online. “This requires firm action by Cofepris to prevent continued access to illegal pesticides and the proliferation of a business that does not respect health regulations, risking the health of consumers who, in a trusting manner, acquire these products for use in their homes,” he said.

Both directors made a respectful, but strong call to Cofepris, to remove from the market illegal pesticides sold in stores and online, given the health risk involved in their sale to consumers who unknowingly acquire products without a valid registration issued by the competent authority.

Translated by Mike Rogers

Moment of the arrest of Leo «N» in Ajijic. Photo: Facebook.

Sofía Medeles (Ajijic).- An alleged stalker who was detained by police after he was chased and beaten by angry residents was released from custody after authorities said they had received no official complaints.

The individual, identified as Leo »N», had been accused of taking photographs and posting them without peoples’ consent. He was freed after serving 36 hours for an “administrative offense.”

The alleged stalker was arrested on Tuesday, May 31, outside the Italo hotel where he was staying in the center of Ajijic.  According to Ramón Gabriel Cerna Sánchez, deputy director of Public Security of Chapala, there had  been earlier complaints on social networks about a man with similar characteristics to the individual under arrest.

Ajijic Acting Delegate Maximiano Macías Arceo, said that while he had no precise information about the young man, his behavior appeared to suggest he suffered from mental problems.

The alleged stalker posted images he had obtained without consent. Photo: Facebook.

Several people said they had contacted Macías Arceo to file a complaint against the young man with the Public Ministry. But no complaint reached the ministry, authorities said.

A source at the Italo hotel said the man had stayed there for about  two months. While he was never aggressive or harassing, he was “rather distant.”

One of those whose photos were published said: “It alarms you, because they are exposing your image and what places you travel – along with a serious accusation.

“But from what (was) published, it is evident that he is not very well in the head. His family is the one that should be looking out for him, given his condition.”

Marcela Montaño, a psychologist, said that while she could not give a specific diagnosis, her advice for dealing with a mentally unstable person would be to avoid them to avert a dangerous situation..

Translated by Alan Ferguson

El hombre fue encontrado sin vida en las cercanías de la presa de El Molino. Foto: Cortesía.

Redacción.- Un hombre fue encontrado sin vida en una parcela ubicada a un costado de la presa de la localidad de El Molino, municipio de Jocotepec.

El cuerpo del masculino presentaba un estado avanzado de descomposición cadavérica y hasta el momento se desconoce qué le pudo haber ocasionado la muerte, por lo que personal del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses realizará la necropsia en espera de averiguarlo. 

Los hechos violentos se registraron el pasado 12 de junio en la localidad de Huejotitán, Jocotepec. Foto ilustrativa: Internet.

Redacción.- Un hombre perdió la vida a causa de proyectiles de arma de fuego en la localidad de Huejotitán, municipio de Jocotepec, según informó el Ministerio Público del distrito 5 con sede en Chapala a través de un comunicado difundido el 12 de junio.

De acuerdo con el reporte policial, el hombre fue agredido en el interior de una finca ubicada en la calle Morelos con arma de fuego en reiteradas ocasiones por lo que registró múltiples heridas en su constitución corporal.

Al lugar acudió personal de Servicios Médicos municipales quienes corroboraron el deceso del hombre; el cuerpo fue trasladado al Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses para los dictámenes correspondientes.

El pasado 3 de junio Jaime G. fue detenido por disparar contra de la menor y su padre. Foto: Fiscalía. 

Redacción.- Como resultado de la imputación que realizó la Fiscalía Especial Regional del Distrito V contra Jaime G., quien presuntamente asesinó a balazos a una niña de 3 años de edad porque le molestó el ruido que hacía cuando jugaba afuera de su casa en Tizapán el Alto, además de que también intentó privar de la vida a su padre quien acudió a defenderla, fue vinculado a proceso al existir suficientes datos de prueba en su contra.

Mediante un boletín de prensa, la Fiscalía explicó que el Ministerio Público (MP) se opuso a la prisión domiciliaria que solicitaba la defensa del imputado y acreditó la peligrosidad que éste representa para la víctima sobreviviente y habitantes de la zona donde ocurrieron los hechos, por lo que solicitó al Juez de Control que le fuera negada dicha medida.

La autoridad judicial estudió el caso y estimó que la petición del MP era fundada y le dio la razón, por ello lo vinculó a proceso por los delitos de homicidio calificado en agravio de la menor y homicidio calificado en grado de tentativa en perjuicio del progenitor, y determinó que permanecerá un año en prisión preventiva en el interior del reclusorio.

Los hechos ocurrieron el pasado 3 de junio, en el exterior del domicilio de Jaime G, ubicado en la calle Lauro Caloca al cruce con Francisco Dávalos Flores, en el Ejido Modelo de la colonia San Gabriel, en Tizapán El Alto, donde jugaba la niña.

Según el reporte policial, el imputado salió molesto por el ruido que hacía la menor y debido a que se oponía a que ahí se divirtiera, le disparó en la cabeza con un arma de fuego que portaba, por lo que su progenitor fue en su ayuda, registrándose un forcejeo entre ambos.

Resultado de ello es que el papá de la niña fue herido en la región occipital y hombro derecho por Jaime G., quien también quedó lesionado en el tórax, por lo que éste último se refugió en su domicilio.

Debido a que los hechos fueron reportados, arribaron elementos de la Policía del Estado quienes ante el riesgo inminente en el que se encontraban las personas, lograron la captura del agresor en el patio de su vivienda, asegurándole un arma de fuego calibre 9 milímetros.

La menor y su progenitor fueron trasladados a recibir atención médica a un hospital del municipio de Tizapán El Alto, sin embargo, ella falleció, mientras que el hombre se encuentra convaleciente.

Por su parte, Jaime G. también recibe atención médica bajo custodia policial y una vez que sea dado de alta será trasladado al reclusorio correspondiente, para que enfrente su proceso conforme lo establecido por el Juez de Control.

El vehículo oficial en el que viajaban los elementos recibió múltiples impactos de bala. Foto: Twitter.

Redacción.- La Fiscalía Estatal de Jalisco (FE) inició una carpeta de investigación tras los hechos violentos registrados en el municipio de Tizapán El Alto, sobre la carretera a Tuxcueca.

De manera preliminar, la FE informó que en el lugar referido se presentó un enfrentamiento entre elementos de la Comisaria de Seguridad Pública de Tizapán y personas civiles, quienes iban abordo de tres vehículos, entre estos una camioneta modelo RAM, en color blanca; otra en color negro así como una Toyota Hilux, los tres vehículos con códigos luminosos.

Hasta este momento se informa del deceso de una persona, al parecer el Comisario de la corporación y dos elementos municipales más lesionados por proyectil de arma de fuego.

Personal de la Fiscalía se encuentra en el sitio para realizar el trabajo correspondiente como el levantamiento de los indicios los cuales se integrarán a la carpeta de investigación.

Miguel Ángel M. is being held at the order of the Supervisory Judge. The photo is for illustrative purposes only. Photo: Internet. 

Staff.-The Regional Special Prosecutor’s Office captured Miguel Ángel M, charging him with kidnapping of a truck driver and the theft of the cargo truck he was driving.

On May 15, Miguel Ángel M, in the company of other individuals, allegedly intercepted the driver of a 2016 International tractor-trailer at kilometer 29 of the major highway in Ixtlahuacán de los Membrillos,in an attempt to steal the merchandise in the truck.

The complaint allowed the Public Prosecutor’s Office to carry out the investigation  which led to an arrest warrant being issued for the accused, who was captured by members of the Investigative Police.

Miguel Ángel M. is being held at the order of the Supervisory Judge, Prosecution, Integral Justice for Adolescents and Criminal Execution of the Fifth Judicial District based in Chapala.

Translated by Sandy Britton 

La SSJ comenzó la búsqueda del paciente y el cerco sanitario. Foto: Agencia EFE. 

Redacción.- El pasado cuatro de junio, la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ) recibió la notificación por parte del Centro Nacional de Enlace Internacional (CNEI) de la Dirección General de Epidemiología (DGE), de un caso sospechoso de viruela símica en Puerto Vallarta; el caso fue reportado a su vez por el Centers for Diseaese Control and Prevention (CDC) de los Estados Unidos de América (EUA).

Se trata de un masculino de 48 años, originario y residente de Dallas, Texas, Estados Unidos, quien visitó Puerto Vallarta por motivos turísticos, acompañado de su pareja. El hombre comenzó con síntomas el 30 de mayo: tos, escalofríos, dolor muscular y lesiones tipo pústulas en cara, cuello y tronco. 

El pasado tres de junio contactó a un médico en Texas para informar su situación, quien le recomendó acudir por atención médica e hizo el reporte de caso sospechoso al CDC y éste al CNEI de México. 

Como antecedente, la persona viajó a Berlín, Alemania, del 12 al 16 mayo pasado; regresó a Dallas el 16 de mayo y el día 27 de este mismo mes arribó a Puerto Vallarta de vacaciones. 

El hombre acudió a un hospital privado de Puerto Vallarta y ante la sospecha de esta enfermedad se le indicó la toma de muestras y el aislamiento, a lo cual se niega y se retira (en realidad se dio a la fuga) de la unidad.  

Tras ser notificada la SSJ, de forma inmediata y coordinada el cuatro de junio se dio seguimiento al caso por personal de la Región Sanitaria VIII Puerto Vallarta, sin poder localizar al afectado por ninguna vía de comunicación.

De acuerdo con información del lugar donde se hospedaba la pareja, se informó que se les vio salir con maletas el cuatro de junio; sin embargo, dado que el paciente tenía programado un vuelo de Puerto Vallarta a Dallas el día 6 de junio, el área de Sanidad internacional de Puerto Vallarta informó al Instituto Nacional de Migración y a las Aerolíneas la situación del paciente para que no se le permitiera el ingreso ni abordar a la aeronave, así como su notificación inmediata a Sanidad Internacional. 

El seis de junio el CDC notificó al CNEI que el paciente viajó a USA el 4 de junio sin especificar aerolínea, vuelo ni horario, para el 7 de junio se recibe notificación por el CNEI reportando la prueba de PCR positiva a ADN del virus Orthopoxvirus (no variólico), estando soló a la espera de la confirmación por laboratorios del CDC.

De igual forma notificaron que el paciente durante su estancia en Puerto Vallarta estuvo presente en diversos festejos, algunos de ellos celebrados en un hotel del puerto. Por lo anterior se comenzó con reforzamiento de la vigilancia epidemiológica en las unidades de salud, búsqueda de contactos de riesgo y recomendaciones a la población.

Vigilancia epidemiológica 

Debido a que se desconoce la identidad de los contactos, la SSJ se hace un llamado a la población que asistió a fiestas en el MANTAMAR BEACH CLUB entre el 27 de mayo y el 4 de junio de 2022 a que vigile su estado de salud  y en caso de que presente síntomas como dolor de cabeza, fiebre mayor a 38.5°c, inflamación en los ganglios, dolor muscular y/o malestar general, a lo cual pueden agregarse erupciones en la piel (tipo maxulas, pápulas, vesículas, pústulas o costras) que afecten primero la cara y posteriormente se extienda al resto del cuerpo para que acuda a recibir atención médica inmediata para lo que se pone a disposición el Laboratorio Regional de Salud Pública adyacente al Centro de Salud Roberto Mendiola Orta ubicado en la calle Rivera del Río n° 200, Zona Romántica, El Remance, Puerto Vallarta con horario de 9 a 14:00 horas donde se realizara valoración médica y en su caso toma de muestras. 

PARA SABER

La viruela símica es una zoonosis, enfermedad viral causada por el virus Orthopoxvirus, que ocurre principalmente en selvas tropicales de África Central y Occidental, comúnmente transmitida al humano por contacto con animales.

A partir de mayo de 2022 varios países reportaron la presencia de casos sin vínculos conocidos con África occidental o central.

La viruela símica se puede transmitir de persona a persona por contacto estrecho con secreciones de las vías respiratorias o lesiones cutáneas de una persona infectada o con objetos contaminados recientemente.

La enfermedad tiene un periodo de incubación que va de los 5 a los 21 días.

Panorama nacional 

A nivel nacional el pasado 28 de mayo se confirmó el primer caso importado de viruela símica en un hombre de 50 años, residente permanente de la ciudad de Nueva York, quien probablemente se contagió en Holanda, se atendió en la Ciudad de México con evolución estable y en aislamiento preventivo. 

Recomendaciones para la población: 

• Lavarse las manos de forma frecuente, con agua y jabón o solución alcohol gel. 
• Cubrir nariz y boca al estornudar o toser con etiqueta respiratoria. 
• Evitar compartir alimentos, bebidas, cubiertos y platos. 
• Cuando se esté físicamente cerca de un enfermo, usar cubrebocas, especialmente si está tosiendo o se tiene lesiones en la boca. 
• Lavar la ropa, toallas, utensilios para comer y sábanas que hayan estado en contacto con la persona enferma, utilizando agua caliente y detergente. 
• Limpiar y desinfectar los espacios en los que se haya encontrado una persona enferma y evitar el contacto estrecho con la misma. 
• Evitar el contacto con las lesiones, si se deben tocar utilizar guantes y desechar de forma correcta. 

• En caso de presentar síntomas, acudir al médico y evitar el contacto con otras personas

The makeshift dwelling was left in ashes.

A makeshift house built on the side of a stream was left in ashes after it caught fire at noon on Friday, May 20, with no injuries reported in the incident. 

At the site, located in the neighborhood of La Purísima, Chapala Public Safety, Civil Protection and Firefighters were present and worked to extinguish the blaze. Only material damages were reported.

Translated by Christalle Dalsted