Miguel Ángel M. is being held at the order of the Supervisory Judge. The photo is for illustrative purposes only. Photo: Internet. 

Staff.-The Regional Special Prosecutor’s Office captured Miguel Ángel M, charging him with kidnapping of a truck driver and the theft of the cargo truck he was driving.

On May 15, Miguel Ángel M, in the company of other individuals, allegedly intercepted the driver of a 2016 International tractor-trailer at kilometer 29 of the major highway in Ixtlahuacán de los Membrillos,in an attempt to steal the merchandise in the truck.

The complaint allowed the Public Prosecutor’s Office to carry out the investigation  which led to an arrest warrant being issued for the accused, who was captured by members of the Investigative Police.

Miguel Ángel M. is being held at the order of the Supervisory Judge, Prosecution, Integral Justice for Adolescents and Criminal Execution of the Fifth Judicial District based in Chapala.

Translated by Sandy Britton 

El sospechoso fue capturado en la zona centro de la cabecera municipal. Foto: ilustrativa: Internet.

Redacción.- Por privación ilegal de la libertad de un hombre y el robo del camión de carga que conducía, la Fiscalía Especial Regional llevó a la captura de Miguel Ángel M. que se encuentra identificado como probable partícipe de este delito.

Dicho sujeto, en compañía de otros individuos, presuntamente interceptaron al chofer de un tracto camión marca International, modelo 2016, sobre el macro libramiento, a la altura del kilómetro 29, en Ixtlahuacán de los Membrillos, para robarle la mercancía que portaba, esto sucedió el pasado 15 de mayo.

La denuncia permitió al Ministerio Público realizar la investigación mediante la que se obtuvo una orden de aprehensión contra el señalado quien fue capturado por elementos de la Policía Investigadora destacados en el Distrito V, en la zona centro del referido municipio.

Miguel Ángel M. ya se encuentra a disposición del Juez Especializado en Control, Enjuiciamiento, Justicia Integral para Adolescentes y Ejecución Penal del Quinto Distrito Judicial con sede en Chapala.

“La persona mencionada se le presume inocente y será tratada como tal en todas las etapas del procedimiento, mientras no se declare su responsabilidad mediante sentencia emitida por el Órgano Jurisdiccional”, informó en un comunicado la Fiscalía.

The overturned patrol car lies on the road. 

Editorial staff. – In the early morning of May 19, a drunk driver crashed into and overturned a patrol car of the Ixtlahuacán de los Membrillos Police Department. The police vehicle was parked on the highway while officers controlled traffic following a prior collision on the Guadalajara-Jocotepec highway near the intersection with La Barca highway

After a report of the original collision, authorities went to the scene to find a woman who was pinned inside her truck. She reported that a runaway trailer had hit her, destroying the front passenger side of the truck. The woman was traveling alone. 

Because a highway lane was reduced, municipal police officers placed a patrol car behind the accident to alert motorists, but an intoxicated man in a RAM pickup truck hit the patrol car and overturned it. No security personnel were injured, but the drunken driver sustained injuries requiring medical attention.  

Translated by Mags Petel

The fire was visible from various points in Chapala and Ixtlahuacán de los Membrillos. Photo: Mario Negrete Photography.

Laguna Staff (Chapala).-  The hills located behind the Brisas Chapala subdivision, on the border with Ixtlahuacán de los Membrillos, were affected by the fire that started during the morning of Saturday, May 7, damaging 67 hectares of forest area.

Around 11:00 a.m. the first reports were received when a large column of smoke was observed in Chapala and visible in Ajijic. Shortly afterward, the smoke could be seen from the municipality of Ixtlahuacán de los Membrillos. 

Aerial view of the affected area. Photo: Government of Chapala.

The flames quickly spread, when members of the Civil Protection and Firefighters of Chapala arrived in the area. They asked for reinforcements from other municipalities to fight the magnitude of the fire. Soon a tanker helicopter from the municipality of Tlajomulco arrived to help. 

After hours of work, the fire was extinguished with 58 firefighters participating in the arduous work. 

Although most of the burned area was leaf litter, the fauna was affected and forced to move away from the affected area. Before the fire started, some suspicious trucks could be seen from the road near the starting point.  

Translated by Mary Woods

The accused used physical and psychological violence to commit the abuse on repeated occasions. Photo: Prosecutor’s Office.

Editorial Staff.- Joshua A., who gave mathematics tutoring classes to a minor and allegedly sexually abused him, is facing criminal proceedings after the evidence provided against him by the Regional Special Prosecutor’s Office of District V based in Chapala.

The accused used physical and psychological violence; and the crime was allegedly committed on repeated occasions during the month of December 2021.

The last aggression occurred last April 24, in a home located in the Sabinos II neighborhood, in the municipality of Ixtlahuacán de los Membrillos, where said subject was carrying out school instruction to the victim.

Fearing that the accused would cause him greater harm, the victim kept silent; however, his brother found out about what happened, so he asked for help from his mother who, seeking access to justice, reported Joshua A.

The man was captured by agents of the Investigation Police of District V, who placed him at the disposal of a Supervisory Judge, who ordered him to stand trial, considering that the evidence was well-founded. 

In addition, the judge ratified the request of the Public Prosecutor’s Office for Joshua A. to remain in preventive custody for one year, as a precautionary measure.

Translated by Kerry Watson

El sujeto señalado utilizó la violencia física y psicológica para cometer el abuso en reiteradas ocasiones. Foto Fiscalía.

Redacción.- Un sujeto de nombre Joshua A., quien impartía clases de regularización de matemáticas a un menor de edad y presuntamente abusó sexualmente de él, ya enfrenta un proceso penal luego de los datos de prueba que aportó en su contra la Fiscalía Especial Regional del Distrito V con sede en Chapala.

La persona señalada utilizó la violencia física y psicológica; además, se pudo acreditar que el delito presuntamente lo cometió también en reiteradas ocasiones, en el mes de diciembre de 2021.

La última agresión ocurrió el 24 de abril pasado, en una finca ubicada en la colonia Sabinos II, del municipio de Ixtlahuacán de los Membrillos, donde dicho sujeto llevaba a cabo la instrucción escolar a la víctima.
 
Ante el temor de que el sujeto le causara un daño mayor, el niño ofendido guardó silencio; no obstante, su hermano se enteró de lo ocurrido, por lo que pidió ayuda a su mamá quien en busca de acceso a la justicia denunció a Joshua A.
  
El hombre fue capturado por agentes de la Policía de Investigación del Distrito V, quienes lo pusieron a disposición de un Juez de Control quien le dictó vinculación a proceso al considerar que los datos de prueba eran fundados. Además, dicha autoridad ratificó la solicitud del Ministerio Público para que Joshua A. permanezca en prisión preventiva oficiosa durante un año, como medida cautelar.

Laura S. fue detenida en días pasados en la zona centro de Atequiza. Foto ilustrativa: Internet. 

Redacción.- Tras una investigación con perpectiva de género, la Fiscalía Especial Regional del Distrito V obtuvo una orden de aprehensión contra Laura S. quien también se hace llamar Laura Araceli S., por la probable comisión del delito de abuso sexual infantil agravado en Ixtlahuacán de los Membrillos. 

La Fiscalía informó que los hechos ocurrieron en abril del año en curso, en una finca ubicada en el poblado de Atequiza, cuando la víctima, quien es menor de edad, se quedó a solas en su domicilio.

El agente del Ministerio Público obtuvo una orden de aprehensión en su contra mediante la cual fue capturada por Policías de Investigación en la zona centro de la demarcación ya señalada.

La mujer fue asegurada conforme lo establece el protocolo y quedó a disposición del Juez de Control y Juicio Oral del Quinto Distrito Judicial con sede en Chapala, quien resolverá su situación jurídica.

Dicha persona se le presume inocente y se le dará ese tratamiento durante las etapas del procedimiento judicial en tanto no se declare su responsabilidad mediante sentencia emitida por el órgano jurisdiccional.

Employees  of Civil Protection and Firefighters of Ixtlahuacán and Chapala required Red Cross support. 

The body of a man who was trapped in a well in the Las Aguilillas delegation in the municipality of Ixtlahuacán de los Membrillos was recovered on April 19 by Civil Protection officers and firefighters of that municipality and Chapala.

The 64-year-old man, identified as Antonio, was extracted from a 19-meter deep well (about 62 feet) after the Ixtlahuacan Fire Department requested the support of the Chapala unit.

Using a rope system, the two squads were able to recover the body that was floating six meters from the mouth of the well, into which the victim had fallen while drinking alcoholic beverages on Saturday, April 16. 

During the rescue work, the  Civil Protection officers and firefighters were supported by the Chapala Red Cross. The deceased was secured by  the Jalisco Institute of Forensic Sciences for autopsy. 

Translated by Mike Rogers

Elementos de Protección Civil y Bomberos de Ixtlahuacán y Chapala requirieron del apoyo de Cruz Roja para la recuperación del cuerpo. Foto: Cortesía. 

Redacción.- El cuerpo de un hombre que quedó atrapado en una noria en la delegación de Aguilillas en el municipio de Ixtlahuacán de los Membrillos, fue rescatado por elementos de Protección Civil y Bomberos de ese municipio y de Chapala.

El rescate del cuerpo del masculino de 64 años de edad, identificado como Antonio 2N”, fue extraído de un pozo de 19 metros de profundidad, el martes 19 de abril, luego de que los Bomberos de Ixtlahuacán solicitaran el apoyo de la unidad de Chapala.

Con un sistema de cuerdas fue que los rescatistas pudieron recuperar el cadáver que flotaba a seis metros de la boca de la noria, a la que la víctima habría caído cuando ingería bebidas alcohólicas durante el sábado 16 de abril. 

Durante las labores de rescate se contó con el apoyo de elementos de Cruz Roja Chapala y el occiso fue entregado al Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses para la práctica de la necropsia de ley. 

El párroco Alejandro C. fue detenido por elementos de la Fiscalía del Estado e imputado por el delito de abuso sexual infantil. Foto temática: Internet. 

Redacción.- Por los delitos de abuso sexual infantil agravado y corrupción de menores, un sacerdote de Ixtlhuacán de los Membrillos fue detenido por la Fiscalía del Estado. 

Se trata de Alejandro C. de 40 años de edad, quien es párroco eclesiástico de una parroquia ubicada sobre circuito Los Olivos y la calle Olivo Portugués, en la colonia Los Olivos II, en el municipio antes señalado.

De acuerdo con las investigaciones el agravio ocurrió el pasado 15 de febrero contra una menor de edad y posteriormente se denunció. Personal ministerial de la Fiscalía Regional del Distrito V, reunió la carpeta de prueba donde se presumía la comisión de los delitos, por lo que se solicitó una orden de aprehensión. 

Mediante redes sociales, el Arzobispado de Guadalajara emitió su postura respecto a la denuncia contra el sacerdote. Foto: Especial.

El sacerdote Alejandro C. fue detenido  hace unos días y puesto a disposición del Órgano Jurisdiccional ante el cual el Ministerio Público procedió a la imputación por los delitos de abuso sexual infantil agravado y corrupción de menores.

Durante el desarrollo de la audiencia inicial se estableció que el sujeto permanecerá en prisión preventiva oficiosa por el plazo de la dilación constitucional, en tanto el próximo lunes 4 de abril se dará la continuación de la misma.

Por su parte, mediante un comunicado, la Arquidiócesis de Guadalajara informó su disposición para colaborar en la investigación a la que será sometida el párroco, además de que aclaró desconocer el caso denunciado debido a que no se tuvo contacto con la familia de la víctima. 

“Queremos señala que, de parte de la Arquidiócesis de Guadalajara, estamos en la mejor disposición de colaborar con las autoridades correspondientes para que se esclarezcan los hechos y se proceda de un modo justo, aportando los elementos que nos soliciten para deslindar responsabilidades”, se lee en el documento difundidos mediante redes sociales.