Localidades

Elementos de Protección Civil y Bomberos de Ixtlahuacán y Chapala requirieron del apoyo de Cruz Roja para la recuperación del cuerpo. Foto: Cortesía. 

Redacción.- El cuerpo de un hombre que quedó atrapado en una noria en la delegación de Aguilillas en el municipio de Ixtlahuacán de los Membrillos, fue rescatado por elementos de Protección Civil y Bomberos de ese municipio y de Chapala.

El rescate del cuerpo del masculino de 64 años de edad, identificado como Antonio 2N”, fue extraído de un pozo de 19 metros de profundidad, el martes 19 de abril, luego de que los Bomberos de Ixtlahuacán solicitaran el apoyo de la unidad de Chapala.

Con un sistema de cuerdas fue que los rescatistas pudieron recuperar el cadáver que flotaba a seis metros de la boca de la noria, a la que la víctima habría caído cuando ingería bebidas alcohólicas durante el sábado 16 de abril. 

Durante las labores de rescate se contó con el apoyo de elementos de Cruz Roja Chapala y el occiso fue entregado al Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses para la práctica de la necropsia de ley. 

La carretera Chapala-Guadalajara colapsó debido a la caída de un árbol a la altura del aeropuerto. Foto: Twitter. 

Redacción.- La lluvia registrada la noche del martes y la madrugada del miércoles, dejó al menos 14 árboles caídos en diferentes partes de la Zona Metropolitana de Guadalajara. 

Uno de ellos fue sobre la carretera Chapala-Guadalajara, a la altura del aeropuerto, provocando congestionamiento vial en la zona, hasta que éste fue retirado de la vía. 

En total, según contabilizaron las autoridades, se registró un total de 15 árboles caídos entre los municipios de Guadalajara, Zapopan y Tlajomulco. 

La Unidad de Protección Civil y Bomberos de Guadalajara informó que los árboles derribados fueron en colonias como Lomas del Paradero, Arcos Vallarta, Americana, Unidad Modelo, Jardines del Bosque, Jardines del Country, Echeverría, San Andrés, Tetlán Río Verde, Vicente Guerrero, San Vicente, Balcones de Oblatos y San Vicente.

Mientras que en Zapopan fue uno en la colonia Seattle y otro en Arcos de Zapopan; ninguno de los incidentes provocó lesiones a personas. 

Con información de El Occidental. 

Painting auctioned in front of the little chapel of the Rosary. Photo: Efrén González

Sofía Medeles(Ajijic).- The auction of a painting by Efrén González began on April 17 and will end on April 22. González painted live in front of the Chapel of Our Lady of the Rosary.  Although the auction won’t end until April 22, when the painting will be delivered to the high bidder,  the highest bid in the first hours was $650 or 13,000 pesos. The proceeds will be invested in the restoration works of the Chapel of Our Lady of the Rosary.

Translated by Elisabeth Shields

 El Lago de Chapala. Foto: Héctor Ruiz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza

La democracia es sin duda, la forma de representación política más generalizada en el mundo, y que en su momento, constituyó la alternativa ideal  de la transición del Régimen Feudal, hacia  una sociedad Industrializada, movimiento que se vio nutrido por las Revoluciones tanto Inglesa como Francesa cuyos modos de organización posterior, se cimentaron a través de grupos políticos  (partidos políticos), instalados en el Parlamento,  los cuales establecieron la definición de la sociedad civil, dotada de derechos electorales  para designar a sus representantes a través del voto, y la sociedad política, o mandataria representante de los intereses sociales cuya función fundamental de su actuación sería siempre en nombre del interés público. 

A partir de esta organización con la participación social por medio del voto y partidos políticos, el mundo se ha estructurado políticamente, aún en aquéllos países  con profunda tradición monárquica, en donde existen Parlamentos y órganos de gobierno  o aquellas  otras excepciones de países con dictaduras, sin embargo, la práctica de representación democrática se ha visto distorsionada y perdido  su esencia como instrumento representativo del interés popular, como consecuencia de la prevalencia de intereses mezquinos y personales que han utilizado plataformas políticas de los partidos, como una oportunidad para escalar socialmente y lucrar con la riqueza de los programas del Estado,  así podemos ver alianzas de partidos que de acuerdo a sus postulados doctrinales establecen alianzas con partidos antagónicos, con el único propósito de mantenerse disfrutando de todas las ventajas que presupuestalmente tienen asignados los partidos, amén de lucrar como gestores de intereses oscuros en donde obtienen beneficios personales.

Es menester inaplazable, presentar cara a este tipo de abusos del poder para obtener beneficios personales, la actividad política no puede representar una oportunidad para lucrar, es preciso eliminar esas diputaciones plurinominales, que son sumamente incongruentes con la representación popular, también se debe reestructurar el programa de financiamiento a los partidos, pues ello representa una sangría considerable en el presupuesto del Estado, para ser canalizado para el sustento de “actividades partidistas” que no representan beneficio alguno para la Democracia, en su  lugar debería fomentarse la organización ciudadana, sin colores partidistas, y que de estas filas surjan  auténticos candidatos que representen los anhelos populares, y si se pretende la conservación de partidos, se les asigne una mínima cantidad para gastos de operación, y el resto de sus gastos, deberán ser cubiertos por sus integrantes y en tiempos de elección podrán hacer labor de proselitismo con las diferentes organizaciones civiles.

Ejemplos de ello en nuestro país, son múltiples, cuando vemos a gordos líderes sindicales y partidistas, comiendo en restaurantes de lujo, la aprobación de la política energética que enriqueció a tantos de ellos, y que significó el desmantelamiento energético de nuestro país, y tantos otros latrocinios más cometidos por políticos y “líderes” inescrupulosos en contra del pueblo de México.

The unit only received a slight hit. 

A motorist driving a Hyundai did not correctly observe the lane dividing line on the Chapala-Jocotepec highway and ended up giving a slight blow to one of the new Chapala police cars, a Dodge Charger valued at more than 800,000 pesos (about US$40,000). 

Unit CH-012 of the Chapala police received a slight impact from a private vehicle that invaded the oncoming lane at around 2:15 pm on Wednesday, April 13, in the delegation of Ajijic. 

The incident created a blockage on the highway while the car insurance companies took care of the situation. The cost of the damage is unknown.

Translated by Sandy Britton

Imagen con fines ilustrativos. Foto: National Geographic. 

Redacción.- Se prevén lluvias, descargas eléctricas y  posibles granizadas, durante esta noche en el Área Metropolitana de Guadalajara. Además de vientos fuertes y posibles torbellinos, informó la Comisión Nacional del Agua ( CONAGUA) Jalisco. 

En Jalisco serán las Regiones Altos Norte, Altos Sur, Centro, Ciénega, Lagunas y Sierra de Amula, las que registren tormentas eléctricas. 

Protección Civil y Bomberos de Guadalajara informó que las nubes de tormenta crecen esta noche, principalmente al Norte y Oriente de Guadalajara. En los municipios ribereños, como Chapala y Jocotepec, se registran rachas fuertes de vientos. 

En Michoacán, las regiones donde se pronostica actividad eléctrica son: Cuitzeo, Bajío, Lerma-Chapala y Oriente, informó la CONAGUA.  

Young people during the rescue of children tangled in nets. This happened in March, next to the Ajijic pier. Photo: Facebook

Sofía Medeles (Ajijic).- Due to the danger that abandoned fishing nets pose near the shores of the lake, the acting Ajijic delegate, Maximiano Macías Arceo, said that he is seeking to have them removed, and is looking for the means and people who can help with the removal.

Within the last eighteen months, there have been instances reported in which the abandoned nets cause problems for tourists and people swimming near them, as well as for the fauna of the lake. In March, two children were trapped in the nets and had to be rescued by municipal authorities.

Macías Arceo said that he has been concerned about the situation for some time and recently met with the president of the Lake Chapala Fishermen’s Union, José Luis Morales Gutiérrez, to seek a solution to the problem. He pointed out that those responsible for removal are the fishermen’s cooperatives together with the Rural Development Department and the National Commission of Agriculture and Fisheries (CONAPESCA).

Caption 2: Crabs stuck in an abandoned net in Ajijic. Photo: Facebook

«We met with them to ask if we could remove the abandoned nets that cause problems, for example, the one near Crucita beach. We need their permission as we only have the authority to report problems, not to remove the nets which would in fact be against the law. As it stands, those authorized to take action are already aware of the problem and have met with the Government of Chapala to discuss how to deal with abandoned or prohibited nets in the water,» said the official.

Macias Arceo added that during the meeting, he was told that most of the abandoned nets belong to people who come from outside the area and forget the nets they leave anchored near the coast. 

In spite of not having an exact number, he said that he knew of several nets that were located in prohibited areas: the law states that nets must not be within 100 meters of the shore in tourist zones, and not within 50 meters in non-tourist zones. Yet authorities have identified some nets within 30 meters from the shore.

The Chapala port captain, Rafael Narez Armenta, said that they have received many complaints regarding nets. However, monitoring fishing nets does not fall under their authority as they are in charge of the surveillance of water vessels. Even so, he encouraged Chapala and lakeside residents to file complaints about problems involving nets.

To file a complaint with CONAPESCA, which is based in Sinaloa, call 01 669-915-6913 and provide as much detailed information as possible on the town and location of the problem. According to the operator, these reports are always followed up on, although there is no specific timeline followed from the date the complaint is made. 

Translated by Rebecca Zittle

 Los hechos violentos se registraron durante la tarde del 25 de abril. Foto: Twitter. 

Redacción.- La Fiscalía del Estado de Jalisco (FE) inició una investigación para esclarecer los hechos en los que perdieron la vida un hombre y una mujer, luego de una agresión por arma de fuego ocurrida ayer 25 de abril en un establecimiento de bebidas.

La FE detalló que inicialmente se reportaron detonaciones por arma de fuego aproximadamente a las 18:20 horas, por lo que policías municipales realizaron la labor de primeros respondientes, acudiendo al punto referido el cual se sitúa sobre la carretera Guadalajara – Morelia, en la localidad de San Luis Soyatlán, en el municipio de Tuxcueca.

En el lugar los agentes confirmaron que al interior del negocio se encontraba un masculino sin vida con lesiones en tórax y cráneo por arma de fuego, mientras que una femenina, quien se encontraba herida, fue trasladada a recibir atención médica; sin embargo, al arribo al puesto de socorros, murió.

El agente del Ministerio Público y Policías de Investigación acudieron al sitio y comenzaron con las indagatorias para el esclarecimiento del hecho y captura de quien resulte responsable.

En la escena se localizaron diversos casquillos, los cuales fueron asegurados con el apoyo de peritos del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses. Los cuerpos fueron trasladados al anfiteatro de la región, para la práctica de la autopsia que establece la ley y en espera de su identificación oficial.

 A motorist captured the incident while driving on the road. 

Two people died after being shot several times on the Morelia-Guadalajara highway, near the Jocotepec beltway. The events occurred during the afternoon of Sunday, April 17.

Minutes before 5:00 p.m., the State Police received a report of a confrontation between civilians just before the highway junction with Potrerillos, Jocotepec. Upon arriving at the scene, the officers found a man inside a Nissan Urvan, but he was unconscious and had been shot, while another man lay lifeless on the asphalt of the road.

The white pick-up truck in which the deceased were apparently being transported had several bullet holes, but the assailants are unaccounted for. The authorities have not mentioned how the crime occurred or whether the deceased were armed. It is only known that the assailants fled in a gray Mazda and a white pick-up truck. The incident occurred near the National Guard base.

Translated by Rebecca Zittle

Héctor Ruiz Mejía (Jocotepec).- With a sweeping victory, the Tuxcueca soccer team defeated the Jocotepec team by a final score of three to one. The match was played last Sunday, April 16, on day two of the Jalisco Cup 2022.

Translated by Sydney Metrick