El Lago de Chapala. Foto: Héctor Ruiz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza 

Nuestra ubicación geográfica, al lado de la mayor potencia mundial en el siglo XX, nos ha condicionado a ocupar un rol dependiente y sumiso, frente a los embates  políticos y expansivos de nuestro vecino del norte desde la época post independiente, situación que ha sometido a nuestros gobernantes, a seguir las pautas que nos han marcado, con honrosas excepciones, donde se ha sabido mantener la dignidad de un pueblo autónomo de su destino, de sus recursos, tal fue el caso  de la nacionalización petrolera, en época del general Lázaro Cárdenas, quien se enfrentó a los intereses y represalias de las compañías transnacionales norteamericanas, y que gracias al apoyo popular, logró mantener la regencia de los recursos petroleros en beneficio del país, mismos que posteriormente fueron dilapidados y entregados a través de una ridícula y encubierta “Reforma Energética” por gobernantes de la llamada ola neoliberal, cuyo propósito consistía en el desmantelamiento del país para llenar sus bolsillos, por medio de la entrega de nuestros recursos a esas potencias.

Nuestro actual presidente, ha sabido retomar la dignidad de nuestro país y su pueblo, rescatando algunos de esos recursos, por las faltas en que han incurrido en el cumplimiento de obligaciones derivadas de esas concesiones y regalos que incrementaron bolsillos y cuentas bancarias de los ex gobernantes;  asimismo, se ha plantado cara a los abusos de todas aquellas concesiones que  continuaban operando impunemente en el país al abrigo de la colusión de ex gobernantes, y nula supervisión de sus actividades, hasta en tanto no intervino directamente el titular del actual ejecutivo.

La posición adoptada por el actual presidente respecto a la soberanía y autonomía en el manejo de los recursos, es sin duda, de notable envergadura, pues reafirma la convicción clara de la rectoría del país sobre sus recursos, la valoración de lo que ellos representan en el contexto internacional, en donde muchos de ellos, constituyen una gran baza de negociación de nuestro país, frente a otros, incluyendo a nuestro vecino del norte, o cualquier otra potencia, pues ello representa un elemento de valor para negociar y obtener beneficios, lo cual reivindica nuestra dignidad y nos posiciona con claridad como una nación como la que somos, rica en una diversidad de recursos, que tantos otros países carecen, somos un pueblo con historia, con talento, creativo, trabajador, que existiendo las condiciones necesarias para afincarse en su lugar de origen, se evitaría la emigración hacia el norte;  cuando logremos esto, seremos una potencia en toda la extensión, por ello, debemos saber elegir a nuestros próximos 

gobernantes, porque a través de ellos se construye el modelo de país que deseamos para nosotros y nuestros hijos, este periodo de selección inicia ahora, ya existen prospectos de candidatura por el partido gobernante, ahora es el momento  en que debemos auscultar y seguir con detenimiento  la trayectoria de cada uno de ellos, el desarrollo de su actual actividad, los problemas y logros a los que se enfrentan, la forma en que los resuelven, y el beneficio que aporta a la sociedad pues el periodo de la elección se aproxima, y debemos estar preparados para hacer la adecuada selección.

La alianza “Va por México” en espera de un golpe de suerte. Foto: Cortesía. 

Por: Pascacio Taboada Cortina y Jorge Martínez Cedillo

Las actuales circunstancias de crisis por la que atraviesan todos los partidos políticos del país, frente al avasallamiento de Morena en el gobierno y en la preferencia de los electores, obligan a “echar toda la carne al asador” para competir con posibilidades de ganar la próxima contienda electoral por la Presidencia de la República Mexicana para el periodo de 2024 – 2030.

Hay preocupación en todos los sectores sociales, económicos, académicos y políticos de México, por el rumbo que ha tomado este país en lo que algunos llaman ‘autoritarismo temprano’ o, de plano, ‘dictatorial’ del presidente Andrés Manuel López Obrador, con una marcada tendencia a fortalecer su gobernabilidad en los próximos dos años y meses, que le faltan para concluir su periodo de gobierno. 

En la atmósfera política –sobre todo en los partidos de oposición—se respira un aire de derrotismo por el comportamiento del propio presidente López Obrador, al “dar manga ancha” a sus llamadas “corcholatas” para que hagan campaña política sin esperar a que lleguen los tiempos normales de proselitismo político y de publicidad. 

Y no mencionemos el triunfalismo de los secretarios de Estado, en este caso los de Gobernación, Adán Augusto López, y de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard, así como de la gobernadora de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, quienes hace unos días en Toluca, Edomex, desplegaron su “fuerza electoral para impresionar y desafiar con un supuesto poderío”, al gobernador de esa entidad, Alfredo del Mazo, con la mira puesta en 2024, aunque haya sido solamente “escaramuza”. 

Sí, porque no existen candidatos de otros partidos y también porque alguien debe haberlos convencido de que “ahora o nunca” para empezar un movimiento anticipado y así llegar al “podio” antes que nadie, con el debido apoyo de recursos suficientes para animar la manifestación en su desplazamiento, (acarreados, pues) con uniformes y viáticos para 10 mil, transporte y equipos de sonido.

Y también porque, de acuerdo con los estatutos del Instituto Nacional Electoral, INE, no es legal absolutamente, “ostentarse como candidatos a la Presidencia de la República”, sólo porque los haya señalado el presidente López Obrador, como funcionarios de su gobierno, que gozan de sus preferencias “para la grande”, y así ha mencionado a otras y otros “de mentiritas”. “Todos ellos muy capaces y de primera”, repite cada vez que tiene oportunidad. Algunos críticos dicen que “solamente faltó mencionar a Gatell y a Sheffield”. Uno, porque “no contuvo a la pandemia”, y otro, porque “la inflación está imparable”. 

En otros puntos de vista sobre el futuro que espera a los partidos de oposición, hay comentarios en el sentido de que la alianza “Va por México” presenta vulnerabilidad a las críticas de sus contrarios, que son regularmente los aplaudidores y seguidores de “ya saben quién…”. 

Se dice que los dirigentes de la alianza “Va por México” están “quemados”; que no les alcanzará el tiempo para ubicar a su candidato a la Presidencia de la República, cuando los de Morena todos los días hacen política desde años atrás, empezando por el presidente, los Secretarios, y la” hija política”, “estrella refulgente”, la gobernadora de la CDMX, Claudia Sheinbaum.    

La crisis de los partidos de oposición, abona a que muchos crean que la alianza “Va por México” apenas tendrá tiempo de seleccionar a su candidato y convertirlo en competitivo, frente al demoledor efecto del Movimiento de Reconstrucción Nacional (Morena y sus ‘rémoras’, PT y Verde). Los partidos aliados, PRI, PAN y PRD (quieren también convencer a MC, aunque su dirigente Dante Delgado, “deshoja la margarita”) se dice que “sobre sus hombros” pesa un prestigio no apto para la importancia de una candidatura presidencial.

A Alejandro Moreno, “Alito”, le “han sacado sus trapitos al sol”, con el apoyo de la gobernadora de Campeche, Layda Sansores. Él afirma que todo es inventado y que las declaraciones que le acreditan, son videos y sonidos “editados”; que nada es cierto, pero bueno… será necesario que renuncie a seguir siendo dirigente del Partido Revolucionario Institucional porque, en su terquedad, está arrastrando a los otros miembros de la Alianza.

El dirigente del PAN, Marko Cortéz, corre también el riesgo de ser blanco de las investigaciones de la Fiscalía General de la República, la cual, en lo particular, también trae una serie de violaciones flagrantes al estado de Derecho, “que Dios guarde la hora”. Y finalmente, al PRD de Jesús Zambrano, Morena lo dejó “desnudo y chiflando en la loma”.

Vayamos al grano: si bien es cierto que quienes dieron su voto al partido Morena en las elecciones de 2018, en realidad son seguidores de López Obrador, se alebrestaron porque su candidato triunfó con un número de votos nunca antes visto, de unos 30 millones de electores. 

Si comparamos esta elección con el marco de un padrón nacional del INE, de 100 millones de mexicanos con derecho a votar, los que sufragaron a favor de Morena solamente representaron casi una tercera parte; es decir, 30 millones. Los que votaron por otros partidos, totalizaron 20 millones de ciudadanos.

La lógica aritmética nos indica que solamente votó la mitad de los registrados en el padrón del INE y que, la otra mitad, simplemente no votó por diversas razones. Son muchas más de las que suponemos. Algunas de ellas: que ningún partido político cumplía con las expectativas de libertad, desarrollo socioeconómico equitativo; impulso a la educación en todos niveles.

El pueblo está cansado, exige que todos los corruptos sean encarcelados; sin impunidad, mejores servicios médicos para todos; combate y control de la contaminación, evitar el despilfarro económico… En fin, un gobierno honesto, con sabiduría para gobernar en un ambiente de seguridad nacional, y mantener el espíritu en alto en cuanto a no bajar la guardia a la hora de enfrentar al crimen organizado. Esta es la connotación de que los mexicanos sí sabemos lo que queremos. Nada de medias tintas…

With no clear results since the first Summit of the Americas, the presidents of the American nations are meeting in the United States for its next round, minus Cuba, Venezuela and Nicaragua and Mexico. Photo: Courtesy. 

By: Abigail A. Correa Cisneros

The various issues discussed at the Summit of the Americas since its beginning in 1990, remain unresolved in the region. Currently pending are the two years of the Covid-19 pandemic, the climate crisis we are going through, and migration.

This meeting lacks, among other things, inclusion, after leaving out Nicaragua, Cuba and Venezuela and for which the President of Mexico said he will not attend. However, his representative will be the Foreign Minister, Marcelo Ebrard addressing the issue of Cuba and the blockade.

Every three years political leaders from all over the continent meet to discuss and define actions to face the problems and challenges shared by the region. It seems that little has been achieved. The region continues to experience problems of marginalization, migration, violence and economic problems. 

In this  meeting, the focus is on climate change. «Building a sustainable, resilient and equitable future» is the theme of the summit being held in the United States from June 6 to 10. Other topics to be discussed include democracy, human rights, justice, security, trade, disaster management, sustainable development, education, health, gender equality, connectivity, among others. 

Since the summit has been taking place, the pending issues are becoming more and more important in the Americas. Nayar López Castellanos, the coordinator of the Center for Latin American Studies of the Faculty of Political and Social Sciences (FCPyS), considers that: «it has traditionally been a space created by the United States to generate a favorable environment for its interests and its hegemonic condition that has prevailed throughout history».

The researcher and academic secretary of the Center for Research on North America (CISAN), Juan Carlos Barrón Pastor, says that the idea of creating a summit to promote a sustainable, resilient and equitable future creates a set of ambiguities because it is not clear what it refers to. «Many analysts talk about issues such as pandemics, climate change, structural causes of migration and strengthening democracies. What is certain is that Biden is stalled in the Senate and the resources with which he intends to balance China’s investments in the region, are in doubt».

Much of what will be discussed during this summit in the United States has to do with its own political agenda. Joe Biden’s administration presented five projects related to strengthening health systems, addressing climate change, transitioning to clean energy, establishing a regional program for digital transformation and strengthening democratic governance. What remains to be determined is the budget that will be available for these purposes.

At the start of the summit, organizations called for respect for the rights of migrants and for a solution to this problem at its source, the problems that force them to leave their countries. 

The Summit of the Americas should «generate specific regional agreements based on respect for human rights standards to guarantee safe transit and attend to the population in mobility, from the south to the north of the continent,» indicated more than 100 social organizations from Mexico.

AMLO’s government allowed the free transit of the caravan heading to the United States, with an estimated 15 thousand people heading north. The National Migration Institute (INM) will deliver humanitarian visas, exit permits and temporary cards so that they can move in the coming days.

The number of people exposes the problem that concerns even those absent from the Summit, because most of the migrants are from Cuba, Venezuela and Central America. 

FROM THE CENTER

Ciudad Obregón, Sonora, will host the twelfth session of the Subcommittee on Aquaculture of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to be held from March 7 to 10, 2023, said the Government of Mexico, through the Ministry of Agriculture and Rural Development in coordination with the National Commission of Aquaculture and Fisheries (Conapesca). Announcing the news at a press conference, the National Commissioner for Aquaculture and Fisheries, Octavio Almada Palafox, accompanied by Governor Alfonso Durazo Montaño, said he was convinced that Sonora and the whole country have a good opportunity to continue consolidating joint efforts among countries to achieve the objectives of the United Nations Organization, (UN), to reach agreements, add experiences for the welfare of Mexican fishing and aquaculture families and to promote the development of the Mexican fishing and aquaculture industry.

Translated by Sydney Metrick

Chapala President Alejandro de Jesús Aguirre Curiel (center) during the COPLADEMUN meeting and unveiling of the 2022 projects with FAIS investments.

Editor. – More than 13,778,000 pesos (about US$700,000) from the Contribution Fund for Social Infrastructure, or FAIS, will be invested this year in 13 projects for Ajijic, Atotonilquillo and the municipal capital of Chapala.

Details and budget amounts were announced during the May 31 meeting of the Committee for Municipal Development, or COPLADEMUN, at the Centro Cultural Antigua Presidencia in Chapala.

Construction and maintenance projects in Chapala will focus on Miguel Martínez, Zaragoza and Pípila streets. Architect María del Carmen Corona detailed the works to be carried out through the FAIS, starting with Miguel Martínez Street. This project includes installation of drinking water and sewage lines and the construction of a collector.

Also planned is installation of drainage lines on Zaragoza Street, construction of concrete pavement, sidewalks and trimmings in the northern part of Chapala. There are also plans for the construction of concrete pavement, sidewalks and pavers for Pípila Street, as well as rehabilitation of some other streets. 

There will be three projects in the Magic Town of Ajijic, including rehabilitation of the Six Corners square at a cost of 652,000 pesos (about US$33,000). Also, firm floors will be installed in homes that need them the most. Crosswalks will be installed at the intersections of Juárez and Ángel Flores, Zaragoza and Juárez, Juárez and Ocampo, Hidalgo and Juárez, Constitución and Marcos Castellanos, Constitución and Aldama, Guadalupe Victoria and Aldama, Hidalgo and Álvaro Obregón, and Zaragoza and Hermenegildo Galeana.

Finally, the delegation of Atotonilquillo will have a budget of 500,000 pesos (about US$25,000) for the rehabilitation and maintenance of streets and sidewalks.

During the meeting, the mayor of Chapala swore in 24 of the 32 members of COPLADEMUN for the period 2021-2024. The group is made up of municipal authorities, citizens, businessmen, representatives of educational institutions, indigenous communities and others.

Translated by Mike Rogers

In Querétaro, the local Congress approved the privatization of potable water services.  

By: Abigail A. Correa Cisneros

Drought stalks the whole country. Climate change is wreaking havoc in various parts of México, whether due to floods, fires or drought. In the midst of this situation, the people of Querétaro are now facing the privatization of water, after the approval of a law that grants concessions to private companies. 

What several civil organizations have been warning about for weeks has become a reality in the Querétaro Congress. The majority of PAN congressmen approved the privatization of the drinking water service through operators who will be in charge of granting and charging citizens for the distribution, drainage and hydraulic works in the 18 municipalities of the state.

This is not bad, as long as a quality service is offered and the companies do not take advantage of the population’s need. In several parts of the country this is a reality; but corruption has allowed the plundering of aquifers under individual interests. 

Querétaro has 26 dams that are already in a critical state, below 50 percent of their capacity. There is also an alert for the death of animals. A few days ago, the president of the Regional Livestock Union of Querétaro (UGRQ), Alejandro Ugalde Tinoco, stated that in the Querétaro Sierra the first four animal deaths were registered due to lack of water; therefore, he warned that if water is not available, the same could happen in San Juan del Río and the other municipalities.

The National Water Commission (Conagua) reports that 39 percent of the state’s surface area is in abnormally dry conditions, 29.9 percent in moderate drought and 31.1 percent in severe drought.

The purpose of this new law is to regulate the provision of public drinking water, drinking water treatment, drainage, sewerage, sanitation, wastewater treatment and disposal services in the state, including the recirculation and reuse of water, and mechanisms for its distribution and transportation. 

Civil organizations have said that the approval did not contemplate important aspects for the regulation of water, such as its relationship with the ecological support of life, the rural context and climate change. In addition, its approval was made with inconsistencies and in a very early manner, according to the PRI deputy, Paul Ospital.

The mismanagement of this law exposes the population of Jaalisco  to shortages because on other occasions these concessions are granted to private companies that use them for large real estate developments, excluding those who have the least. 

IN OTHER NEWS  

In the framework of World Bee Day, the General Coordination of Livestock of the Ministry of Agriculture and Rural Development highlighted that, at the close of 2021, México produced 63,400 tons of honey, which was an increase of 17 percent compared to the 54,200 tons registered a year ago, which keeps national beekeeping in the first places of the livestock subsector, due to its economic and social importance. The commercial exploitation of bees takes place mainly in the southeast of the country, in entities such as Yucatán, Campeche, Quintana Roo and Chiapas. There are currently around 43,000 beekeepers nationwide, registered in 508 specialized livestock associations, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development. The economic income generated by this activity benefits one of the most unprotected rural sectors, favors the development of related industries and generates temporary jobs during the honey harvest season. 

Translated  by Patrick O’Heffernan

La senadora por Morena, Minerva Citlalli Hernández Mora y el presidente de MORENA, Mario Delgado.

Redacción.- El Movimiento de Regeneración Nacional (MORENA) ganó este domingo 5 de junio en cuatro de los seis estados en los que se renovaron las administraciones como lo fue en Quintana Roo, Oaxaca, Hidalgo y Tamaulipas y perdiendo en Durango y Aguascalientes, este último, un estado gobernado por el panismo desde hace al menos tres décadas. 

En los estados que ganó MORENA,  el obradorismo no era gobierno por lo que con estos resultados amplía su margen, posicionándose para las elecciones del 2024. Actualmente es gobierna en 18 entidades a lo largo del territorio nacional.

El resultado del cómputo rápido realizado por el Instituto Nacional Electoral (INE) fue dado a conocer alrededor de las 9:00 de la noche, por lo que el dirigente nacional de la formación oficialista, Mario Delgado presumió de la victoria utilizando uno de los argumentos de campaña. 

 “Esta es la sanción que ha hecho el pueblo de México a quienes traicionaron a nuestro país, votando contra de la reforma eléctrica. Así es la democracia; que nuestras diferencias se diriman en las urnas” externó el dirigente morenista. 

Antes de conocer los resultados Delgado habló de acciones legales contra la coalición Va por México, en los estados donde Morena no logró el triunfo electoral.

El presidente de México Andrés Manuel López Obrador. Foto: Cortesía. 

Redacción.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), no estará presente en la novena Cumbre de las Américas que se celebrará esta semana en la ciudad de Los Ángeles, luego de que el mandatario tomara la decisión de no asistir tras la exclusión de Cuba, Venezuela y Nicaragua del cónclave.

“No voy a la cumbre porque no se invitan a todos los países de América y yo creo en la necesidad de cambiar la política que se ha venido imponiendo desde hace siglos: la exclusión, el querer dominar sin razón alguna, el no respetar la soberanía de los países, la independencia de cada país”, informó el mandatario mexicano, quien ya había anunciado su inasistencia.

En su lugar, será el secretario de relaciones exteriores, Marcelo Ebrard quien encabece una comitiva en representación.

En la conferencia mañanera, AMLO informó que ha propuesto visitar la Casa Blanca para hablar del tema de integración de toda América con su similar de Estados Unidos, Joe Biden.

Y es que el gobierno de los Estados Unidos acusa a Cuba, Venezuela y Nicaragua sistemáticamente de violar los derechos humanos y a pesar de que se abrieron varios canales diplomáticos, AMLO reiteró su postura al asegurar: “No puede haber Cumbre de las Américas si no participamos todos los países del continente americano o puede haber, pero nosotros consideramos que es seguir con la vieja política de intervencionismo de falta de respeto a las naciones y a sus pueblos”.

Otros países latinoamericanos como Chile sí estará presente en la cumbre; mientras que la presidente de Honduras, Xiomara Castro, quien tampoco acudirá a la reunión, respaldaron la decisión de México.

La Proepa impartió a los municipios ribereños, el curso “Fundamentos y alcances legales de la autoridad municipal en materia de inspección y vigilancia de descargas de aguas residuales”. En la foto una pareja disfruta de un atardecer en el malecón de Chapala. Foto: D. Arturo Ortega.

Redacción.- Con el fin de apoyar los gobiernos locales dentro del Área de Intervención Prioritaria del Río Santiago (Aip), la Procuraduría Estatal de Protección al Ambiente (Proepa) impartió un curso de capacitación sobre la descarga de agua residuales y así dar continuidad a la estrategia Revivamos el Río Santiago.

La capacitación incluyó información sobre legislación federal y estatal, en la cual se señalan atribuciones de la autoridad municipal en materia de aguas residuales, así como Normas Oficiales Mexicanas que establecen límites máximos permisibles de contaminantes para las descargas que se vierten tanto a cuerpos receptores y bienes nacionales, como a redes de alcantarillado urbano o municipal.

El curso busca fortalecer las capacidades técnicas y legales de las autoridades municipales para que el personal técnico y operativo de las áreas y direcciones involucradas en este rubro, conforme a los conocimientos adquiridos, desarrollen habilidades y herramientas que mejoren sus funciones de inspección y vigilancia, llevando a cabo como parte del curso una evaluación diagnóstica previa y una más al final del curso a las y los participantes.

El curso “Fundamentos y alcances legales de la autoridad municipal en materia de inspección y vigilancia de descargas de aguas residuales” estuvo dirigido a autoridades municipales de los ayuntamientos involucrados, así como a municipios que integran la Asociación Intermunicipal para la Protección del Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable del Lago de Chapala (Aipromades) y el Instituto de Planeación y Gestión del Desarrollo del Área Metropolitana de Ocotlán (Imeplan).

Al Centro Cultural Metropolitano Ramón Vargas del Ayuntamiento de Poncitlán, asistieron las y los titulares, así como personal adscrito de las Direcciones de Ecología; de Inspección y Reglamentos; Agua Potable y Alcantarillado; Padrón y Licencias, así como los directores de Aipromades, Gabriel Vázquez Sánchez y Luis Arturo Macías García de Imeplan Ocotlán, entre otros.

El Lago de Chapala. Foto: Héctor Ruiz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza

En este inicio de primavera, hemos vivido con asombro el aumento inusual de temperatura que anticipa un candente verano derivado del cambio climático, del cual ningún país, región o individuo, nos mantendremos a salvo, por lo que nos debe llevar a tomar providencias necesarias en diversos ámbitos de nuestra vida cotidiana, mismos que deberán constituir parte habitual de la misma, empezando por evitar la deforestación, pues los árboles, representan un elemento fundamental en la absorción del bióxido de carbono, constituyéndose como elementos fundamentales en el equilibrio ecológico, que desafortunadamente, no se ha respetado y mucho menos revisado su reproducción, sino por el contrario, como resultado del crecimiento demográfico en nuestra zona, observamos la invasión de zonas boscosas en las montañas que nos rodean, la depredación por parte de particulares, de árboles existentes dentro de sus propiedades, asi como la existencia de amplias zonas carentes de vegetación que se utilizan para la explotación comercial de ganado o desarrollos urbanísticos que erosionan el suelo y contaminan la laguna.

En relación a esta última, es importante destacar la función que cubre como humedal, al mantener el equilibrio del ecosistema, que implica la preservación de la flora y fauna propia de la región, además de su función como recurso hídrico que abastece a la zona metropolitana de Guadalajara, también representa un recurso importante para la explotación pesquera, misma que desafortunadamente, como consecuencia de una  falta de regulación estricta y regeneración de especies, algunas de ellas se han extinguido y otras se encuentran en proceso de ello, lo que hace necesario la intervención de un organismo específico que se dedique a mantener y reglamentar su uso, particularmente en las afluentes de los ríos que transportan desechos y pesticidas que llegan a contaminar la laguna, todo ello, arrojará un positivo saldo a sus habitantes, e incrementará su atractivo turístico.

A nivel personal, es necesario que nosotros como habitantes de este bello enclave, contribuyamos con una conducta de saneamiento atmosférico, evitando la quema de ramas o cualquier objeto , reaprovechar los desechos orgánicos utilizándolos  como composta fertilizante, evitar utilizar plásticos en la mayoría de los casos, y si lo hacemos,  depositarlos en cajas o bolsas por separado al momento de ponerlos en la basura, y por último,  importante modificar nuestros hábitos alimenticios, evitando la ingesta de productos cárnicos, que como resultado  de su gran demanda, una parte considerable de  tierra  laborable, es utilizada en la producción de su alimentación, agotando sus recursos e impidiendo su rotación.

The mayor of Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, accompanied by municipal officials and elements of Civil Protection and Chapala Firefighters. 

Editorial Staff.- Real estate developers who improperly diverted streams were largely to blame for major landslides in Chapala riverbeds last October, an investigation has confirmed.

The results of a diagnosis by the State Civil Protection Unit of the State of Jalisco (UEPCBJ) showed that the diversions had greatly reduced the natural width of the channels.

The diagnosis was revealed during a session of the Municipal Council of Civil Protection of the Municipality on Thursday, May 19.

State director Roldán Guerrero said the narrowing of the channels threatened the sustainability of the fragile micro-basin in the municipality. He argued against any type of construction that puts the population at risk.

The municipal president of Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, said that since his administration began, no real estate development had been approved.

He added that collaboration between all parties involved in future developments would be of the utmost importance to guarantee the security of residents.

The director of Civil Protection and Firefighters of Chapala, Lorenzo Antonio Salazar, reported that maintenance and conservation of riverbeds in federal zones had begun.

He said the work consists of cleaning streams in the municipality, starting in the Ajijic delegation since that was where the greater number of obstructions in the channels was detected.

He said that 30 percent of the work had been done, using machinery from the municipality and involving personnel from Public Works, General Services, Public Cleaning and Parks and Gardens.

The municipal director cited a previous lack of maintenance as a problem, with channels becoming obstructed by branches, trunks, earth and stones.

The rainy and tropical cyclone season began on May 15 and is expected to end on November 30.

Translated by Alan Ferguson