Gobierno

La contaminación del río Santiago ha afectado a los pobladores de la zona, denunció el colectivo Un Santo de Vida A.C. Foto: Cortesía. 

Redacción.- La Comisión Estatal de los Derechos Humanos de Jalisco (CEDHJ) emitió recomendaciones por haber ocultado por casi 10 años los resultados de un estudio  sobre los problemas de salud de menores de edad en la cuenca del Río Santiago. 

La dependencia señaló que fue la Comisión Estatal del Agua (CEA), la Secretaría de Salud Jalisco, y el OPD Servicios de Salud Jalisco quienes violaron los derechos humanos a la legalidad y seguridad jurídica; a la protección de la salud; al medio ambiente sano; y a los derechos de acceso en materia medioambiental. 

Debido a que por casi 10 años, desde mediados de la administración del Gobernador Emilio González Márquez y toda la de Aristóteles Sandoval, se ocultó e ignoró el estudio. 

La denuncia ante la CEDHJ que propició la recomendación fue realizada en 2019 por el grupo ambientalista Un Salto de Vida A.C. Dicha organización dijo que durante un recorrido auspiciado por el gobierno del estado ese mismo año se dio a conocer la existencia de un estudio realizado entre 2009 y 2010 por la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) sobre el fallido proyecto de la presa de Arcediano.

Asimismo, Alan Carmona, integrante de esta agrupación señaló que, pese a que el estudio fue revelado a inicios de 2020, el actual Gobierno de Jalisco tampoco ha atendido los graves problemas de contaminación industrial en el Río Santiago. 

La recomendación de la CEDH fue presentada el pasado lunes seis de junio, donde se detallan las acciones que deben seguir tanto los alcaldes como los legisladores e instituciones gubernamentales. 

Las peticiones fueron dirigidas a once instancias estatales y federales con la finalidad de resarcir los daños ocasionados a las personas residentes de las poblaciones aledañas a la cuenca. 

Con  información de Milenio y Líder Informativo. 

El presidente de México Andrés Manuel López Obrador. Foto: Cortesía. 

Redacción.- El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), no estará presente en la novena Cumbre de las Américas que se celebrará esta semana en la ciudad de Los Ángeles, luego de que el mandatario tomara la decisión de no asistir tras la exclusión de Cuba, Venezuela y Nicaragua del cónclave.

“No voy a la cumbre porque no se invitan a todos los países de América y yo creo en la necesidad de cambiar la política que se ha venido imponiendo desde hace siglos: la exclusión, el querer dominar sin razón alguna, el no respetar la soberanía de los países, la independencia de cada país”, informó el mandatario mexicano, quien ya había anunciado su inasistencia.

En su lugar, será el secretario de relaciones exteriores, Marcelo Ebrard quien encabece una comitiva en representación.

En la conferencia mañanera, AMLO informó que ha propuesto visitar la Casa Blanca para hablar del tema de integración de toda América con su similar de Estados Unidos, Joe Biden.

Y es que el gobierno de los Estados Unidos acusa a Cuba, Venezuela y Nicaragua sistemáticamente de violar los derechos humanos y a pesar de que se abrieron varios canales diplomáticos, AMLO reiteró su postura al asegurar: “No puede haber Cumbre de las Américas si no participamos todos los países del continente americano o puede haber, pero nosotros consideramos que es seguir con la vieja política de intervencionismo de falta de respeto a las naciones y a sus pueblos”.

Otros países latinoamericanos como Chile sí estará presente en la cumbre; mientras que la presidente de Honduras, Xiomara Castro, quien tampoco acudirá a la reunión, respaldaron la decisión de México.

La Proepa impartió a los municipios ribereños, el curso “Fundamentos y alcances legales de la autoridad municipal en materia de inspección y vigilancia de descargas de aguas residuales”. En la foto una pareja disfruta de un atardecer en el malecón de Chapala. Foto: D. Arturo Ortega.

Redacción.- Con el fin de apoyar los gobiernos locales dentro del Área de Intervención Prioritaria del Río Santiago (Aip), la Procuraduría Estatal de Protección al Ambiente (Proepa) impartió un curso de capacitación sobre la descarga de agua residuales y así dar continuidad a la estrategia Revivamos el Río Santiago.

La capacitación incluyó información sobre legislación federal y estatal, en la cual se señalan atribuciones de la autoridad municipal en materia de aguas residuales, así como Normas Oficiales Mexicanas que establecen límites máximos permisibles de contaminantes para las descargas que se vierten tanto a cuerpos receptores y bienes nacionales, como a redes de alcantarillado urbano o municipal.

El curso busca fortalecer las capacidades técnicas y legales de las autoridades municipales para que el personal técnico y operativo de las áreas y direcciones involucradas en este rubro, conforme a los conocimientos adquiridos, desarrollen habilidades y herramientas que mejoren sus funciones de inspección y vigilancia, llevando a cabo como parte del curso una evaluación diagnóstica previa y una más al final del curso a las y los participantes.

El curso “Fundamentos y alcances legales de la autoridad municipal en materia de inspección y vigilancia de descargas de aguas residuales” estuvo dirigido a autoridades municipales de los ayuntamientos involucrados, así como a municipios que integran la Asociación Intermunicipal para la Protección del Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable del Lago de Chapala (Aipromades) y el Instituto de Planeación y Gestión del Desarrollo del Área Metropolitana de Ocotlán (Imeplan).

Al Centro Cultural Metropolitano Ramón Vargas del Ayuntamiento de Poncitlán, asistieron las y los titulares, así como personal adscrito de las Direcciones de Ecología; de Inspección y Reglamentos; Agua Potable y Alcantarillado; Padrón y Licencias, así como los directores de Aipromades, Gabriel Vázquez Sánchez y Luis Arturo Macías García de Imeplan Ocotlán, entre otros.

The drainage pipe was renovated in a section of Galeana Street. Photo: Alma Serrano

Alma Serrano (San Juan Cosalá).- On May 16, the Jocotepec City Hall started renovation work of the water and sewer networks on Galeana Street in San Juan Cosalá. 

The work will be carried out in two phases. First, the replacement of the drainage pipes, which is currently being worked on between Zaragoza and 5 de Mayo streets. Then later, the renovation of the water infrastructure.

The rest of the pipeline on Galeana Street is awaiting approval . Photo: Alma Serrano.

Residents of Galeana Street said the pipe was laid by Father Adalberto Macías Llamas’ workers more than 30 years ago. It has exceeded its useful life, causing sewage spills. 

Samuel Tolentino, former manager and operator of the drinking water system, said the Zaragoza water well pump has been pumping sand and was thought to be a water management problem. However, it was due to the large amount of sand contained in the pipe which impeded its flow and pressure. In addition, there are holes caused by deterioration over the years. 

Carlos Vázquez Reyes, the delegate of San Juan Cosalá, collected signatures to obtain approval from the Government of Jocotepec to change all the pipes in the street.  

The first phase to repair the drainage pipe has been authorized. The second phase for the repair of the rest of the water infrastructure is awaiting approval.

Juan Ibarra, the person in charge of the work, said that a pipe larger than three inches is required for optimal functioning. The current pipe measures only two inches. 

For the neighbors who live on this street, this work is urgent due to the deficient water service they receive due to the poor infrastructure conditions. They were grateful for the intervention of the authorities. 

“It is a good thing that they are taking action on the matter so that we don’t have to struggle so much. The water is used every day and in great quantity,” said Mrs. Mary, 63 years old. 

Translated by Mary Woods

Work began a couple of months ago. Photo: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel (Chapala).- The lobby of Chapala’s City Hall has been under restoration for two months, and the work is expected to be finished in another week, according to the Department of Social Communication.

To carry out the restoration and maintenance project, the masonry was demolished, repaired, and repainted. The windows and ironwork were replaced with new and safer ones and the central chandelier was cleaned. 

The cost of the restoration and maintenance of the City Hall building since October 2021 under this administration is not known.

Translated by Nita Rudy

Los trabajos iniciaron desde hace un par de meses. Foto: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel.- Desde hace dos meses el lobby o vestíbulo del Ayuntamiento de Chapala está siendo restaurado, y se espera que los trabajos terminen dentro de una semana más, informó el departamento de Comunicación Social.

Para llevar a cabo el proyecto de restauración y mantenimiento, los enjarres fueron demolidos, resanados y vueltos a pintar; las ventanas y la herrería fueron reemplazadas por nuevas y más seguras; y el candil central ahora está limpio.

Hasta el momento se desconoce el costo que ha generado la restauración y mantenimiento que se le ha dado al edificio del Ayuntamiento en lo que va de la administración, desde octubre del 2021.

Preventive tape was placed at the site, which was removed. Photo: Armando Esquivel.

Armando Esquivel (San Antonio Tlayacapan).- The case of the land next to the San Antonio Tlayacapan seawall, where a private individual seeks to build a private reserve, has reached the Congress of Jalisco, approving a letter to the National Water Commission (CONAGUA) and the Government of Chapala. The land in question is now free of the owner’s alleged illegal trailer, but has been taped off by the Jalisco Prosecutor’s Office, with a sign warning that the land was under judicial process.

Deputy Erika Lizbeth Ramírez Peréz, of Green Ecologist Party of México (PVEM), introduced the bill to generate a letter to both the federal agency and the municipality  to inform them about the situation of the land located at the end of Colón Street in San Antonio Tlayacapan. The legislation was approved  by 37 votes in favor, with no abstentions or refusals, on May 12. Residents of San Antonio Tlayacapan   approached the legislator to ask for her intervention in the face of what they considered a federal invasion, according to her statement.     

A tarp with Fiscalía logos, apparently apocryphal, was left on the controversial land. Photo: Armando Esquivel.

Meanwhile, on the afternoon of May 20, residents of San Antonio Tlayacapan arrived at the end of Colón street, on the shores of the lake to remove a trailer that served as an office for the builders, but to their surprise, the unit had already been removed, In addition, the place was surrounded by preventive tape and a tarp with logos of the Jalisco Prosecutor’s Office, warning that the place was under judicial process, under the file 155/2022, with a late model truck inside the property.

“Take it away so you can cover your chickens”, said one man to another who was removing the warning tarp, while another removed the preventive tape. According to vendors on the boardwalk, the trailer was removed in the early hours of the morning and the tape and tarp were not placed by the Jalisco Attorney General’s Office, but by personnel from the construction company seeking to privatize the area and build on an area of 5,104 square meters in front of the lake.

In January, the authorities knocked down a stone wall and closed the area, but the work continued in a clandestine manner, so in April, the citizens took over the land. The former PAN congressional candidate, José de Jesús Arambul Solorio, claims to be the owner, however, a copy of the deed shown to Launa showed that the deed was made by a notary who is not authorized to act in the area and who was also suspended from his duties at the time the document was made, which makes it null and void, a situation that was confirmed a month ago by Jaime Natera López, President of the College of Notaries of Jalisco.

Translated  by Patrick O’Heffernan

El Lago de Chapala. Foto: Héctor Ruiz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza

En este inicio de primavera, hemos vivido con asombro el aumento inusual de temperatura que anticipa un candente verano derivado del cambio climático, del cual ningún país, región o individuo, nos mantendremos a salvo, por lo que nos debe llevar a tomar providencias necesarias en diversos ámbitos de nuestra vida cotidiana, mismos que deberán constituir parte habitual de la misma, empezando por evitar la deforestación, pues los árboles, representan un elemento fundamental en la absorción del bióxido de carbono, constituyéndose como elementos fundamentales en el equilibrio ecológico, que desafortunadamente, no se ha respetado y mucho menos revisado su reproducción, sino por el contrario, como resultado del crecimiento demográfico en nuestra zona, observamos la invasión de zonas boscosas en las montañas que nos rodean, la depredación por parte de particulares, de árboles existentes dentro de sus propiedades, asi como la existencia de amplias zonas carentes de vegetación que se utilizan para la explotación comercial de ganado o desarrollos urbanísticos que erosionan el suelo y contaminan la laguna.

En relación a esta última, es importante destacar la función que cubre como humedal, al mantener el equilibrio del ecosistema, que implica la preservación de la flora y fauna propia de la región, además de su función como recurso hídrico que abastece a la zona metropolitana de Guadalajara, también representa un recurso importante para la explotación pesquera, misma que desafortunadamente, como consecuencia de una  falta de regulación estricta y regeneración de especies, algunas de ellas se han extinguido y otras se encuentran en proceso de ello, lo que hace necesario la intervención de un organismo específico que se dedique a mantener y reglamentar su uso, particularmente en las afluentes de los ríos que transportan desechos y pesticidas que llegan a contaminar la laguna, todo ello, arrojará un positivo saldo a sus habitantes, e incrementará su atractivo turístico.

A nivel personal, es necesario que nosotros como habitantes de este bello enclave, contribuyamos con una conducta de saneamiento atmosférico, evitando la quema de ramas o cualquier objeto , reaprovechar los desechos orgánicos utilizándolos  como composta fertilizante, evitar utilizar plásticos en la mayoría de los casos, y si lo hacemos,  depositarlos en cajas o bolsas por separado al momento de ponerlos en la basura, y por último,  importante modificar nuestros hábitos alimenticios, evitando la ingesta de productos cárnicos, que como resultado  de su gran demanda, una parte considerable de  tierra  laborable, es utilizada en la producción de su alimentación, agotando sus recursos e impidiendo su rotación.

The mayor of Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, accompanied by municipal officials and elements of Civil Protection and Chapala Firefighters. 

Editorial Staff.- Real estate developers who improperly diverted streams were largely to blame for major landslides in Chapala riverbeds last October, an investigation has confirmed.

The results of a diagnosis by the State Civil Protection Unit of the State of Jalisco (UEPCBJ) showed that the diversions had greatly reduced the natural width of the channels.

The diagnosis was revealed during a session of the Municipal Council of Civil Protection of the Municipality on Thursday, May 19.

State director Roldán Guerrero said the narrowing of the channels threatened the sustainability of the fragile micro-basin in the municipality. He argued against any type of construction that puts the population at risk.

The municipal president of Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, said that since his administration began, no real estate development had been approved.

He added that collaboration between all parties involved in future developments would be of the utmost importance to guarantee the security of residents.

The director of Civil Protection and Firefighters of Chapala, Lorenzo Antonio Salazar, reported that maintenance and conservation of riverbeds in federal zones had begun.

He said the work consists of cleaning streams in the municipality, starting in the Ajijic delegation since that was where the greater number of obstructions in the channels was detected.

He said that 30 percent of the work had been done, using machinery from the municipality and involving personnel from Public Works, General Services, Public Cleaning and Parks and Gardens.

The municipal director cited a previous lack of maintenance as a problem, with channels becoming obstructed by branches, trunks, earth and stones.

The rainy and tropical cyclone season began on May 15 and is expected to end on November 30.

Translated by Alan Ferguson

The change is due to the decrease in population in the ZMG and growth in municipalities of Jalisco outside of the ZMG . Photo: Internet. 

Editorial Staff.- The new district map proposed by the National Electoral Institute (INE) for the Lake Chapala region for 2022 proposes the division of the municipalities bordering Lake Chapala into electoral districts two, four and eight. The proposal is a result of the decrease of the population in districts of the Metropolitan Zone of Guadalajara (ZMG) and the growth of municipalities such as Ixtlahuacán de los Membrillos.  Jalisco will still have 20 state and federal districts.

Chapala would be located in district two along with Jocotepec, Ixtlahuacán de los Membrillos, Poncitlán, Ocotlán, Zacoalco de Torres, Acatlán de Juárez and Villa Corona.

District four would consist of Jamay, La Barca, Degollado, Atotonilco el Alto, Ayotlán, Jesús María, San Diego de Alejandría, San Julián, San Miguel el Alto, Jalostotitlán and Arandas.

District eight will be made up of Tototlán, Zapotlán del Rey, Tepatitlán, Ixtlahuacán del Río, Zapotlanejo, Acatic, Yahualica de González Gallo, Mexticacán, Valle de Guadalupe, San Ignacio Cerro Gordo and Juanacatlán.

The proposal was delivered to the political parties accredited in the Surveillance Commissions and the local Electoral Institutes for their analysis and observations, which will be submitted for the consideration of the General Council of INE. 

The project began in 2021 and will conclude in 2023 prior to the 2023-2024 electoral period.

Translated by Elisabeth Shields