Muñecos realizados en el taller del pasado domingo 14 de noviembre. Foto: Cultura Tlayacapan.

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)- Desde el inicio del mes, se han estado realizando talleres culturales en San Antonio Tlayacapan, los cuales han sido bien recibidos por habitantes de la delegación, según palabras del encargado de cultura del pueblo, Octavio Ignacio Pérez.

Personas en el taller de grabado en linóleo. Foto: Cultura Tlayacapan.

Hasta el momento, se han realizado cuatro talleres: calaveritas, muñecos mexicanos, introducción a la cartonería y grabado en linóleo; los cuales han llenado su cupo, y se han realizado con ayuda de grupos como EsuWit, Rutas Plásticas A.C., Semilla Gráfica, y el director de cultura de Ajijic, Santiago Baeza.

“La respuesta ha sido buena por varios factores, como puede ser que la mayoría de los talleres son gratis, que la gente ya quiere salir de esta pandemia, etcétera. Y aunque los talleres son para pocas personas por esto mismo, en la medida de lo posible, se buscará abrir más grupos y meter disciplinas como música, danza folclórica, teatro, entre otras”, mencionó Octavio.

Sobre los talleres, aseveró que es una actividad fuerte, una de las maneras de visibilizar la cultura, y son un buen mecanismo para desarrollar distintas actividades; además, de que permiten sensibilizar al poblador al arte. Finalmente, agradeció a autoridades municipales y al presidente Alejandro Aguirre, por sus respectivos apoyos para la realización de los talleres.

Para estar al tanto de talleres, convocatorias y demás, se publican por medio de la página de Facebook Cultura Tlayacapan, donde se dan detalles de cada curso.

Mariana Macías, originally from San Antonio Tlayacapan. 

Laguna staff. Mariana Macias, originally from San Antonio Tlayacapan, set foot on Thai soil to begin her quest for Miss Grand International. On Sunday night the winner of the «Miss Grand Mexico 2021» beauty pageant landed at Phuket International Airport to represent Mexico in the ninth edition of Miss Grand International 2021, on December 4.

Traffic lights in Walmart intersection. Photo: Semanario Laguna. 

Honey, can you tell if the light on the Carretera is red yet?

I can’t see it.  I think the green light is broken, or at least so dim it is invisible.  But I have to practically lean out of the window to see it and I can’t do that in this blouse. Can you see the other light?

There is no other light, hon, that is why I need to know about the lights on the Carretera.

Why didn’t they put a light on the other side of the highway?

I don’t know, honey.  Maybe the same reason they don’t fix the lights when they burn out or get damaged. Just look at this one next to us – it looks like a truck killed it and it is not quite ready to die.  Hold it, this delivery van wants to turn into the street  here so I have to back up so he can get in. 

I think we just got a green – the car facing us is starting into the intersection. Try your left turn now. They have a light on this side they can see.

As soon as this truck lets me move, hon.  Damn…the light just went red again. Now we have to wait through another cycle.  What idiot designed this intersection?

You know who – the same so-called Federal  engineer who designed the Walmart intersection. Why don’t you just turn right and then make a u-turn?

Yes! Hold on, hon…I made it. U-Turn at Pemex coming up.

Nicely done, dear.  Driving in this town is like playing a video game.

Opinion by Patrick O’Heffernan

Hon, video games are easier- everything generally works and there is a help desk.  Would you look at the signal at Juarez, just hanging down like that. If this is a Federal highway, the Mexican government should be embarrassed.

If the Administration is not embarrassed by the Maya Tren fiasco and the abandoned airport and the collapsing metro in Mexico City,  the lack of traffic lights in Ajijic won’t phase them.

Hon, you are so right. Now, tell me why is it that the Federal highway workers can shut down the Carretera  in rush hour to resurface the road which they could have done at night much faster, but they can’t manage to fix the broken traffic lights? Can’t Chapala do anything?

They tried, but it is a Federal highway.  Remember when the Chapala Director of Mobility got so frustrated with no-shows from the Feds he went out and synchronized the lights himself.

I do. One of my Mexican  beer buddies  suggested dumping truckloads of horse manure in front of the Federal Transportation office in Guadalajara until they get the message that their roads are not fit for cars.

I don’t think it would help, dear.  They don’t care and they have so much horse pucky of their own that they shovel at us, they probably wouldn’t even notice.

So true.  Wait, did the light just turn green?

(Watch for a follow up on Laguna’s survey of broken traffic lights)

Ranzio, a fantastic zombie show. 

D. Arturo Ortega (Chapala, Jal).- A “clown theater” and four musical presentations is what Estación Cardinal Chapala, Un Cargamento de Cultura will present in the month of November in coordination with the Centro Cultural González Gallo (CCGG), Secretaría de Cultura Jalisco and the Dirección de Cultura de Chapala. All presentations are free and suitable for all audiences.

This month’s program opens with a presentation of «Ranzio, a fantastic zombie», a circus clown theater show that shows the difficulties of being and thinking differently in our society through a character that combines music, magic, circus and comedy. The presentation tookes place this Friday November 12 at 7:00 p.m. on Chapala’s malecon at the open-air forum «Salate de Felisa.» 

World music comes to Chapala with Phi and Tala Friks, two groups that will perform this Saturday, November 13, starting at 5:00 p.m. in San Antonio Tlayacapán’s plaza.

The sound of the guitar and transverse flute will be heard this Sunday, November 14, at the CCGG at 12:30 p.m., with the interpretation of David Mosqueda on strings and Nury Ulate on the wind instrument.

The whole family is invited to enjoy a beautiful sunset concert on the Ajijic boardwalk with Gil Rios Quartet and Marea Fandanguera on Saturday, November 20, starting at 6:00 p.m. 

A Concert with a Cumbia Flavor will be brought by the musical groups Los Afrodisíacos and La Pura Piña, who will conclude the program with a presentation at the open-air forum located on the Chapala boardwalk on November 27 at 7:00 pm.  

Translated by Kerry Watson

Miss Grand México 2021, Mariana Macias.

Redaction. – With the crown of Miss Grand México 2021, Mariana Macias of San Antonio Tlayacapan, will face a new challenge in the beauty pageant catwalks representing Chapala and México in the ninth edition of the Miss Grand International 2021 pageant, to be held from November 16 to December 5.

Mariana, who in a local media  interview  said that  hers would be México’s first participation in the Miss Grand International pageant, has begun the research about the host country and is ramping up her public speaking and catwalk schedule as well as her physical exercise, among other disciplines on her way to Thailand.

If she qualifies and  wins in the distinguished beauty pageant finals on December 4, the former Miss Jalisco 2019,  said that she will expand  her agenda of activities to include trips to different countries.  But for now, she feels like a winner in the vast increase in her self-confidence.

Translated  by Patrick O’Heffernan

San Antonio T.

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)- The new administration will seek to promote the cultural identity San Antonio Tlayacapan through a cultural project that includes a collective of artists, cultural coordinator Octavio Ignacio Pérez  told Laguna.

«One of the necessary and difficult issues is the generation of the town’s cultural identity; the lack of it means that the town is not well understood by the residents. They don’t know who creates what. We hope that with historical and heritage information and exhibitions, we can generate an identity or at least provide a sense of it,» Octavio said. 

Octavio Ignacio Pérez, a poet, paper mache artist, furniture upholsterer, and Editor of ,the digital magazine Campos y Plumas is new to government service.  He  is originally from Chapala, but has lived most of his life in San Antonio where his family  from.  He has been involved in education and with  social and cultural training  for children, teachers, young people, psychiatric patients, etc., as well as workshops and collectives in San Luis Potosí. He has also collaborated with the community museum Atotonilli, in Hidalgo, where he worked on social and educational issues.

Octavio shared that his work plan for the first 100 days, in collaboration with Director of Culture in Ajijic and San Antonio Santiago Baeza which includes workshops in reading and plastic arts, festivals, plus the creation of a library and a collaboration with the recently inaugurated Community Museum of San Antonio Tlayacapan.

The plan  also aims to create murals, promote urban art and cultural and artistic exchanges. In addition, he wishes to bring focus to local monuments, such as the tower of the Cuauhtémoc Primary School, and to publish information about the history of San Antonio Tlayacapan  to share with visitors and with the locals.

Backed by the community, officials and artists, Octavio Pérez feels ready to undertake this project that will bring colour and cultural and artistic energy  to the community. Although he said that the first 100 days is a short time, he hopes to take  the first steps of this ambitious project. Currently, the town delegado is looking for spaces that can accommodate artistic activities.

Tenders will be announced through the Facebook of Cultura Tlayacapan and San Antonio Tlayacapan; Octavio also pointed out that he is waiting for the creation of a community radio station where they will be able to spread the word more widely.

Translated by: Dee Lynn

Foto: Cortesía.

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)-  A través de un proyecto cultural, que incluye a un colectivo de artistas, buscarán dar identidad al pueblo de San Antonio Tlayacapan, dijo Octavio Ignacio Pérez, encargado del área de cultura de la delegación.

“Una de las cuestiones necesarias y difíciles, es la generación de la identidad cultural del pueblo; la falta de ella hace que el pueblo no sea muy tomado en cuenta, entre los habitantes no se sabe quién hace qué. Esperemos que con cuestiones históricas y de memoria, se pueda generar esta identidad o aportar al menos un sentido”, señaló Octavio. 

El delegado compartió que su plan de trabajo de los primeros cien días y en coordinación con Santiago Baeza, director de cultura de Ajijic y San Antonio, comprende la elaboración de un proyecto para crear talleres, por ejemplo, de lectura, artes plásticas; además de festivales, la creación de una biblioteca y colaborar con el recién inaugurado Museo Comunitario de San Antonio Tlayacapan.

También, pretende que en la delegación se realicen murales, promover el arte urbano e intercambios culturales y artísticos. Además, darle enfoque a los monumentos, como la torre de la Escuela Primaria Cuauhtémoc y generar información sobre la historia del lugar, para compartirla con visitantes e incluso con los mismos pobladores.

Respaldado por la comunidad, funcionarios y artistas, Octavio Pérez se siente preparado para emprender este proyecto que traerá color y movimientos culturales y artísticos en la comunidad. Aunque dijo que los primeros cien días es poco tiempo, espera que se den los primeros pasos de este ambicioso proyecto. Actualmente, el delegado está buscando espacios con las condiciones necesarias para el desarrollo de las actividades. 

Las convocatorias se anunciarán por medio del Facebook de Cultura Tlayacapan y San Antonio Tlayacapan; además, Octavio señaló que se encuentra esperando la conformación de una radio comunitaria donde podrán dar más difusión.

El dato:

Octavio Ignacio Pérez, es originario de Chapala, pero la mayor parte de su vida ha residido en San Antonio, además de que su familia es originaria de ahí, se ha mantenido entre Jalisco, Hidalgo y San Luis Potosí. 

Durante los últimos 18 años se ha dedicado a la educación popular, con trabajos de intervención social y cultural para niños, docentes, jóvenes, pacientes psiquiátricos, etcétera. Así como talleres y colectivos en San Luis Potosí; también colaboró con el museo comunitario Atotonilli en Hidalgo, donde también trabajó en cuestiones sociales y educativas.

En cuanto a su oficio, dice que es tapicero de muebles domésticos, se dedica a la cartonería y la literatura enfocada en poesía. Es editor de la revista digital Campos y Plumas, y pese a haber trabajado para las dependencias de cultura en San Luis Potosí e Hidalgo, es su primera vez como funcionario.

The village sign in San Antonio Tlayacapan’s main square.

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)– Santiago Baeza, director of culture for Ajijic and San Antonio Tlayacapan, has invited San Antonio residents to take part in traditional community altars in the main square on November 2, Day of the Dead.  

Flowers, candles, ofrendas, portraits of relatives to whom they want to dedicate the altar, and other items can be taken to Gustavo Aguayo de la Torre in the San Antonio delegation office, or installed before November 2 in the main square. 

“Delegation workers will begin in the next few days, and the people of San Antonio will see the work being done. Once the structure is finished, everyone can put up their own altars as part of the larger San Antonio community altar,” Baeza said. 

Translated by Mike Rogers

Letras monumentales de San Antonio Tlayacapan.

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)- El director de cultura de Ajijic y San Antonio Tlayacapan, Santiago Baeza, invitó a los habitantes de la última delegación a participar en el altar comunitario que se realizará en la plaza principal el 2 de noviembre, Día de Muertos.  

Flores, veladoras, ofrendas, retratos de familiares a quien le quieran dedicar el altar, entre otros artículos pueden ser llevados a las oficinas de la delegación de San Antonio con el Encargado de Despacho, Gustavo Aguayo de la Torre o también el 2 de noviembre en la plaza principal. 

“Iniciaran en los próximos días trabajadores de la delegación, y la gente (de San Antonio) se puede dar cuenta del proceso, una vez concluida la estructura, la invitación es abierta para que apoyen a formar el altar monumental comunitario de San Antonio”, informó Baeza. 

Distribución del Museo Comunitario de San Antonio Tlayacapan.  Foto: Sofía Medeles. 

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)- Después de seis años de trabajo, por fin se inauguró el Museo Comunitario de San Antonio Tlayacapan, en una colorida celebración realizada en la plaza principal de la delegación, el pasado sábado 25 de septiembre.

Autoridades municipales como el ahora, ex presidente municipal Moisés Alejandro Anaya Aguilar, y el exdelegado de San Antonio Tlayacapan, Ramiro Rentería Silva, personal de Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), y María Victoria Corona Vega, promotora del proyecto, así como el Grupo Acalli, se dieron a la tarea de inaugurar el museo, así como el mural realizado al interior del recinto por el artista Antonio López Vega, y un busto de Fray Antonio Alcalde.

El Ballet Folclórico de Ixtlahuacán amenizó el evento. Foto: Sofía Medeles. 

La celebración contó con distintas intervenciones artísticas, como el ballet folclórico de Ixtlahuacán de los Membrillos y la presentación de la cantante de ranchero Lupita Jiménez; además, el historiador Antonio Velazco expuso el contexto sobre Fray Antonio Alcalde y como el clérigo se involucró con San Antonio, siendo cuidador de la cofradía de la localidad.

Victoria “Vicky” Corona, se dijo contenta y alegre con la culminación de una parte del proyecto después de tantos años, aunque aún está pendiente la realización de la descripción de las piezas del museo, junto a información de quienes donaron, así como el registro de las piezas históricas.

La entrevistada agradeció a la pasada administración (2018-2021) por haberle apoyado en distintos ámbitos, así como a los donadores, esperando que el actual gobierno (2021-2024) les pueda ayudar con sus planes de crecimiento. “Hay planes a futuro de crecer el museo, pero no sabemos si se presenta la oportunidad. Entre estos planes, se encuentra un espacio para poner exposiciones temporales, eso sería lo siguiente”, aseveró Vicky.

Busto de fray Antonio Alcalde, develado el sábado 25 de septiembre.  Foto: Sofía Medeles. 

En cuanto a la apertura regular, aún no está bien definida; Victoria informó que por el momento se abre con voluntarios del Grupo Acalli, pero aún no sabe con exactitud los días a la semana que abrirán, pero calcula que será sólo por las mañanas, ya que creen que los visitantes en su mayoría van a ser turistas. 

La mesa de presentación estuvo conformada por el ahora expresidente municipal de Chapala, Moisés Alejandro Anaya Aguilar, su esposa y ex presidenta del DIF Chapala, Mariana Villanueva, el ahora ex delegado de la población, Ramiro Rentería Silva; Susana Rocío Chávez, secretaria particular de Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI), el doctor Andrés Fábregas Puig, antropólogo social y el señor cura de la delegación, Juan Pablo Navarro.