Localidades

Jocotepec City Hall building. Photo: Héctor Ruíz. 

Héctor Ruiz Mejía: So far in January alone, the Jocotepec City Hall has a record of 90 officials who have been infected with Covid-19, which has affected the operation of a large percentage of the departments.

Among the affected departments is that of Tourism and Handicrafts, with one positive case, as well as the Treasury, where its head, Marcela Góngora Jiménez, also tested positive.

In Social Communication, as of the closing of this edition, at least two cases had been confirmed and are currently in isolation, said Felipe Aguilar, director of said agency.

There are currently 25 active cases within the City Hall, of which so far no serious cases have been reported in any of those affected.

On the other hand, at least 23 new cases of coronavirus in less than a week were registered in the municipality of Jocotepec, according to official figures from Radar Jalisco.

This resulted in 780 accumulated cases in the Lakeside municipality, with a persistent upward trend, since according to municipal medical authorities, the real upturn after the patron saint festivities is expected in mid-February.

However, doctors of the municipality assured that this figure is far from the full number, since this is only the official figure, without counting the infections detected by private medical institutions or even infections that were never detected.

According to municipal authorities, as of January 27th, 90 public servants of the Jocotepec City Council alone tested positive for the virus, which has affected the functioning of a large percentage of the departments.

Translated by Amy Esperanto

Protección Civil y Bomberos de Chapala atendieron la emergencia el pasado seis de febrero.  

Redacción. – Un hombre de la población de San Juan Tecomatlán, municipio de Poncitlán fue rescatado del suicidio por personal de Protección Civil y Bomberos de Chapala cuando éste pretendía saltar del puente peatonal que se ubica sobre la carretera Chapala – Guadalajara, al ingreso de la cabecera municipal.

El masculino de quien no se tiene mayor referencia, fue bajado del puente del que pretendía saltar por el personal de Protección Civil, luego de que lograran disuadirlo utilizando los primeros auxilios psicológicos de emergencia. 

La persona rescatada quedó al cuidado de su madre cuando terminó la emergencia, durante la tarde del domingo seis de febrero.

Truck of the state prosecutor’s office of the state of Jalisco. Illustrative picture 

Juan Gabriel «N» was arrested in San Nicolás de Ibarra on charges of domestic violence and aggravated injury. The arrest was made by members of the Jalisco District Attorney’s Office.

The man was captured when he was on Francisco I. Madero Street and Obregón Street in the town of San Nicolás de Ibarra, in Chapala. The arrest is related to events that were reported to the Prosecutor’s Office in 2021.

Translated by Kerry Watson

Jocotepec increased its tax liability by 30 percent in January of this 2022. Photo: Courtesy.

Héctor Ruiz Mejía.- Jocotepec residents displayed good tax participation. In January alone, they paid 9,453,761 pesos in property and water taxes.

Of the amount collected, 5,606,790 pesos correspond to property tax payments and 3,846,971 pesos to potable water services, stated Marcela Góngora Jiménez, Jocotepec’s Treasury Director.

The official highlighted that the amount of taxes collected during the first month represented an increase of approximately 30 percent in property tax payments over last year, as well as 36 percent increase in water service payments, which is why she was pleased with the tax response this year in contrast to previous years.

This, Góngora Jiménez explained, may have been due to the implementation of new tax payment options such as the recently implemented internet payment platform, which allowed taxpayers to meet their obligations on time through debit or credit cards.

«I believe that expanding the options for receiving payments allowed the citizenry to respond,» affirmed the Treasury director.

According to municipal president José Miguel Gómez López, the water collection issue had not been regularized due to the supply failures that had persisted since he took office in his last administration.

Also, the implementation of a new ChatBot that allowed users to make their payments through the WhatsApp application, have been part of the changes that the municipality optimized in collection matters that, according to Gómez López, was previously chaotic.

Thus, municipal authorities celebrated the collection situation for this year which was surprising, given the general five percent increase in taxes for the population, approved by the Jalisco Congress.

Finally, the official urged the community to be aware of their respective tax responsibilities, since the proper functioning of social programs and services depends on the payment of taxes.

Translated by Sydney Metrick

La jornada estuvo principalmente destinada al refuerzo para las personas de 40 años y más

Redacción.- Jalisco registró un avance en la protección de 300 mil 441 personas que la semana pasada recibieron la vacuna contra COVID-19, principalmente el refuerzo para las personas de 40 años y más. En tanto que el 10 por ciento de este total de vacunas se aplicaron a adolescentes de 14 a 17 años en su mayoría.

Asimismo, continuó la aplicación del biológico en adultos rezagados que por alguna razón no habían recibido ni una sola vacuna, así como completar esquemas de segundas dosis de acuerdo con la fecha que les correspondía.

En cuanto al proceso de vacunación contra el virus SARS-CoV-2, informó la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ) que en la semana epidemiológica 05 del 2022 se aplicaron 263 mil 650 dosis de los laboratorios AstraZeneca; 30 mil 245 de Pfizer-BioNTech; 6 mil 244 de Moderna, 202 de Sinovac y 100 de CanSino.

CORTE SEMANAL

De acuerdo con datos de la SSJ, en Jalisco, durante la semana epidemiológica 05 de este año (periodo comprendido entre el 30 de enero y el 5 de febrero) se registraron 39 mil 251 contagios nuevos, para un acumulado a esa fecha de 515 mil 708 casos. Y se reportaron 283 defunciones para un total de 18 mil 273 registradas en lo que va de la pandemia y hasta el 5 de febrero. 

Lago de Chapala. Foto: Héctor Ruíz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza

El crecimiento demográfico experimentado en la zona ribereña del Municipio de Chapala y aledaños, plantea serios retos a la población y autoridades, que obligan a establecer una inminente planeación, a nivel urbano, ecológico, poblacional;  no se puede esperar a llegar al ápice de la problemática, y comenzar a apagar incendios, producto de la miopía política y falta de visión; es imposible que los políticos miren hacia otro lado cuando se presentan insípidas señales de lo que se aprecia caótico en el mediano plazo, cuando no se confronta la realidad inmediata, con una visión de los efectos que supondrá en el futuro,  asumiendo su responsabilidad con soluciones puntuales y una adecuada planeación a mediano y largo plazo.

Es preciso realizar un inventario de los recursos de la región, para establecer claramente su uso, explotación, su proyección, así como la capacidad que tiene la zona de albergar construcciones, vialidades, población de tal manera que no incida en un detrimento del ecosistema, y de la calidad de vida de sus habitantes.  

En cada municipio del país, existe un Plan de Desarrollo Urbano, sin embargo, éste, en la mayoría de los casos está orientado a la construccione$, obviando aspectos fundamentales como son el ecosistema,  la actividad productiva de sus pobladores, la infraestructura educativa, la vial, etc.    

En la actualidad, estamos confrontando fenómenos naturales de todo tipo, epidemias, pandemias derivadas del hacinamiento, abuso y descuido de las partes vivas de este planeta, como son los animales y plantas, empleando pesticidas, vertiendo residuos tóxicos al medio ambiente, sin embargo, los gobiernos tardíamente han reaccionado, estableciendo como prioridad la fabricación de autos eléctricos, que sin duda, representan un paso inicial importante en la acción contra el deterioro del planeta, sin embargo, no es suficiente, existen otros tantos elementos como los enumerados, a los cuales se les debe prestar atención prioritaria, y en el que deberemos participar todos  y no la industria automotriz, a cuya zaga, se mantienen también empresas fabricantes de productos químicos que sí causan graves daños al ecosistema, y la humanidad.

Entretanto las autoridades municipales se reúnen a tratar estos escabrosos temas, es necesario se tomen la molestia de abordar el inaplazable tema del tráfico, específicamente el de la carretera oriente-poniente que cruza Ajijic, es verdaderamente inconcebible, que en determinados momentos, uno tarde en cruzar el pueblo, prácticamente el mismo tiempo que uno emplea en trasladarse a Guadalajara, en condiciones normales, por supuesto.  Uno se pregunta si es que las autoridades no se han tomado la molestia de observar este problema, sin que hayan hecho algo para resolverlo; no se requiere de grandes inversiones, ni grandes cambios, se pueden implementar medidas inmediatas que ayuden a resolverlo, como es la prohibición de estacionamiento en la avenida, implementar espacios para estacionamiento en terrenos municipales, o calles aledañas al centro, para lo cual también, sería conveniente que las banquetas fueran encementadas y no empedradas, pues los autos, pueden circular sin problemas, pero no los peatones en el empedrado, particularmente personas mayores, todo ello, a reserva de empezar a elaborar un plan de infraestructura vial y todos los inherentes.

 El detenido portaba 10 dosis de la droga conocida como cristal. 

Redacción.- Tras un operativo de la Secretaría de Seguridad del Estado (SSE) en Chapala, se logró la captura de un sujeto que fue sorprendido en presunta posesión de envoltorios con droga sintética.

El hecho se registró en calles del municipio de Chapala. Los uniformados detectaron a un hombre que inhalaba desde un objeto de vidrio y que mostró actitud evasiva al notar la presencia policial, por lo que interceptaron a quien dijo llamarse Juan Miguel “N”, de 34 años. 

Al aplicar los protocolos de seguridad, encontraron entre sus pertenencias diez dosis de la droga conocida como cristal, situación que fue notificada al agente ministerial, quien ordenó su traslado al área correspondiente para continuar con las indagatorias. 

En total, en el operativo se incautaron 30 dosis de droga sintética. 

Redacción.- Personal operativo de la Secretaría de Seguridad del Estado (SSE) arrestó a dos personas con presunta posesión de narcóticos en los municipios ribereños de Chapala y Jocotepec. 

El primer caso ocurrió tras recibir una denuncia ciudadana en la que se indicaba que en el cruce de las calles Colón y Felipe Ángeles, en la delegación de Ajijic, municipio de Chapala, se encontraba una persona presuntamente vendiendo sustancias prohibidas, por lo que los oficiales acudieron al punto para corroborar el hecho. 

Al llegar al sitio, detectaron a una persona que coincidía con las características mencionadas en el reporte recibido; por tal motivo, aplicaron los protocolos de seguridad a quien dijo llamarse José Guadalupe “N”, de 27 años, encontrando entre sus prendas nueve dosis de droga sintética, lo que motivó su detención. 

El segundo detenido fue Aníbal “N”, de 18 años. El sujeto fue sorprendido por los uniformados en la confluencia de carretera Chapala-Jocotepec y Playas del Sol, en Jocotepec, cuando realizaba sus necesidades fisiológicas en la vía pública junto a una motocicleta y fue mediante los protocolos de seguridad que entre sus pertenencias le encontraron una cangurera en la que guardaba 21 envoltorios que contenían cristal, situación que derivó en su arresto. 

Ambos detenidos fueron remitidos al agente ministerial para ser investigados.

The merchants were relocated to the interior of the Municipal Market. Photo: Héctor Ruiz.

Héctor Ruiz Mejía: The street vendors who formerly marketed around Morelos and Josefa Ortiz de Domínguez streets in downtown Jocotepec have all been relocated.  The merchant community met with the municipal president, José Miguel Gómez López, in a last attempt to prevent them from being dispossessed of their original work spaces, but the mayor remained unyielding.

As of January 25, merchants who were able to find a place inside the Morelos Market were relocated.  However, during this first week, the change has not been beneficial in the eyes of the vendors. Sales were directly impacted, with the vendors who were relocated to the upper floor seeing a decrease of up to 85 percent.

«At this hour I would have sold 400, 450 pesos and right now, you see, I have only sold a bag of nopales, only 15 pesos», said one of the merchants who preferred to remain anonymous. Like other vendors, she said she did not know how to support her family.

Who will go upstairs for a bag of nopales, a handful of guamúchiles or a kilogram of onions, is the question asked by some of the merchants who for many years sold their products in the streets surrounding the market.  Although an elevator was installed in the  Mercado Morelos to encourage people to visit the second floor, it is not operating.  

According to those affected, sales decreased by up to 85 percent during the first week. Photo: Héctor Ruiz.

Some merchants have stopped selling in the area, like those who have set up their «little stall» outside their house on 499 Morelos Street in Nextipac. At their advanced age, climbing the stairs every day with their merchandise would be impossible.  They are not alone.  Other vendors commented «It has caused us more work to climb every day with all our heavy goods.»

Merchants who could not find a place inside the Market have seen the biggest drop in sales. They have been relocated to the small square of «La Campana», at the junction of Morelos and Independencia streets where they say «not even the flies can stop.»  They say they will try to endure the situation as best they can, in the hope that, with the passage of time and the force of habit, their former customers will come to the new facilities.

Meanwhile, since the relocation, the Government of Jocotepec has begun the work of beautification to improve the town’s image.  Constant piles of garbage left by the irregular collection contribute to the problem.

Translated by Elisabeth Shields

Elementos de la Fiscalía General del Estado de Michoacán, buzos y personal especializado realizaron las labores de búsqueda  de los dos desaparecidos. 

Redacción.- Al menos dos hombres resultaron ahogados en el Lago de Chapala, luego de que la lancha en la que viajaban sufriera una volcadura el pasado 30 de enero, mientras una mujer y dos masculinos lograron ser rescatados de este trágico incidente.

Vecinos de la localidad de La Palma, municipio de Venustiano Carranza,  Michoacán, fueron en auxilio de las cinco personas que viajaban en la embarcación, cuando ésta se encontraba a 200 metros de la orilla y se volcó. 

La reacción por parte de los pobladores logró el rescate de una mujer de 21 años de edad de nombre Dayana Michel y dos de los acompañantes, pero no así con los otros dos hombres, cuyos cuerpos sin vida fueron rescatados por elementos de Protección Civil durante la mañana del primero de febrero.

Según información publicada por TN Tiempo de Noticia, las víctimas eran de Pajacuarán, habrían llegado a La Palma, donde abordaron una lancha para ingresar al lago.

Los hechos del  incidente ya son investigados por la Fiscalía Regional de Michoacán.