Photo: Archive.
Five hundred editions. This week, Semanario Laguna is printing edition number 500, a major milestone for the paper and for independent journalism.
Over the past ten years the founders of Semanario Laguna, Domingo Flores and D. Arturo Ortega, have – by hook and crook – taken a weekly broadsheet with a few hundred readers to the largest and most popular newspaper in Lakeside, plus an online media empire with a website, Facebook page, twitter, Instagram and WhatsApp feeds, and now, local news in English.
More than 420 newspapers and 1,600 magazines are published in Mexico. But publishing is not easy here; over 40 newspapers, some going back to 1812, have gone under, victims of the shift of advertising online and rising production costs. Many of the papers still in print have been around only a few years as the newspaper business is very difficult and small papers in Mexico (and elsewhere) are usually undercapitalized ventures started by journalists who want to make a difference, not necessarily a profit.
Which describes Semanario Laguna– independent, high quality local journalism dedicated to making Lakeside a great place for both Mexicans and Expats. In the two years I have volunteered with Semanario Laguna, as a photographer and then a reporter and now as English Language Editor, I have been inspired with that dedication.
I have been inspired by the staff on Thursday print deadline nights hang in there until the ner hours of Friday morning to get the paper out on time. I have seen the publisher hand deliver newspapers, walking house to house when there weren’t enough delivery people to get it to eager readers on time. I have seen reporters wait for their pay until advertisers handed over cash days late. I have seen (and helped) the leadership team produce an art sale to pay off inherited debt so it would not be a drag on cash flow.
But most impressive, I have seen Laguna’s problems solved one by one as the team – publisher, editors, reporters, sales, digital staff, paper boys and girls – converged into a forward-looking, topnotch news organization. I have watched staff members take on new challenges and new roles and excel. I have watched young reporters – especially the women of Semanario Laguna – mature into seasoned journalists who inspired me to up my game.
I am also inspired by the team of Expat volunteers who have stepped forward to bring Lakeside Expats the local news in English. Every week they translate and rewrite stories for American and Canadian (and German and French and…) readers. They give up Friday nights, Saturdays and Sundays to produce the stories you read online. And while they do it, they ask questions and find answers so the stories they give you are accurate and true to the original Spanish, even when language and idioms and context are confusing.
So 500 editions of independent, local news — and that is just the beginning. Stay tuned.
Patrick O’Heffernan
Foto: Cortesía.
Redacción.- Con la corona de Miss Grand México 2021, Mariana Macías de la delegación de San Antonio Tlayacapan, enfrentará un nuevo reto dentro de las pasarelas de concursos de belleza ya que, representará a Chapala y a México en la novena edición del certamen Miss Grand International 2021, a celebrarse del 16 de noviembre al 5 de diciembre.
Mariana, quien en una entrevista a un medio local, informó que sería la primera participación de México en el certamen Miss Grand International ha iniciado a investigar sobre el país anfitrión, además de redoblar esfuerzos en la oratoria, la pasarela, el ejercicio físico, entre otras disciplinas en su camino hacia Tailandia.
De clasificar y triunfar en el distinguido certamen de belleza, cuya final será el 4 de diciembre, quien fuera Miss Jalisco 2019, aseguró que trabajaría en su agenda de actividades en las que se incluyen viajes a distintos países y de no ser así, aseguró ya sentirse ganadora al haber obtenido seguridad y confianza en su persona.
Festival escolar del 20 de noviembre 2017. Foto: Cortesía.
Héctor Ruiz Mejía.- Por segundo año consecutivo no habrá desfiles por el Día de la Revolución Mexicana, informaron autoridades de escuelas del municipio de Jocotepec, pese al anuncio del reingreso del cien por ciento de asistencia presencial a las aulas. Además, instituciones como el Ayuntamiento de Jocotepec y bancos se mantendrán cerrados.
De acuerdo con lo informado por la Secretaría de Educación Jalisco (SEJ), para este 20 de noviembre, se mantuvo la suspensión de desfiles, aunque se autorizó la realización de actos cívicos con hasta 800 personas siempre y cuando se vigilen los debidos protocolos de desinfección.
Y es que, a decir de autoridades escolares, aún no se tiene un panorama claro respecto a la situación epidémica, por lo que será “un día normal de descanso”, expresó la directora del Colegio Jocotepec.
“Antes de la pandemia, varias escuelas nos solíamos juntar para hacer un desfile alusivo a la revolución, pero ya desde el año pasado desde la pandemia no nos han dicho nada, si acaso algo chiquito, muy simbólico”, agregó personal del Colegio Antonia Palomares.
Respecto a la escuela J. Encarnación Rosas, ubicada en la delegación de San Juan Cosalá, tampoco se tiene algo previsto, “aún no nos han dado ninguna indicación respecto a si podemos hacer algo o no, sólo nos han informado respecto al reingreso del 100 por ciento de los alumnos a las instituciones, aseguró Bernardo, director del turno matutino de la escuela de educación básica.
Aunque no hay certidumbre del panorama tras casi dos años desde la pandemia de COVID-19, la Mesa de Salud Estatal aprobó ya el retorno presencial del 100 por ciento del alumnado a las instituciones educativas a nivel básico y media superior.
Esto, después de que la Secretaría de Educación Jalisco (SEJ) asegurara que, tras información brindada por autoridades, se redujera hasta un 50 por ciento la tasa de contagios y hospitalizaciones, lo que permitió que estudiantes en Jalisco, regresarán en horario normal de lunes a viernes a clases presenciales a partir de este 16 de noviembre.
“La decisión anterior fue acordada por la mesa de salud, ya que existen condiciones epidemiológicas para hacerlo ante la baja en las últimas semanas en los casos acumulados, hospitalizaciones, casos activos y tasa de positividad de coronavirus en Jalisco”, aseguró en un comunicado la Secretaría de Educación Jalisco (SEJ).
Por su parte, el Gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez, recordó en un comunicado que la pandemia aún no ha terminado y exhortó a seguir cuidándonos, “creo que esta es una oportunidad para corregir lo que se hizo mal el año pasado, de pensar que ya esto había terminado y en enero pagamos las consecuencias con el repunte de casos de coronavirus”.
Bancada Parlamentaria Abierta en el Congreso del Estado de Jalisco. Foto: Cortesía.
Héctor Ruiz Mejía.- En su primer acto público como diputada electa, “Lolis” López, originaria de Jocotepec, aseguró que buscará una agenda legislativa con acercamiento a la gente, a su distrito, así como promover la igualdad sustantiva, aseguró durante la primer bancada parlamentaria abierta que tuvo lugar el 10 de noviembre en el Congreso del Estado de Jalisco.
La diputada, quien tomó posesión como presidenta de las Comisiones de Igualdad Sustantiva y de Género, así como vocal de Medio Ambiente, Protección Civil y Resiliencia, aseguró que velará por una mejor participación de las mujeres tanto los ámbitos privados como públicos.
“El eje de igualdad, no es solamente un tema de mujeres, no es una lucha contra los hombres, es un asunto de todos”, explicó López Jara, quien aseguró, promoverá que todas las mujeres incidan en “un piso parejo de igualdad de oportunidades”.
Así, de entre los cinco ejes de trabajo que la bancada de Movimiento Ciudadano (MC) presentó antes varios actores de la población como empresarios, activistas y diferentes medios de comunicación, resaltaron temas,como el impulso económico, seguridad, cultura y corrupción, sobre todo, el acercamiento a la población civil.
Para lo cual, la diputada originaria de Jocotepec, pese a que aseguró tener intenciones de repetir este ejercicio en su distrito (Distrito 17), explicó en entrevista para Semanario Laguna que su plan es conocer a la gente, “tomarse la coquita con la gente”.
Ya que, aseguró que varias veces trató de hacer un evento formal similar, en delegaciones como San Juan Cosalá de las cuales, comentó haber tenido muy poca asistencia.
“Estas propuestas no son conjeturas, será un parlamento abierto para escuchar a toda la población civil pues a veces todo se concentra solo en la zona metropolitana”, aseveró Lolis.
Por último, cabe resaltar que López Jara se ha desempeñado como Regidora en la administración 2018-2021, así como consultora de la Secretaría de Relaciones Exteriores; además, Lolis ha asistido a diversos cursos enfocados en liderazgo para mujeres e igualdad y perspectiva de género.
Pancarta conmemorativa de los héroes revolucionarios mexicanos elaborada para el desfile de 2016.
Jazmín Stengel. Sin celebraciones públicas, será como el municipio de Chapala conmemorará el 111 Aniversario de la Revolución Mexicana. Aunque las escuelas no pierden la esperanza de realizar el desfile conmemorativo.
Debido a la pandemia, este sería el segundo año en que no se llevaría a cabo el tradicional desfile del 20 de noviembre, ya que las escuelas sólo realizarán eventos privados con un límite de asistencia, esto por disposición de la Mesa de Salud del Estado.
Al caer el 20 de noviembre en sábado, los bancos y el Ayuntamiento de Chapala cerrarán el 15 de noviembre, debido al puente.
“Estamos a la espera de que el gobierno municipal nos autorice desfilar, para organizar al alumnado como cada año, sin olvidar respetar aún las medidas de contingencia”, dijo el maestro David Castellanos de la Preparatoria Regional de Chapala.
Al igual, la agenda de los recintos culturales de Chapala se encuentra sin eventos programados para la fecha.
El dato:
Por disposición del Gobierno de Jalisco, el 16 de noviembre el alumnado de las escuelas de Jalisco regresará al cien por ciento a tomar clases de manera presencial.
Obras de mantenimiento en la carretera Chapala –Jocotepec, a partir de la calle Revolución, en la delegación de Ajijic (Foto: Ajijic Junta Vecinal (No al cemento).
Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)- El mantenimiento a la carretera Chapala-Jocotepec a partir de la calle Revolución, en Ajijic, realizado a inicio de la semana pasada, puso de malas a los conductores, ya que los trabajos se realizaron a mediodía, cuando el tramo carretero presenta mayor carga vial.
Comunicación Social de Chapala, compartió que se trata de la continuación de una obra estatal de reencarpetamiento, la cual lleva al menos un año, y que, debido a la fianza de la obra -la garantía que otorga el contratista de una obra para el cumplimiento de contrato– se retomó y no se le avisó al Ayuntamiento acerca de que se retomarían los trabajos.
Aunque el Estado, actualmente trabaja en la rehabilitación de las carreteras de El Libramiento, la carretera Chapala-Jocotepec y la carretera Chapala-San Nicolás, no avisa al Ayuntamiento de Chapala los días en que se trabajará o el avance de la obra, informó Comunicación Social.
Ante este escenario, las molestias de los automovilistas que transitan a diario por el lugar no se hicieron esperar. Por ejemplo, Antonio, quien suele utilizar la carretera a mediodía cuando va a su casa a comer declaró: “Si de por sí, se hace tiempo desde el entronque de Walmart hasta el centro, con estas obras más; y el desvío de autos ya no es solución, porque las calles también se saturan e incluso van más lento. Debería haber una sanción o al menos llamada de atención para la empresa que ejecuta”.
En redes sociales también hubo reacciones por las obras, “lo propio sería hacer las reparaciones por la noche, cuando no existe el tráfico, ya pónganse las pilas y organícense”.
despensa DIF.
Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)- La promotora de DIF Ajijic, Mónica Dolores Padilla, invitó a las personas de la delegación a inscribirse en los diferentes padrones de despensas con los que se cuentan. Las despensas son de distintos tipos: para adultos mayores, discapacitados, familias en situación de carencia, mujeres en gestación o lactantes, y para niños de 12 a 24 meses y de 3 a 5 años.
Lo que se necesita para inscribirse, es acudir a DIF Ajijic, ubicado en la Floresta, calle Camino Real #100, en un horario de las 9 a.m. a las 3 p.m., y presentar los siguientes documentos:
Programa de Ayuda Alimentaria Directa (mujeres en embarazo, farmacodependientes rehabilitados, adultos mayores, discapacitados, hijos de padres en pobreza extrema, menor de 18 desnutridos, etcétera) requieren encuesta ENHINA y carta compromiso que se facilitaran al realizar el trámite; copia del acta de nacimiento; copia de CURP; copia de identificación oficial (INE, pasaporte, etcétera); comprobante de domicilio y constancia médica emitida por la Secretaría de Salud (SSJ) que justifique la vulnerabilidad del solicitante. En caso de ser alcohólico o farmacodependiente, contar con constancia en papel membretado con sellos y firmas legibles.
Por otro lado, los apoyos a madres lactantes, niños menores y mujeres en gestación, deberán realizar la encuesta EFIIA –que se hará en DIF al solicitar el apoyo-; y tienen que presentar: copia de CURP del beneficiario (a), madre y padre del menor o responsables del beneficiario, carta compromiso de conocimiento de derechos y obligaciones del apoyo a recibir, constancia de peso y talla o certificado médico del menor de edad, comprobante de domicilio, cartilla de seguimiento médico (en caso de ser madre gestante) y CURP de los bebés de las madres lactantes.
Patrick O’Heffernan.
Three double bass players – Evaristo Leyette, Gilberto Rios, and David Calvario – ran into each other at the Plaza recently and talked – as three musicians will – about ways to promote music in Lakeside. They were joined by the new Director of Culture for Ajijic and San Antonio Tlayacapan, Santiago Baeza ,who also happened to be in the plaza.
Ideas flowed, and the three double bass players decided to call a convocation of musical artists for a dialogue about organizing for the benefit of the musicians and the community. Baeza agreed to attend as a guest, andEl Barco offered them meeting space. Evaristo sent out an online invitation to the music community. The response was enthusiastic.
About 30 people filled the chairs on a sunny afternoon, mostly from the music community, including local band leaders, producers, and artists. The meeting was conducted in English and Spanish and was chaired by Evaristo. Culture Director Baeza spoke, giving a little of his background in the arts and pointing out that as yet he did not have an office so his office “was in the streets,” which allowed him to give artists his full attention, which he did.
He outlined his vision for the “Good times ahead for art and culture in this area”, including musical events held in many public and private places, a possible international jazz festival, and increasing the opportunities for musicians to play.
“My job is to give you more options – I want to use every inch of Ajijic and San Antonio Tlayacapan for cultural activities,’ Baeza told the crowd.
I love that vision – it reminds me how the South By Southwest festival uses every inch of Austin, Texas, and puts the small Texas city solidly on the map as an American music and creative hub. As a music writer who has been covering fusion music (Mariachi blues, recuerdo rap, alt. cumbia electronica, chicana rock – you get the picture) in the US, Europe and Mexico for almost 15 years from Los Angeles, I was heartened to see that the instigators were Mexican, that about a quarter of the audience was Mexican, and that it was bi-lingual from the start. I was also encouraged that some of the area’s heavy music hitters were there from all genres – major producers, band and orchestra leaders, popular artists – and they seemed to be buying in.
After the meeting, Baeza told me how unique and vibrant the music scene has become in Ajijic and San Antonio Tlayacapan. The energy and vision that Evaristo and his double bass co-conspirators surfaced clearly demonstrated that the music scene here is not only varied but high quality and dynamic. Baez’s energy and commitment supercharges this energy.
So what now? The convocation was not an official event but it was an important event. Many independent musical artists got together, added their names to a directory, and offered ideas and proposals. More importantly, they offered their commitment and their energy.
The double bass trio have a plan, determination, and allies. The product of what they have started could be music festivals, jobs and audiences for musicians, and tourism. But what is more exciting is how they may just lay the foundation for a reputation that goes far beyond Pueblo Magico, branding Ajijic/San Antonio Tlayacapan nationally and worldwide not only as Mexican centers for art, but as a creative hub for music. We shall see, but the possibilities are music to my ears.
(see a personal statement by Director of Culture Santiago Baeeza elsewhere in this edition)
Patrick O’Heffernan
Doña María.
“Granny!” The boys on the garbage truck shout to her, waving their hands in greeting.
Doña Maria sweeps her street every day, and not only her street, but also that of her neighbors and the whole block, or as far as her strength allows her to go. Her street is Calle Javier Mina, in the neighborhood of San Sebastián de Ajijic. She and her husband arrived here many years ago. He worked in construction, after having taken care of a farm with hot springs which was on the road in Zapotitán de Hidalgo. She does not remember when they got here, nor the date of her husband’s death. She’s forgotten many things, but not the cold that seeped through the windows of the spacious bodega where they lived at first.
Now she lives in a house with a narrow hallway and uneven steps that she walks down every day without difficulty. She lives with her 64-year-old daughter who is bedridden with «sugar» complications. At 94 years old, Margarita Montes Moya takes care of her daughter, and although a granddaughter helps them, Doña Maria carries most of the responsibility on her shoulders. Even at night, she sometimes wakes up to assist her daughter.
This morning, in the company of Ajijic artist Antonio López Vega, I talked with Doña Maria. She is always looking up. Her body is tiny, short and lean, her strong legs marked by varicose veins. Her thin hands are covered with age spots, and visible veins run down her arms. Her face is furrowed with the lines of time. She doesn’t use a cane, she doesn’t wear glasses. She can eat anything without problems, although she likes frijoles best. She wears a flowered apron, a short-sleeved sweater and cloth tennis shoes.
“Let’s go for coffee,” we suggested. She agrees and we walk down the street, the one she sweeps every day, very close to La Cochera Cultural.
“When I sweep I earn my pennies,” she says, smiling. ““I went to school, but I didn’t learn.”
She likes to work, to clean the street, to clean her kitchen. She wakes up early because the bed makes her tired. She doesn’t like to sit down, either. She was the youngest of ten siblings and her mother, she says, taught her to wash and embroider.
She used to like to go to mass and to sit in the square to watch the day go by. She hasn’t done that for a long time.
Antonio López Vega is painting a portrait of Doña Mary.
“Do you know who this is?” we ask her, showing her the painting. She looks at it for a long time and smiles.
“It’s you.”
“Who is it?” we ask again.
“ Maria,“ she says, blushing.
She sips her coffee and eats three cookies from the plate.
Serenely, she observes the children painting in the workshop of La Cochera. She looks at the sky and searches her deepest memories to continue talking. Sometimes she repeats herself, but she keeps on talking.
“Blessed be God,” she says.
This woman knows no fatigue.
“Don’t you get tired?” we ask her. And she does: she gets tired of sitting, tired of the bed, tired of doing nothing. Doña Mary does not remember many things. But she has not forgotten to smile, to walk in the middle of the street that is hers because she has always swept it and because she has walked it so many times that the steps cannot be counted or forgotten.
Ajijic, Jalisco. October 30, 202.
Translated by Elisabeth Shields
Miss Grand México 2021, Mariana Macías from San Antonio Tlayacapan will face a new challenge in the beauty pageant crunways.
Editorial staff.- With the crown of Miss Grand México 2021, Mariana Macías from San Antonio Tlayacapan will face a new challenge in the beauty pageant crunways. She will represent Chapala and México in the ninth edition of the Miss Grand International 2021 pageant to be held from November 16th to December 5th.
In a local interview, Mariana said it would be Mexico’s first time participating in the Miss Grand International pageant. She has begun to research the host country, as well as increasing her skills in public speaking, runway modeling, and physical exercise, among other disciplines as she prepares to head to Thailand.
If she qualifies and triumphs in the distinguished beauty pageant’s December 4th final, the former Miss Jalisco 2019 pledged she would work on her range of activities that include trips to different countries. If she doesn’t win the crown, she believes she already feels like a winner since she has achieved a tremendous level of self confidence.
Translated by Sydney Metrick
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala