Ajijic

One month after relocation, merchants continue to record low sales. Photo: Héctor Ruiz Mejía.

Héctor Ruiz Mejía(Jocotepec).- After low sales, the former street vendors of Morelos and Josefa Ortiz de Domínguez streets who were relocated inside the Municipal Market, have begun to offer their products outside Jocotepec.  The vendors have opted to sell their products in the neighboring town of Ajijic and even in Chapala to «make ends meet». 

After almost a month of having been relocated to the second floor inside the market, with the purpose of «cleaning» the urban image and freeing the streets from street vendors, their sales continued to plummet.

Traders consulted by Laguna shared that in the new modules the average daily sales do not exceed 40 to 60 pesos; although on other occasions they have closed the day «at zero». 

«The other day we had to throw away full boxes of guajes (edible green tree pods)  because nothing is selling here anymore», commented Ana. The almost zero sales have also had an impact on her sister, who was left homeless because she could no longer pay the rent.

«Now we have a full house, my sister could no longer pay her rent and they threw her out and the truth is that now thanks to our support she was able to feed her baby, otherwise we don’t know what she would have done, she hasn’t sold a thing,» added the merchant.

Although those affected expressed their disagreement and proposed to return to the streets, specifically to the market access bench or to settle in the private Josefa Ortiz de Domínguez street, the Government of Jocotepec has not commented on the matter. 

Translated by Kerry Watson

 La Banda Auténtica de La Barca, amenizará la corrida de toros durante el cierre de carnaval, el primero de marzo. Foto: Banda Auténtica de la Barca. 

Sofía Medeles.- La Asociación de Charros celebrará el Carnaval de Ajijic, desde el 27 de febrero al 1 de marzo, con corridas de toros amenizadas por agrupaciones musicales en el Lienzo Charro. 

El actual presidente de la asociación, Ernesto Pérez Reyes, extendió la invitación a la población en general para que asista a los eventos. Los boletos se venderán en taquilla y las corridas iniciarán a las 4:30 de la tarde. 

El primer día del carnaval, el domingo 27 de febrero, las agrupaciones que se presentaron fueron la Banda Perla Azul de Cuexcomatitlán, La Equidad Norteña, y la Banda Estrellas del Lago. 

El lunes 28, se presentarán la Banda Nueva Casta y Santiago Guzmán y su Astro Norteño. El boleto tendrá un costo de 100 pesos. Mientras que el cierre del carnaval en el Lienzo Charro será amenizado por la Banda del 70 y la Banda Auténtica de La Barca. El costo del boleto es de 180 pesos. 

Finalmente, Ernesto Pérez pidió a los asistentes portar el cubrebocas en todo momento, así como abstenerse de ir en caso de presentar síntomas de Covid-19. 

“En esta situación de la pandemia, se van a respetar los lineamientos y restricciones, las cuales, han contribuido para que podamos celebrar el carnaval, aunque con responsabilidad”, concluyó. 

Durante el desfile del Martes de Carnaval, las sayacas, personaje principal del festejo, arrojan harina y confeti a los espectadores. Foto: Carnaval del año 2019 (Archivo).

Sofía Medeles.- A pesar de las modificaciones impuestas por las autoridades sanitarias para combatir la pandemia del Covid-19, el Carnaval de Ajijic conservará el horario y ruta habitual de las celebraciones. 

El encargado de despacho, Maximiliano “Max” Macías Arceo, informó que solo habrá tres días de festejos: los recorridos del 27 y 28 de febrero y el desfile de Martes de Carnaval el primero de marzo.

El domingo y el lunes, las sayacas, personaje principal de la festividad, saldrán a las 11:00 de la mañana de la casa de la familia Campos, ubicada en la calle Hermenegildo Galeana entre Zaragoza y Ocampo. 

El contingente tomará las calles Zaragoza, Álvaro Obregón y Ocampo, hasta llegar a los carriles de La Floresta, en el oriente de la población. Por decisión de la Asociación de Charros y para evitar aglomeraciones, este año se omitirá el “toro de once” y el recibimiento o refresco, eventos que también forman parte de la tradición.

Por otro lado, el desfile del Martes de Carnaval iniciaría igualmente a las 11:00 de la mañana en los carriles, atravesando el pueblo por Ocampo, pasando por la plazoleta de las Seis Esquinas, tomando Hidalgo para terminar en la plaza principal de Ajijic.

Asimismo, Max Macías compartió que al menos se contará con la participación de diez carros alegóricos, sin descartar que pudieran sumarse otros. 

“Pocos se inscribieron, pero me hicieron saber de sus participaciones. Según el orden de inscripción se acomodarán los carros del desfile, esto para mantener un orden”, agregó. 

Además, pidió a los asistentes del desfile usar cubrebocas, así como tratar de dispersar los tumultos en cuanto pase el desfile.

“La Mesa de Salud (de Jalisco), puso restricciones y lejos de ignorarlas, hay que hacer esfuerzo por seguirlas. Estamos reviviendo poco a poco las tradiciones y queremos hacer las cosas bien”, concluyó el encargado de despacho de Ajijic.

Son 70 nuevas luminarias las que alumbran el malecón de Ajijic. Foto: Sofía Medeles. 

Sofía Medeles.- Para mejorar la iluminación del malecón, personal de delegación de Ajijic, reemplazó los focos de 70 luminarias. 

Fue el pasado miércoles 16 de febrero cuando se realizaron las labores de instalación, así como la poda de algunos árboles. Las nuevas lámparas se encuentran repartidas entre el andador y el Parque de La Amistad. 

Al respecto, el encargado de despacho, Maximiliano Macías Arceo, informó que las bombillas retiradas que aún funcionen se colocarán en las zonas con problemas de iluminación como, por ejemplo, la calle Lázaro Cárdenas o el barrio La Canacinta.

By Patrick O’Heffernan

The sunsets have been spectacular this week.  A combination of clouds – some of which actually brought rain –  and the  position of the sun this time of year all came together to create the flaming skies and the silver linings.  The sunsets turn the lake a color of blue that can only be seen on an open body of water for a few  minutes while  the sun sets.  As I look out over the lake from my balcony and enjoy the luminous demonstration of nature’s artistry. I can’t help but think about how lucky we are to live in this beautiful place.

After sundown, the social  beauty of Mexico emerges  – the parties in the eventos, the high school band practicing two blocks over with the out of tune tuba, the recuerdos emanating from the giant speakers of my neighbor’s son’s car as he and his friends gather for beer and conversation.

I love the  tables that come out onto the sidewalks  around 7 pm for family dinners. And I especially love the grills or portable stoves on the sidewalk firing up while the abuelas sit at their table and play Loteria as the daughters and daughters -in-law cook delicious things in the sidewalk kitchen.

As  I walk down my street into Ajijic, I pass about 5 tiendas built out of the living rooms of homes, and 4 sidewalk restaurants (one with indoor seating!). “ Buenas noches” the neighbors say as I walk by, and I can’t resist stopping  and sniffing.  “Hueles delicioso!” I reply. “Probar” the mujer behind the stove or the grill orders me (I know it is an offer, but…maybe not) so often   I do take a taste.  Despite my bad Spanish,  the people  on the street talk with me.  They know who I am through my next door neighbor, a Mexicana who knows everyone and everything on the block,  and my friend Chui who owns part of the block and who built us our Christmas tree in his taller last year.

Of course, everyone has a boom box, either inside the house or under the table or beside a parked car.  Mostly traditional Mexican music – recuerdos, banda, Mexican pop and  rap, and some 70’s rock and roll. The children sit on the curb, bounce to the music and giggle while they look at their phones.  The young men, back from construction jobs, sit next to them, drinking beer, swapping stories and sports scores and occasionally looking at the phone games the children are playing, giving advice.

Often an old man on a bicycle rides by (up the hill on cobblestones!!) on his way home and a chorus of “buenas noches”  follows him. The horse and rider who live around the corner come down to the tienda for beer, and the rider goes inside for his big boy Corona while the kids pet his horse hitched outside.  I think he is really flirting with the daughter of the woman who runs the store, at least that is the gossip.

 I understand  that  not everyone has a  life in Lakeside  with  beautiful sunsets and chatty families dining al fresco on the sidewalk.  Chapala was one of 22 counties in Jalisco that saw an increase in poverty since the last census.  I don’t understand that, given the steady income brought in by the retired Expats, the constant construction all around us, the traffic day and night.  It is something I hope we at Laguna can look into, to find out why Chapala ranked high on the poverty scale in Jalisco and maybe find  some insight into what can be done to reverse it.  But for now, the sunset is stunning, the aromas from the sidewalk are mouth-watering , and the music is cranking up.

The work to place the new one took SIMAPA workers two days. Photo: Ramón Ramírez.

Sofía Medeles (Ajijic).- The sewage leak at the end of Niños Héroes Street, a few meters from the boardwalk, was finally repaired by personnel from the Municipal System of Potable Water and Sewage (SIMAPA Ajijic) after a year and half of leaks. 

The water main, which had been leaking for over 18 months, took two days to  repair;  the work began last Monday, February 14, and concluded the next day. The workers found that the   problem was the collector, which collapsed just a few meters from the manhole.

SIMAPA Ajijic Director Timoteo Aldana Perez said  that it was a hard work for the agency employees, who from day 1 worked from early in the morning until approximately 11 at night to remove the broken collector -which was at a depth of approximately 2.5 meters-, and install  a new one, as well as drain the pipes.

Aldana Pérez explained that it took time to replace the pipe due to its weight  and because of the soil that had leaked, causing the pipe to break. They also had to clean the debris  in the pipe which included shoes, clothes and sanitary napkins; in addition to connecting the PVC pipe with the concrete one.

«We hope it will no longer cause inconvenience. Now that it has been  opened for the first time we realized that the collectors are very old.  They have at least 30 years of use but they are in good condition and could last up to five or six more years.  Even  so, the municipal authorities should take action to modify the collector,”  he said.

The repair was welcomed by residents of the delegation who, through social networks, applauded the initiative of SIMAPA workers to solve the problem that has plagued them since 2020. 

Timoteo Aldana also  thanked the workers and I announced that they will continue with the maintenance and drainage  of the collector on an annual basis, to avoid further sewage spillage.

Translated by Patrick O’Heffernan

Sayacas are the main characters of the Ajijic Carnival parade. Photo: The tradition of Ajijic, 2020.

Sofía Medeles (Ajjic).- The  Ajijic carnival will return. After a yearlong absence, but with changes . Chapala President Alejandro de Jesús Aguirre Curiel confirmed through his social networks the return of the carnival, however, it will  be smaller and have different events. 

Charros Association President Ernesto Pérez Reyes said that an agreement was reached not to hold the traditional «toro de once»nor the «recibimiento» (reception), as they want to avoid crowds.  However Ajijic Acting Delegado Maximiliano Macías Arceo confirmed that the traditional Carnival Tuesday parade will be held this year and called upon residents to register to participate. 

Macías Arceo said that there will be three days of celebration: Sunday, March 27, Monday, March 28 and Tuesday, March 1. He said that the first two days will see  the Sayacas parade on its usual route; on Tuesday, March 1st, it will follow the same route, but with floats. The parades will start around 11:00 am. 

«The call for the parade is more than just insuring order and controlling the event,” Macías Arceo said, adding that, “ We want to start reviving traditions, but with the best possible (Covid) measures, in the best possible way so as not to spread contagions and to be careful. We hope you will support us by wearing masks, so that everything goes well, and so that the people can enjoy it.”

Macías Arceo urged attendees to be Covid-responsible while attending the event.  «Please, everyone wear your masks, and if someone has symptoms, they should  not attend. Let’s be responsible so we can have a healthy environment this Shrove Tuesday.»

 The announcement of the parade  appears to contravene the  new sanitary measures published by Jalisco Board of Health which prohibits from February 13 to March 15,  and requires  municipalities to submit a protocol for outdoor events  for approval.

Translated  by Patrick O’Heffernan

The building under construction is located in La Floresta, next to Club Nautico. Photo: Sofía Medeles. 

Sofia Medeles (Ajijic).- The controversial construction  of a seven-story building in La Floresta, located next to Club Nautica , is in the process of having two floors, removed as required in  an agreement between the residents of the subdivision and the developer.

The office of the Asociación de Colonos del Fraccionamiento de La Floresta confirmed the requirement  for the removal of the floors.  No deadlines or legal agreements were specified, but a few weeks ago machinery and a crew of workers were observed entering the site,  

This building has been in dispute since its inception, because, although it obtained the construction permit in 2012, in 2014 the project was modified from 5 to 7 stories,  exceeding the subdivision’s limit of two-stories.   In 2016,  it was temporarily closed because the modifications were made without a permit, and the fact that part of it was allegedly located on federal land of Lake Chapala. Construction was  completely  suspended  in 2017 because of the violations.

Translated  by Patrick O’Heffernan

El edificio en construcción está ubicado en La Floresta, a un costado del Club Náutico. Foto: Sofía Medeles. 

Sofía Medeles.- La controvertida construcción de La Floresta, situada a un costado del Club Náutico, al oriente de la delegación de Ajijic, se encuentra en proceso de remoción de dos pisos de altura. 

Debido a un acuerdo entre los colonos del fraccionamiento y los encargados del desarrollo inmobiliario, la estructura que actualmente tiene siete pisos tendrá que bajar a cinco. 

Hace unas semanas se observó el ingresó de maquinaria y una cuadrilla de trabajadores a la obra. Al respecto, la oficina de la Asociación de Colonos del Fraccionamiento de La Floresta confirmó las acciones para la remoción de los pisos; sin embargo, no se especificaron fechas límites o acuerdos legales.  

La construcción de este edificio ha estado en disputas desde su inicio, pues, aunque obtuvo el permiso de construcción en el año 2012, en el 2014 se modificó el proyecto y dos años después (2016) se clausuró de manera temporal, debido a modificaciones realizadas sin licencia, además de que una parte se encontraba presuntamente en terreno federal del Lago de Chapala. 

La obra cuenta con siete pisos, cinco más de los que el reglamento del fraccionamiento permite, y esto, junto a los otros factores, llevó a la construcción a una suspensión total en el 2017.

Lago de Chapala. Foto: Héctor Ruíz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza

En las actuales condiciones en que nos desenvolvemos, condicionadas por múltiples factores que nos someten a convivir en espacios limitados, es necesario considerar el incremento de entornos públicos de esparcimiento que permitan a la población despejarse del encierro en sus domicilios, cuyo resultado desemboca en considerables casos, en tensiones familiares como consecuencia del limitado entorno de convivencia, trátese de hogares amplios o reducidos, lo cierto es que la estrecha convivencia, genera fricciones entre sus ocupantes.

Dicha condición, obliga a las familias a buscar alternativas fuera de su vivienda, para oxigenar la relación entre sus miembros, encontrándose a su alrededor con reducidas posibilidades de espacios para este propósito, pues dentro del ramillete  existente, sólo existen espacios para el desempeño mecánico de movilidad como es la larga ciclopista, que pone en riesgo el acceso peatonal del individuo, y no se diga de grupos familiares, pues tratándose de este último aspecto,  sería necesario que cada miembro, contara con un instrumento de movilidad de este tipo, lo cual no es posible en muchos de los casos.

Es importante considerar este punto, como elemento fundamental el dotar de infraestructura recreativa  al Municipio enlazando sus Delegaciones, mediante un plan de desarrollo que considere la implementación de espacios recreativos y esparcimiento, aprovechando los recursos naturales que permiten la sana convivencia y estimulan la integración familiar, uno de ellos, sería la ampliación del malecón a lo largo de la ribera del Municipio, enlazando las distintas Delegaciones del Municipio, ampliando los limitados entornos existentes en cada Delegación, que también  atraería a otro tipo de turismo y no sólo el consumista depredador del entorno;  crear veredas claramente señalizadas y acotadas en las montañas y cerros del Municipio, en donde puedan caminar y ejercitarse, además de disfrutar de  la belleza de  los espacios naturales que constituyen una riqueza de la flora y fauna de la Región.

La construcción de la ciclopista ha sido sin duda, un  paso acertado en esta dirección, aunque aún no se encuentra en pleno funcionamiento, pues existen tramos en donde no se ha puesto en operación el alumbrado, así como los espacios construidos para sembrar árboles, están secos y descuidados; ahora toca hacer justicia al peatón, al hombre de a pie y su familia, que también  reclaman un espacio de esparcimiento que contribuya a la integración familiar, y por ende, social.