Chapala

 El sujeto fue detenido en fechas recientes por elementos de la Policía Investigadora.  Foto ilustrativa: Cortesía.  

Redacción.- Elementos de la Fiscalía Regional cumplimentaron una orden de aprehensión contra Joshua A. por su probable responsabilidad en el delito de abuso sexual infantil agravado y corrupción de menores.

Las diligencias de la Policía Investigadora permitieron localizar y detener a este  hombre  en el cruce de las calles Isla del Presidio y Los Maestros, de la colonia Gastronómica, municipio de Chapala. 

Joshua A.,  presuntamente está relacionado en la agresión sexual a un infante registrada este año 2022, por lo que le resultó una orden de aprehensión.

Por lo anterior fue puesto a disposición del Juez  de Control y Juicio Oral del Quinto Distrito Judicial, con sede en Chapala, quien resolverá su situación legal. A esta persona se le presume inocente hasta que no se declare su responsabilidad mediante una sentencia

Merchants during the demonstration on the access to Chapala on the Guadalajara – Chapala highway. Photo: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel(Chapala).-  Despite demonstrations and blockades by a group of boardwalk merchants in the main access to the municipality of Chapala, the City Council removed the existing tarps covering outdoor merchants and imposed the use of umbrellas in the restaurant zone. The events took place during the first day of Holy Week, on April 14. Two protest leaders were arrested.

The double demonstration closed the access to the municipality by the Guadalajara – Chapala highway for more than an hour. The main intersection at Francisco I. Madero and Hidalgo avenues was obstructed for almost two-and-one-half hours. While the point at the entrance to the Ajijic beltway was only blocked for a few minutes.

The demonstration that blocked traffic in the downtown area of Chapala, intersection of Francisco I. Madero and Hidalgo Avenue. Photo: Jazmín Stengel.

The more than 50 protesters were invited to form a committee of five representatives to talk with authorities. Saying, “We are willing to work, but not in your way,” they asked for a personal meeting with Chapala Municipal President, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, who never showed up. 

During the meeting of the protesters with municipal authorities, state and municipal authorities detained two of the merchants for “inciting the demonstrators” and “obstructing the freedom of transit,” according to Commissioner Sergio Conzuelo Ramírez.

The merchants’ main complaint is the requirement to buy umbrellas at a high cost. The Municipal Council intended the umbrellas to improve the boardwalk’s image. 

A press release issued by Social Communication on April 14 read, “We hereby notify you that in order to provide better service and a better image to tourists and visitors to Chapala, especially to the boardwalk area, as of April 13 of this year, the use of tarpaulins, banners or awnings in the areas of food and beverage sales is prohibited.”

These umbrellas were sold to merchants for 2,800 pesos. Photo: Jazmín Stengel.

The only objects authorized by the Municipality to shade the area are “metal umbrellas painted in brown, with a cement casting base and a high-density green canvas with the logo of the Municipality of Chapala printed on it, which have a value of 4,000 pesos.” 

Social Communication claimed, however, that “the total cost is 5,600 pesos per umbrella, of which 2,800, or 50 percent, must be paid by each tenant and the other 50 percent by the Municipality.”

Semanario Laguna compared the cost in another local store and the costs vary from 1,500 to 1,800 pesos per unit, with a canvas and a diameter of two meters. Meanwhile, larger umbrellas of three meters in diameter cost up to two thousand pesos in canvas, although of lower quality and lacking the  basic joints to position the umbrella.

The umbrella requirements were imposed on the merchants without the option of looking for another supplier, said the merchants after two months of dialogue with the authorities. The merchants also proposed to install a dome financed by the interested vendors, but never received authorization. 

Translated by Mike Rogers

Slide area inside the waterpark at La Cristianía Park. Photograph: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel. – The remodeled waterpark located in the center of La Cristianía Park opened its doors this Easter vacation season, with a partial cost of 700,000 pesos (about US$34,000).

Two slides and a public pool were rehabilitated for the use of tourists and locals. As of the closing of this edition, there are accessories such as benches and umbrellas to be added and painting to be completed. 

Main pool on maintenance day. Photograph: Jazmín Stengel.

The budget included the purchase of new hydraulic pumps for the maintenance of the pools and another pump to drive the flow of the slides, as well as sand filters for them. It was also necessary to purchase new valves and piping.

The waterpark ceased to provide services during the 2018-2021 administration. The current administration’s Civil Protection and Firefighters departments carried out a safety diagnosis, which detailed the reinforcements that had to be made in the metal structure that supports the slides and pointed out the specific points to be repaired and marked inside the slides.

At the end of the work, a safety review was completed and Civil Protection and Firefighters gave the go-ahead for the reopening. The facilities were reopened on Thursday, April 14, the first day of vacation. The facilities were closed for maintenance on Wednesday, April 20.

Translated by Nita Rudy

Los robos no son violentos, sino de oportunidad. Foto ilustrativa: Sofía Medeles.

Sofía Medeles- Reportan robos de carteras en al menos 17 lugares a lo largo de la ribera, siendo los poblados de Ajijic, San Antonio Tlayacapan, la cabecera municipal de Chapala y San Juan Cosalá, donde más se ha denunciado este tipo de crímenes, focalizados en turistas y extranjeros.

Uno de los sitios que tuvo dos incidencias de este tipo, fue en el Lake Chapala Society (LCS), su director ejecutivo, Luis Pacheco, aseguró que los percances no fueron violentos, si no que más bien tienen una forma de operar premeditada que se ejecuta a través de la distracción de las víctimas. 

En el inmueble del Lake Chapala Society, ubicado en la zona centro de Ajijic, han ocurrido dos incidentes de este tipo. Foto: Sofía Medeles.

“Los dos robos ocurridos en LCS no han sido violentos, son personas que ya tienen bien estudiado su modus operandi. Las personas identificadas son una mujer extranjera y dos latinos. Son al menos 17 espacios públicos y restaurantes, o negocios, donde han ocurrido robos de este tipo y, en algunos de ellos, las personas denunciadas son las mismas que robaron aquí”, compartió Luis Pacheco.

Según el director ejecutivo del LCS, el modus operandi de los carteristas consiste en que la mujer extranjera se acerca a hablar con otros turistas o habitantes foráneos para distraerlos, mientras las otras dos personas crean una barrera y extraen las posesiones. 

Pacheco señaló que tanto el encargado de despacho de Ajijic, Maximiano Macías Arceo, como el comisario de Chapala, Sergio Conzuelo Ramírez, y el presidente municipal, Alejandro Aguirre Curiel, están al tanto de los sucesos, por lo que están trabajando en conjunto para crear una campaña de prevención del delito en la zona.

Esto lo confirmó Macías Arceo quien dijo que esta campaña estaría enfocada en capacitar a los dueños de restaurantes, administradores, jefes de manzana, etcétera, para la prevención del delito, y que, aunque aún no hay una fecha para iniciar, se dará a conocer mediante el departamento de Comunicación Social. 

Para finalizar, Luis Pacheco aseguró que lo más importante es restablecer el tejido social para disminuir los robos y la violencia, además de que se buscará que los vecinos tengan corresponsabilidad y se apoyen mutuamente para cuidarse e instruirse sobre este tipo de acontecimientos.

Julissa Esmeralda Oliveros de 13 años de edad, desapareció en la cabecera municipal de Chapala el 17 de abril. Foto: Redes Sociales.

Jazmín Stengel.- Una menor de 13 años, llamada Julissa Esmeralda Oliveros de Chapala, se encuentra en calidad de desaparecida desde el 17 de abril; sin embargo, pese a que la mamá de la adolescente ya interpuso la denuncia ante el Ministerio Público, aún no se ha emitido la Alerta Amber.

La Alerta Amber es una herramienta que «ayuda a la pronta localización y recuperación de niños, niñas y adolescentes en riesgo de sufrir daño grave por motivos de no localización», según se lee en páginas del Gobierno Estatal.

Fue en la cabecera municipal donde se vio por última vez a Julissa Esmeralda Oliveros, ya que una cámara de seguridad logró captar a la menor corriendo frente al Parque de La Cristianía, por la avenida González Gallo, declaró a Laguna la mamá de la adolescente.

Esa tarde, Julissa paseaba en bicicleta con su hermano mayor en el parque alrededor de las 6:00 de la tarde del 17 de abril. Vecinos han dicho a la madre que ese día la vieron sobre una motocicleta amarilla o verde en dirección «al vivero», sobre la avenida González Gallo.

Julissa Esmeralda tiene el cabello castaño, ojos pequeños y boca delgada, vestía un pantalón de mezclilla con blusa negra de mangas largas y zapatos deportivos negros, así como una mochila tejida de color azul rey.

Al respecto, el coordinador Estratégico de Seguridad del Estado de Jalisco, Ricardo Sánchez Beruben, declaró durante su visita a Chapala el pasado 26 de abril, tener conocimiento sobre el caso de la infanta desaparecida, más no ha revisado la carpeta de investigación para establecer una estrategia de seguridad al respecto.

Por ello, familiares de Julissa piden el apoyo de la sociedad en general para localizar a la adolescente, ya que ella era muy hogareña y solo llegaba a salir acompañada de su madre o hermano mayor, explicó la familia.

Cualquier información que ayude a localizar a la menor, favor de comunicarse a Seguridad Pública Municipal de Chapala al número telefónico (376) 765 4444.

El occiso sufrió una volcadura en el kayak mientras navegaba en el lago de Chapala. Foto: cortesía.

Redacción.-Un habitante en San Antonio Tlayacapan sufrió un accidente luego de volcar su embarcación, perdiendo la vida por sumersión en el Lago de Chapala.

El ahora occsiso es una persona de una familia conocida en San Antonio Tlayacapan: el ahora occiso, fue localizado sin vida 15 minutos después de la volcadura del kayak, a las 2:15 pm de acuerdo al reporte de las autoridades.

Federico Aguayo fue localizado sin vida 15 minutos después de la volcadura del kayak. Foto: cortesía.

Elementos de Protección Civil y Bomberos de Ixtlahuacán y Chapala requirieron del apoyo de Cruz Roja para la recuperación del cuerpo. Foto: Cortesía. 

Redacción.- El cuerpo de un hombre que quedó atrapado en una noria en la delegación de Aguilillas en el municipio de Ixtlahuacán de los Membrillos, fue rescatado por elementos de Protección Civil y Bomberos de ese municipio y de Chapala.

El rescate del cuerpo del masculino de 64 años de edad, identificado como Antonio 2N”, fue extraído de un pozo de 19 metros de profundidad, el martes 19 de abril, luego de que los Bomberos de Ixtlahuacán solicitaran el apoyo de la unidad de Chapala.

Con un sistema de cuerdas fue que los rescatistas pudieron recuperar el cadáver que flotaba a seis metros de la boca de la noria, a la que la víctima habría caído cuando ingería bebidas alcohólicas durante el sábado 16 de abril. 

Durante las labores de rescate se contó con el apoyo de elementos de Cruz Roja Chapala y el occiso fue entregado al Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses para la práctica de la necropsia de ley. 

 This is what the colorful umbrellas look like in the restaurant zone of Chapala’s boardwalk. Photo: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel.- The City Hall delivered umbrellas of different colors and sizes to the merchants. This despite the fact that the Urban Image project that is being implemented in the Chapala Malecon, specifically requires «metal umbrellas painted in brown, with a cement casting base and high-density green canvas with the logo of the Chapala City Hall printed on it.”

At the moment there are some brown, red, green and blue umbrellas, made of fabric and canvas, with metal structure and others made of wood or plastic, some with bases and some without. This is due to the fact that the Government of Chapala ordered only 100 uniform umbrellas to be made, but the merchants needed many more to cover their shade.

In order to comply with the umbrella issue, City Hall itself was forced to purchase other colors and sizes due to the lack of a supplier to meet the demand. City Hall personnel continue to look for the material with the same characteristics. However, the delivery date is now uncertain.

Translated by Sydney Metrick

A committee of five people elected by the people in a previous meeting listed the points to be discussed. Photo: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel(Chapala).- Following demonstrations by neighbors in San Nicolás de Ibarra, Chapala authorities promised to investigate the veracity of the Hydraulic Services Feasibility Report approved in 2019, so that the “San Nicolás” subdivision could be connected to the public drinking water network.

The contractor for  the developer Obras Civiles de Occidente arrived at the water intake last April 12, ready to connect the subdivision to the network of the only drinking water well that supplies the San Nicolás de Ibarra community. The subdivision plans 30  new homes, which provoked a demonstration by residents.

This action resulted in the removal of the hydraulic pipe that had previously been installed to connect to the public drinking water network without authorization from the Drinking Water and Sewerage System (SIMAPA), and also led to a subsequent dialogue between the community and the municipal government.

More than 100 people met with the authorities to prevent the San Nicolás subdivision from connecting to the public water supply. Photo: Jazmín Stengel.

During the meeting on April 20, Comptroller Absalón García Ochoa, SIMAPA Director Fernando Antonio Monreal Mendoza, and chief of staff Joaquín Huerta Barrios were present. They arrived almost two hours late because they explained meeting was not scheduled in advance.

«Our priority is to supply the people» emphasized García Ochoa, who also explained that only SIMAPA personnel are authorized to intervene in publicly owned pipelines. 

A review of the Hydraulic Services Feasibility Opinion, approved by the last administration (2018 – 2021) was also promised and if it is not  correct, it will be revoked, SIMAPA said.

«In a hypothetical case, if we would have surplus (water) it is within our  authority to  allow  individuals to connect to a regulated public network with meters» , detailed Absalón. In other words, the municipality can, but is not obliged to, provide water services to private developments.

The  residents are adamant and prefer that the water be only for the town, because  the system were connected to the development; they would only have water for two hours a day,  they claimed.

Mayor’s Comptroller Absalón García Ochoa front, Fernando Antonio Monreal Mendoza, head of the Municipal System of Potable Water and Sewage, SIMAPA, center, and Joaquín Huerta Barrios, chief of staff, on the right, during the meeting with neighbors of San Nicolás de Ibarra. Photo: Jazmín Stengel.

At present, for those who live in the center of the town, water flows constantly from 7:00 in the morning to 10:00 at night. However, in the upper part of the northeastern part of the town water is only pumped for a couple of hours in the morning.

This is why the inhabitants demand  that the water reaches the middle and high schools as well as the neighbors located in the upper part of the town, and asked that these needs be solved before connecting water to the subdivisions.  That may be difficult because  the second well that was opened near the school during the 2015 – 2018 administration is dry and cannot be expanded and used,  according to the director of SIMAPA.

The only well that serves  water to San Nicolás de Ibarra lifts 22 liters per second and is about one hundred meters from the subdivision. Meanwhile, there is another well at the opposite end whose drinking water line is only five meters away and has water outlets of 4 to 8 inches, according to local residents.

The water well located at the end of Juarez Street in  San Nicolas de Ibarra was built approximately 40 years ago  by the people themselves and was administered by  the town residents  for more than 20 years, until SIMAPA Chapala took charge of it.

Translated  by Patrick O’Heffernan

Una comitiva de cinco personas elegidas por el pueblo en una reunión anterior dieron a conocer los puntos a tratar. Foto: Jazmín Stengel.

Jazmín Stengel.- Tras manifestaciones de los vecinos en San Nicolás de Ibarra, autoridades de Chapala prometieron investigar la veracidad del Dictamen de Factibilidad de Servicios Hidráulicos aprobado en el 2019, para que el fraccionamiento “San Nicolás” pudiera conectarse a la red pública de agua potable.

La excavadora del desarrollador Obras Civiles de Occidente arribó a la toma de agua el pasado 12 de abril, con la intención de conectarse a la red del único pozo de agua potable que abastece a la comunidad al fraccionamiento que planea 30 viviendas, lo que provocó una manifestación de vecinos.

Más de 100 personas se reunieron con las autoridades para evitar que el fraccionamiento San Nicolás se conecte a la toma de agua potable pública. Foto: Jazmín Stengel.

Esta acción derivó en el retiro del tubo hidráulico que previamente se había instalado para conectarse a la red pública de agua potable sin autorización del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado (SIMAPA), pero también originó un diálogo posterior entre la comunidad y el gobierno municipal.

Durante la reunión que se desarrolló el 20 de abril, se presentaron el contralor, Absalón García Ochoa; Fernando Antonio Monreal Mendoza, titular del SIMAPA y Joaquín Huerta Barrios, jefe de gabinete; quienes llegaron casi dos horas tarde, debido a que el encuentro no estaba agendado, según explicaron.

“Nuestra prioridad es abastecer al pueblo” enfatizó García Ochoa, quien también explicó que solo personal de SIMAPA, está autorizado para intervenir las tuberías de propiedad pública.

También se prometió la revisión del Dictamen de Factibilidad de Servicios Hidráulicos, aprobado por la administración pasada (2018 – 2021) y de no ser factible, este será revocado.

“En un hipotético caso, que tuviéramos excedentes (de agua) está dentro de las facultades de la autoridad el poder dar factibilidad a particulares para que se conecten a una red pública, regulado y con medidores”, detalló Absalón. Es decir, el Ayuntamiento puede, más no está obligado a prestar servicios hidráulicos a desarrollos particulares.

Contralor de la alcaldía Absalón García Ochoa (al frente); Fernando Antonio Monreal Mendoza titular del Sistema Municipal de Agua Potable y Alcantarillado, SIMAPA (al centro); y Joaquín Huerta Barrios jefe de gabinete (a la derecha), durante la reunión con vecinos de San Nicolás de Ibarra. Foto: Jazmín Stengel.

Por su parte, los habitantes se mantienen tajantes y prefieren que el agua sea sólo para el pueblo, pues de conectarse al fraccionamiento solo tendrían agua por dos horas al día manifestaron los inconformes.

En la actualidad, para quienes habitan en el centro de la delegación, el agua fluye constante de 7:00 de la mañana a 10:00 de la noche, sin embargo; al noreste de la población, en la parte alta, la escasez de agua es evidente, pues ésta solo se bombea durante un par de horas por la mañana.

Es por ello que, los habitantes prefieren que el agua llegue a la secundaria y a la preparatoria, como a los vecinos que también se ubican en la parte alta y piden se solucione esta necesidad, antes de conectar agua para los fraccionamientos.

“Hicieron la Telesecundaria y tienen que subir el agua con pipas”, ejemplificó una señora que habita la delegación. Además, el segundo pozo que se abrió cerca del plantel educativo, durante la administración 2015 – 2018, está seco y es por ello que no se ha equipado, según explicó el director del SIMAPA.

El único pozo que administra agua a San Nicolás de Ibarra extrae 22 litros por segundo y está a cerca de cien metros del fraccionamiento. Mientras que, hay otro pozo en el extremo contrario cuya línea de agua potable, está a sólo cinco metros de distancia y tiene salidas de agua de cuatro hasta ocho pulgadas, según investigaron los habitantes del lugar.

El pozo de agua que se encuentra al final de la calle Juárez en la delegación de San Nicolás de Ibarra fue construido hace 40 años aproximadamente con recursos humanos y materiales de la misma población y fue administrado por sus habitantes durante más de 20 años, hasta que SIMAPA Chapala se hizo cargo de él.