Ajijic

Photo Credit: Arturo Ortega

Despite last year’s good weather, so far in the dry season, Lake Chapala has lost 44 centimeters of water. It is currently at 69% of total capacity. The average reservoir volume in the state of Jalisco is 80%.

Translated by Amy Esperanto

The bar «La Mezcalería» was recently closed after complaints from neighbors in the area for excessive noise. Photo: Sofía Medeles.

Sofía Medeles (Ajijic).- Three bars in  Ajijic have been closed down by the Chapala’s Regulations, Inspection and Surveillance Department since the beginning of the current administration because of complaints from neighbors for excessive noise and exceeding their permitted hours.

The three are La Mezcalería, La Tía and La Parranda Bar (the latter two were closed months ago), all located in the center of the town, because they stayed open past mandated closing time and exceeded legal noise levels, according to Acting Delegado Maximiliano Macías Arceo.

He explained that the managers of the establishments that were closed were warned about the complaints of the neighbors; however, they ignored them.  

«The closed businesses had already been previously warned about the rules they were breaking, especially the hours of operation. We know that young people have their recreational places  but in  some situations the owners think that there will be no repercussions; but they can’t be violating  everything and get away with it,» commented Macías Arceo.

Inspectors from the Regulations Department monitor the areas with these types of businesses during the weekends at night, making sure that they comply with the closing hours, as well as  that  the sound volume is within the allowed decibels, which is measured with a sound level meter donated to the municipality. 

The closures have caused a stir among the inhabitants of Ajijic, who, both in social networks and in interviews conducted by this newspaper, have shown conflicting positions on whether it is right or wrong to resort to this type of sanctions.

«Most of those who complain are Americans, they are not from here and very few attend these places. Now, if they want to start with closures, let them be even, and also do it to event halls, events in the lienzo, and even in the plaza, which have music at full volume, sometimes all night long, and nobody calls their attention, nor regulates them», shared Laura, a local resident.

In contrast, there are those who side with the authority, saying that if they set an example with the businesses that evade the norms, the others will automatically align themselves with what is indicated by Padrón y Licencias. «There is no way that they will continue with their violations if they have already seen that others have been shut down for the same thing,» said another interviewee.

Maximiliano Macías added that the owners of these businesses, upon applying for  and paying for the licenses, are given the hours and rules of operation of their businesses, so they cannot plead ignorance. He also suggested that the managers  take measures to ensure that their customers leave when closing time is approaching.

According to Macías Arceo, the hours allowed for this type of establishments are a 12:00 a.m. closing from Monday to Thursday and Sundays, and on Fridays and Saturdays closing time is 2:00 a.m. 

On the other hand, live music is allowed until midnight any day of the week, but with a maximum of 55 decibels,  established in accordance with the Anti-noise Law of the state of Jalisco.

Of the three closed establishments, La Tía and Parranda Bar have already reopened their doors, while El Camaleón bar has been  the subject of complaints by neighbors, it has not been closed. 

Translated by Patrick O’Heffernan

Por la ola de violencia registrada en Jalisco, Estados Unidos pidió a sus ciudadanos reconsiderar sus viajes.  Foto: Cortesía. 

Redacción.- El Gobierno de Estados Unidos invitó a sus ciudadanos a reconsiderar visitar Jalisco, debido a la alta incidencia delictiva; la medida no aplica para Chapala y Ajijic. 

A través de un aviso en la página www.travel.state.gov, se indicó que la entidad registra un incremento en delitos violentos, además de disputas entre el crimen organizado; por lo que pidió a sus connacionales, extremar precauciones. 

Asimismo, se señaló que ciudadanos norteamericanos han sido víctimas de secuestro en Jalisco, especialmente en la zona fronteriza con el vecino estado de Michoacán. 

Por su parte, los empleados del gobierno de Estados Unidos tienen prohibido transitar por la frontera del estado, por la carretera 80 al sur del municipio de Cocula y por la estatal 544 ubicada entre los municipios de San Sebastián del Oeste y Mascota.

En contraste, la recomendación de viaje no aplicó para la Zona Metropolitana de Guadalajara, Puerto Vallarta, Chapala y Ajijic. 

Biblioteca virtual de Ajijic, ubicada en el Parque de la Amistad de la delegación. Foto: Sofía Medeles.

Sofía Medeles.- Pese a estar en funcionamiento, la biblioteca virtual, ubicada en el Parque de la Amistad de Ajijic, recibe muy poca afluencia, es por ello que el encargado de despacho, Maximiano Macías Arceo, buscará mejorar sus instalaciones para aumentar el número de usuarios. 

Macías Arceo comentó que tanto el edificio como los equipos de cómputo, pese al tiempo que llevan en servicio, desde 2015, se encuentran en buenas condiciones y funcionan de manera integral. Una de las cosas que le falta, es la impresora, que aunque está ahí, no funciona, misma que ya fue reportada al departamento de sistemas del municipio, para su revisión. 

“Se buscará darle más auge, ya que es funcional para varios jóvenes. La mayoría tienen equipo en sus casas, pero los que no, pueden asistir a realizar sus tareas. Hay muy pocos cybers ya en el pueblo, y este espacio facilita que hagan sus actividades, además de que es gratuito”, añadió el encargado de despacho.

La biblioteca virtual abre de nueve de la mañana a tres de la tarde y en algunas ocasiones, se abre por las tardes. Las computadoras cuentan con internet para realizar investigaciones en la web y enviar trabajos a plataformas estudiantiles.

El dato:

Las cinco delegaciones y la cabecera municipal de Chapala cuentan con estas bibliotecas, de las cuales, cuatro se inauguraron en el 2015, en la administración del entonces presidente Joaquín Huerta Barrios. 

La inversión fue mayor a los 23 millones de pesos, y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) le otorgó este proyecto federal a tres municipios de Jalisco: Tlajomulco de Zúñiga, Zapopan y Chapala.

Cada módulo cuenta con 21 computadoras de escritorio con pantalla táctil, de 23.6 pulgadas, sistema operativo Windows 8 y servicio de internet.

Al menos 58 alumnos de primarias públicas y privadas realizaron la prueba. Foto: cortesía.  

Redacción. – El Instituto Terranova fue sede de la aplicación del examen de habilidades matemáticas del torneo de la Liga de Matemáticas del Estado de Jalisco (IMATEJ) para niños de primaria de la zona escolar 96, en su edición 2022.

El torneo que promueve la Secretaría de Educación Jalisco (SEJ) contó con la participación de 58 alumnos de primarias tanto públicas como privadas para la aplicación de la prueba, en las instalaciones del Instituto Terranova.

La aplicación del examen, que se realizó el miércoles 23 de marzo, tuvo una duración de dos horas y contó con la destacada participación de la alumna, Ángela López de la Cerda quien resolvió la prueba en 20 minutos y representará al Terranova en la final regional.  

Alejandro de Jesús Aguirre Curiel junto al gobernador Enrique Alfaro durante la entrega de los 16 kilómetros terminados de la ciclopista Chapala – Jocotepec. Foto: Jazmín Stengel. 

Jazmín Stengel.- Cuatro obras, entre supervisión y entregas son las que presentó el Gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez, durante su gira por Chapala, acontecida el viernes 25 de marzo.

El proyecto de la ciclovía de Chapala que abarca 16 kilómetros fue entregado de manera oficial el mismo día, frente al parque La Milagrosa. La obra inició durante la administración pasada 2018-2021, el presupuesto total, hasta Jocotepec fue de 211 millones de pesos, aseguró el gobernador.

Enrique Alfaro y el presidente municipal de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, durante la supervisión de obra en la Telesecundaria Guadalupe Victoria en Santa Cruz de la Soledad, un alumno leyó un agradecimiento al respecto. Foto: Jazmín Stengel. 

Enrique Alfaro y el presidente municipal de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, durante la supervisión de obra en la Telesecundaria Guadalupe Victoria en Santa Cruz de la Soledad, un alumno leyó un agradecimiento al respecto.

También se realizó la grabación de un video para presentar el proyecto de imagen urbana en la entrada de Chapala, es decir, la obra de rehabilitación planeada para la avenida Francisco I. Madero en la cabecera municipal, cuya inversión consta de 17.5 millones de pesos para la primera etapa y aproximadamente 80 millones más en la segunda. Se estima que la obra tardará dos años en terminarse.

Los dos proyectos supervisados son la extensión de la Telesecundaria Guadalupe Victoria en Santa Cruz de la Soledad con un presupuesto de 12.9 mdp y un nuevo módulo en el Instituto Tecnológico de Chapala, Mario Molina con una inversión ya asignada de 25 millones más 15 millones que el gobernador anunció durante la gira.

La primera etapa de la ciclopista que constó de 8 kilómetros desde Chapala hasta Ajijic fue entregada por el Gobernador en el mes de agosto del 2020 a la administración 2018-2021.

Busca la nota completa en nuestra siguiente edición impresa.

Enrique Alfaro Ramírez durante su última visita a la Ribera de Chapala. Foto: Sofía Medeles. 

Sofía Medeles.- El gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez anunció que faltan solo cuatro meses para que se culminen los trabajos en el Auditorio de la Ribera, ubicado en la delegación de Ajijic, durante su última gira por la Ribera de Chapala, el 25 de marzo.

En total, la tres etapas de la remodelación del recinto, junto a la construcción de los edificios, tuvo una inversión aproximada de 70 millones de pesos, y fue parte del proyecto llamado «Cultura Cardinal» que pretende descentralizar la cultura de Jalisco con clases de diferentes disciplinas, oficinas de la Secretaría de Cultura, y presentaciones culturales en el auditorio. 

Por otro lado, el equipamiento mobiliario del auditorio, no se encuentra dentro de los 70 millones de pesos, según lo que comentó Alfaro Ramírez, quien también agregó que ya se encuentran buscando maneras de financiarlo.

El gobernador, junto con autoridades municipales, supervisaron los avances de la obra. Foto: Sofía Medeles.

A wire fence was placed on Las Garzas street, located to the west of Ajijic, reducing its width. Photo: Sofía Medeles.

Sofía Medeles.- Residents of La Cristina, west of Ajijic, denounced the placement of a fence in the creek and in a stretch of Las Garzas Street by the owner of an adjoining lot. According to those affected, the owner of a carnitas restaurant asserts that the stream is part of his property, so he decided to put up a fence to prevent passage. 

Witnesses interviewed shared that the fence was put up five months ago and originally reached behind the trees, a few centimeters from the bank of the tributary. But after last year’s October  landslides, the property owner reinstalled the fence at the point where the cobblestone street ends, reducing the street to an approximate width of four to five meters. In addition, the material of the posts and the fence wire were changed.

«The space on the street has been greatly reduced. Before, two cars could pass each other without any problems. Now, if they approach each other head-on, one has to back up almost to the highway to let the other one pass. Also, if you pass by the creek, the man gets furious and says you can’t pass by there because it’s his land,» said a neighbor on Las Garzas Street.

Neighbors of La Cristina denounced that a private individual appropriated the creek. Photo: Sofía Medeles.

In November 2021 the affected residents, mostly expats, gathered signatures and presented them to the City of Chapala to request that the fence be returned to its original location before the landslides.

In this regard, Ajijic acting delegate Maximiliano Macias Arceo said that he was aware of the complaints and that the report has been delegated to the Urban Development Department for review.

The property owner, besides alleging that he installed the fence to prevent access underneath the bridge and because neighbors throw garbage in the creek, says that the creek is part of his property. “The report is now in the hands of Urban Development, so that they can review the property boundaries and, in case of inappropriate expansion, the department will be in charge of realigning it,» said Macias Arceo.

According to the National Waters Law (LAN), streams and riverbeds are federal property; that is, a domain that belongs to the nation and all its inhabitants. This type of land has a buffer strip that varies from five to ten meters wide, depending on its course. To make use of these lands, a concession must be granted by the National Water Commission (CONAGUA). Privatization of these lands is considered a crime.

Translated by MaryAnne Marble

Demonstrator holds bilingual sign condemning the war in Ukraine photo: Patrick O’Heffernan

Patrick O’Heffernan(Ajijic).- At its height, Wednesday’s demonstration for peace and against the war in Ukraine held  at the intersection of  P. del Lago and the Carretera attracted about 60 people waving signs and banners and Ukrainian flags. 

The protest was organized by the Lake Chapala Unitarian Universalist Fellowship to register local opposition to the invasion of Ukraine by Russia. It kicked off at 4:30  pm Wednesday 9 March,  and occupied both sides of the Carretera at the intersection.  Passing drivers honked their horns or  shouted words of support and agreement.  Many demonstrators were dressed in the Ukrainian national colors of blue and yellow with white for peace. 

Demonstrators make clear their opposition to Putin’s war and their support for Ukraine. Photo: Patrick O’Heffernan.

The local action stands in opposition to Mexican President Andrés Manuel López Obrador’s position that México will not issue economic sanctions against  Russia.  Demonstrators interviewed by Laguna expressed opinions ranging from disbelief to anger that AMLO decided to keep México “neutral” as most other nations condemned the invasion and war.

“ I am here for peace, for Ukraine,” said one demonstrator, “and I don’t understand how Mexico’s President can remain neutral when the Russians are killing children.”

Russian bombing of children in hospitals, homes, and refugee camps were mentioned by many demonstrators. “I am here for the children – for God’s sake, the Russians are bombing children!”  said one woman as she waved her sign at passing cars. 

Derrame de aguas negras que se captó la semana pasada, en la calle Flores Magón. Foto: Sofía Medeles.

Sofía Medeles.- Se reportó un fuerte derrame de aguas negras en dos puntos de la zona litoral de Ajijic, durante el fin de semana pasado. El encargado del Sistema Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (SIMAPA) de la delegación, Timoteo Aldana Pérez, explicó que esto fue a causa de una falla en el sistema.

Durante la tarde del domingo 13 de marzo, abundaron los reportes en redes sociales señalando que es un problema recurrente en los distintos registros y cárcamos pequeños que se ubican en la orilla del lago en la población.

Aldana Pérez comentó que el fin de semana se le estuvo dando mantenimiento y limpieza a los cárcamos pequeños, para evitar colapsos futuros, no obstante, mientras realizaban su trabajo, notaron que el sistema de drenaje se paró. Al ser común que se detenga por fallas eléctricas, decidieron reportarlo a la Comisión Federal de Electricidad (CFE) para su reparación; mientras el personal de SIMAPA siguió con su labor.

Al día siguiente, se le contactó para reportar el derrame de aguas negras en el registro ubicado casi al frente del skate park. Extrañado, habló con personal de la comisión, quien le informó que se debía a un defecto en el sistema de rebombeo del cárcamo general.

Tras informarle al personal de la planta de tratamiento, ubicada en San Antonio Tlayacapan, acudieron a reparar el problema, se trataba de unos conectores fundidos. Al cambiarlos, paró el derramamiento; el lunes 14, personal de SIMAPA realizó una revisión en los colectores de la zona, para asegurarse que estaban despejados y sin colapsos.

 En cuanto al derrame de la calle Flores Magón, se trataba de lo que llaman como “desahogue”, el cual habilitaron mientras daban mantenimiento, pero que el viernes, se tapó la salida para que el sistema funcionase con normalidad.

Finalmente, Timoteo Pérez enfatizó en que necesitan reemplazar pronto el colector, ya que, por la edad que tiene, no cree que dure más de cinco años funcionando correctamente. Por otro lado, pidió a la población apoyarlos evitando tirar desechos al drenaje, puesto que, durante la última limpieza, siguieron encontrando ladrillos, pedazos de madera, calzado, entre otros deshechos.