Ajijic

The Delegation of Ajijic serves as a collection box to facilitate the process for senior citizens. Photo: Sofía Medeles.

Sofía Medeles (Ajjic).– More than 100 people paid their property taxes at the Ajijic delegation on Feb. 19 and 26, instead of having to go to Chapala for their payments. Acting Delegado Maximiliano “Max” Macias Arceo said the measure was designed to make it easier for Ajijic residents, especially senior citizens, to pay taxes.

“It is difficult for some older adults to get to Chapala, take the bus, get to the line, sometimes they do not hear their number and miss their turn,” Macias said. “With payments in  Ajijic , it is more convenient for them and it doesn’t take so long to pay. They arrive, we write them down and pass them on. It takes less than five minutes.”

Macias said at least 50 people came on the first Saturday scheduled for the payments. About the same number took advantage of the opportunity the following Saturday.

“It was very orderly, and they arrived early,” he said. “Although the start was announced at 9:30 in the morning, at 9:00 there were already people there. Many people were arriving throughout the day.” He said the process was very fast.

Although the agreements are handled exclusively in the municipal seat of Chapala, senior citizen or widower discounts are also applied in the delegation. If taxes are paid in January or February, the discount is 15%. If paid in March, the discount would be 5%.

Macias said they hope to have more Ajijic dates in March. Those dates will be announced in the next few weeks.  

Ajijic residents consulted by Semanario Laguna confirmed that the measure has been favorable for the elderly, and even simplifies the process for the general population. 

“The way it is organized here is faster and easier than in Chapala,” said Blanca. “Overin Chapala, it usually takes all morning to make the payment. But here, it is just a matter of getting organized on Saturday and finishing the pending payment in less than half an hour. Hopefully it will continue this year, and also in the coming years.”

Translated by Mike Rogers

Cover of the book Entre El Oso y El Dragón (Between the Bear and the Dragon) 

‘Emigrantes del Lago’ Exhibition

Day: Friday, March 4, 2022

Description: Inauguration of photography, painting and sculpture exhibit.

Place: Cultural Center of Ajijic (CCA) at the plaza

Schedule: 4:00 p.m. 

Cost: Free of charge 

Bamboo Yurt Workshop

Days: Saturday March 5 and Sunday March 6, 2022

Description: Practical workshop suitable for children from 8 years old to build Yurts. 

Day 1: Children will learn how to build models, budget, design and weaving of walls and roof. Day 2: Construction of a yurt.

Place: Costa Alegre

Cost: $2,500 pesos p.p. Includes material. Information and registration: 341-170-1538

Conversation with Enrique Martínez M., author of the novel Entre El Oso y El Dragón.  

Day: Saturday, March 5, 2022

Description: A novel that intertwines true stories with shades of fiction, where a Mexican student in the former Soviet Union becomes involved in intricate stories of espionage during the Cold War years.

Venue: PabLola Gallery and Contemporary Art Studios, 16 de Septiembre #1

Time: 4:00 p.m. 

Cost: Free admission

Kyoto Classical Ballet

Presentation of Kyoto Classical Ballet

Date: Saturday, March 5, 2022 

Description: Kyoto Classical Ballet

Place: Ajijic Plaza, Guadalupe Victoria #4, Ajijic

Time: 7:30 p.m.

Cost: Free admission

5th Race for a Cause  

Date: Sunday, March 6, 2022 

Description: 5K sports race

Place: Ajijic Malecon

Cost: $100 pesos per person. Information: 331-070-1178

Performance by the Duo Stredel – Quiroz

Date: Sunday, March 6, 2022 

Description: Violin and piano concert

Venue: González Gallo Cultural Center (CCGG) “Old Train Station” in Chapala 

Time: 12:30 p.m.

Cost: Free admission

March 8th is International Women’s Day

Health care for International Women’s Day

Date: Tuesday, March 8, 2022

Description: Integrated approach to your health 

Place: Centro de Salud, Ocampo #102, Ajijic 

Cost: For information 376-766-4862

Sin Color

Day:  Friday March 11, 2022

Schedule:  6 pm  performance;  

Description: Popular  LA-based Mexican American synth-pop singer on tour in Mexico   performs her operatic synth-rock music

Place: Dharma Bistro, Malecón de, Del Paseo 18, 45920 Ajijic

Cost: free admission

Invitation to join soccer leagues «Forming Values,» in Jocotepec 

Day: Friday, March 11, 2022

Description: The Directorate of Sports and the Jocotepec City Hall invite children and young people to join soccer leagues. 

Place: Dirección de Deportes Ayuntamiento de Jocotepec. Registration closes March 11, 2022 

Cost: Information at 331-186-7415

CRISIA!  

Description: Internationally popular LA-based operatic jazz-pop-traditional Mexican music on tour in Mexico  performs jazz, opera and traditional Mexican music

Place:  Casa Domenech at Lake Cha[ala Society

Schedule:  6pm performance;  doors open  5pm

Cost: $350 pesos.  contact  33 3150 6940 for reservations

Rehearsals for the Carnival parade

Days: Every Thursday

Description: Come to the rehearsals of the Carnival parade that will be held on Thursdays in January and February. If you don’t have a drum you can borrow one.

Place: Amphitheater at Ajijic Malecon

Schedule: Starting at 7:00 p.m. 

Cost: Free activity

Puppets

Let’s make puppets

Days: Every Friday

Description: Puppet making workshop by teacher Rosita Copa

Place: Registration at Casa de Formación de San Juan Cosalá

Schedule: From 5:00 p.m. to 7:00 p.m.

Cost: Free activity. For ages 10 and older.

Spring Equinox Tata-Heyoka

Day: Saturday, March 19, 2022

Description: Pre-Hispanic dance, drum ceremony, music and ancestral medicine

Venue: Tlalocan Thermal Spa

Cost: Hotel guests $300 pesos. Visitors $400 pesos. Information and reservations 387-761-0302 Bathing suit required. Adults only.

Venaditos (“Little Deer”) Team Races

Date: Sunday, March 27, 2022

Description: 5K Race

Schedule: 8:00 a.m.

Place: Ajijic Malecon

Cost: $80 pesos. Registration: 331-528-0151

Con la manifestación buscará mostrar rechazo a la guerra y a la invasión rusa. Foto: Shutterstock.

Redacción.- Para mostrar repudio a la invasión rusa a Ucrania, se convocó a una manifestación pacífica el miércoles 09 de marzo en Ajijic. 

La concentración se realizará a las 04:30 de la tarde en la carretera Chapala-Jocotepec, a la altura del semáforo del fraccionamiento de La Floresta, al oriente de la delegación. 

Se sugiere a los asistentes portar los colores azul y amarilloalusivos, a la bandera ucraniana, o blanco como símbolo de paz. 

Cientos de ajijitecos y visitantes celebraron el Martes de Carnaval 2022. Foto: D. Arturo Ortega.

Armando Esquivel.- Con mucho ánimo y entusiasmo, aunque no tan lucidor como otros años, se llevó a cabo el desfile de Martes de Carnaval Ajijic, al cual arribaron centenares de personas que terminaron bañadas en harina, incluido el presidente municipal de Chapala, Alejandro Aguirre, quien acompañó el desfile  en una camioneta Can-Am. 

La Delegación Ajijic fue el primer carro alegórico, en el que un grupo de payasitos y payasitas iban aventando dulces y confeti, luciendo una decoración hecha en papel de china, telas y globos de colores, mientras que por detrás circulaban tres carros de golf con miembros de la comunidad extranjera a bordo, que arrojaban dulces a los asistentes. Sin embargo, los extranjeros no pudieron terminar el recorrido debido a que los autos eléctricos se quedaron sin batería. 

Los bailes de las sayacas se realizaron de inicio a fin del recorrido. Foto: D. Arturo Ortega.

El barrio de San Sebastián junto con la familia Martínez, participó con un carro en el que iban personas disfrazadas arrojando harina y dulces, atrás de ellos otro carro con jóvenes vestidas alusivas al carnaval. El ritmo de dos batucadas y una banda pusieron sabor al ambiente.  La comunidad fitness presentó un carro alegórico con sayacas gimnastas, en otro carro iban las “conejitas” playboy que arrojaban harina a los presentes. 

Uno de los carros más esperados fue el colchón de harina, el cual fue renombrado como el “covicolchón”: fueron personajes con máscaras de la lucha libre los encargados de cargar a las “víctimas” hasta el colchón para llenarlos de harina.  Un carro con un toro de papel maché con su jinete, un molino con edecanes y otro carro con sayacos revolucionarios, portando rifles de aire y hasta un cañón que arrojaba harina, terminaron por darle color al desfile, que finalizaba con una veintena de charros montados a caballos. 

En lo que respecta a la visita del alcalde al carnaval, su equipo a última hora colocó una bocina para que la unidad en la que se transportaba tuviera algo de música, también le arrimaron paletas para que las aventara al público. Muchos se acercaron al alcalde para saludarlo, hacerle peticiones o hasta tomarse la foto, aunque hubo uno quien le aventó uno que otro silbido.

El presidente de Chapala, Alejandro Aguirre, no se salvó de la harina. Foto: Sofía Medeles.

Luego de aproximadamente una hora y 40 minutos, el contingente llegó a la plaza principal, en donde una nube de harina recibió a los carros alegóricos y las sayacas, haciendo visible la nutrida asistencia a lo que muchos consideran el mejor carnaval de la ribera.   

Los incidentes fueron menores, con algunos detalles como la separación y distanciamiento del contingente, la salida de los carros de golf a medio recorrido ante la baja de las baterías, dos vehículos que no fueron removidos del trayecto del desfile y el reporte de una persona de la tercera edad que cayó ante la estampida de la punta del desfile, pero el presunto hecho no fue incluido en el parte de novedades de las autoridades de Chapala.   

Luego de concluido el desfile de Martes de Carnaval Ajijic 2022, las calles del Pueblo Mágico lucieron vacías, con paredes y su empedrado blanqueado por la harina y con algunos colores que dejó el confeti, así como con el deseo en los habitantes y visitantes de volver a vivir la tradición.

Pie de foto 4: Sayacos bailando de “quebradita”. Foto: D. Arturo Ortega.

El toro no pudo faltar en esta edición del desfile. Foto: Arturo Ortega.

Detallada máscara de un sayaco de Ajijic. Foto: D. Arturo Ortega.

Hasta las mascotas disfrutaron del desfile de carnaval. Foto: D. Arturo Ortega.

El colchón de harina fue de los más esperados por los asistentes.Foto: D. Arturo Ortega.

José Palma Corona was born on June 10, 1927 and died on February 18, 2022. Photo: Lalo Palma.

Sofía Medeles(Ajijic). – José Palma Corona passed away on February 18 at the age of 95. He was a renowned contractor and native of Ajijic. He was well known by the population due to his love of participating in the traditions of the town.

He was the son of Donato Palma and Amparo Corona. Since his birth, on June 10, 1927, he lived in Ajijic. In 1957 he became a contractor, working on works such as the Casa del Estrellón located in La Mojonera (near La Cristina), and the Country Club of San Nicolás de Ibarra.

Palma Corona liked to participate in the town’s festivities, such as the balloon regatta and helping the Unión Ajijic soccer team.

«He was happy all his life and didn’t mess around,» said his son, Lalo Palma.

Translated by Kerry Watson

The audiological office is located at LCS in downtown Ajijic. Photo: Sofia Medeles.

Sofia Medeles (Ajijic).- The first audiology clinic was inaugurated on February 18 in the Ajijic Delegation. 

«Oír Bien», a clinic specialized in the evaluation, adaptation, and maintenance of devices to improve hearing, is located within the facilities of the Lake Chapala Society (LCS), in the downtown area of the town. 

Gabriela Fons, the national coordinator of the Oír Bien Audiology Clinics, commented that the clinic will be a fixed point available to the public that will operate by appointment, with a schedule of Monday, Wednesday, and Friday from 10:30 am to 4:00 pm. 

In addition, thanks to a collaboration with the Starkey brand, for each purchase of a hearing aid at the clinic, another one will be donated, said Fons. The LCS and the Sistema para el Desarrollo Integral de las Familia (DIF) Chapala will be in charge of choosing the ideal person to receive it, who will also receive follow-up care for two years.

To schedule an appointment at «Oír Bien» the telephone number is 333-945-3267.

Translated by Elizabeth Shields

Jazmín Stengel.– Doce contenedores de pilas fueron entregados a las delegaciones de Santa Cruz de la Soledad, San Nicolás de Ibarra, Atotonilquillo, San Antonio Tlayacapan y Ajijic, el pasado 23 de febrero con el fin de reciclar estos materiales de alta contaminación.

La ubicación precisa de estos recipientes será publicada mediante redes sociales del Ayuntamiento después de su colocación, informó Elizabeth Oropeza Silva directora de Comunicación Social.

Fue tanta la afluencia de fieles que, a las 8:00 de la noche la fila de personas esperando la imposición de la ceniza salió de la parroquia y llegó hasta el cruce de las calles Marcos Castellanos con Guadalupe Victoria. Foto: Sofía Medeles.

Sofía Medeles.- Cientos de ajijitecos asistieron a la parroquia de San Andrés Apóstol para la imposición de la ceniza el pasado 2 de marzo, Miércoles de Ceniza. Personal de la notaría comunicó que hubo bastante afluencia de gente en los cuatro horarios y que el día transcurrió sin incidentes.

El padre Carlos Alberto fue el encargado de hacer la última imposición de ceniza el pasado 2 de marzo. Foto: Sofía Medeles.

La misa de las 8:00 de la noche fue la que recibió más fieles. La fila de más de 300 personas se extendió hasta las afueras de la iglesia, llegando incluso al cruce de Marcos Castellanos con Guadalupe Victoria; sin embargo, la fila avanzó rápidamente.

Students and teachers of the Tarranova Institute will face each other in the Terranova 2022 Inter School Tournament, at the school’s facilities. Photo: courtesy.

Editor. – High school and middle school students and teachers of the Terranova Institute kicked off the Terranova 2022 Inter-School Soccer Tournament, which will last seven weeks starting on Tuesday, February 22.

The tournament will have a regular phase of five weeks and two weeks for the semifinals and finals, with six mixed teams, each with five players.  

In the first match, Los Bichos defeated Los Cuervos, five to zero. In the second match, the Bomboneros won over the Leñadores Terra, two to zero; and to finish the first day, the teams Naranja Mecánica and Los Negros tied two to two.  

Translated by Sandy Britton

El tráfico en la carretera Chapala-Jocotepec, a la altura del centro de Ajijic, es una constante, especialmente los fines de semana. Foto: Sofía Medeles.

Sofía Medeles.- En las últimas semanas, el tráfico ha saturado la Delegación de Ajijic, tanto en la carretera Chapala-Jocotepec, como en la calle Ocampo. 

Esta situación está pasando de ser un problema de días festivos y fines de semana a uno cotidiano, dificultando el tránsito en automóvil a quienes residen en la población. 

Conductores consultados afirmaron que cada vez es más difícil manejar en el Pueblo Mágico, especialmente en horas pico.

“Normalmente, desde las 2:00 de la tarde hasta las 4:00, la carretera se llena de carros desde La Floresta y se empieza a hacer más fluido el tráfico más o menos en Villa Nova (en Chapala). El problema se da en La Floresta, donde todos empiezan a salir a los laterales, y cuando se van a meter, hacen un nudo. Luego en Ocampo y Guadalupe Victoria, también se hace un pasadero de carros, ni se diga en Colón. No sé de dónde salen tantos carros y no veo solución al problema”, aseveró Luis, habitante de Ajijic.

Cuando la carga vehicular se intensifica en la carretera, los automovilistas optan por cruzar la delegación por las calles aledañas, principalmente la Ocampo, sin embargo, habitantes de la delegación también mencionaron la Colón, Zaragoza, Juárez y Guadalupe Victoria.

Por otro lado, los peatones entrevistados expresaron que los carros y las motocicletas circulan a alta velocidad en horas de tráfico, dificultando el cruce en las esquinas y poniendo en riesgo tanto a otros conductores como a los habitantes. 

“Los niños aquí en la cuadra salen a jugar, además hay varios perros. Los carros que van muy rápido no se detienen a ver quién está o quién se puede cruzar, piensan que van por la carretera. Dicen que el atoradero de carros es por los semáforos que no están sincronizados, y si es eso, deberían intervenir rápido las autoridades, porque no solo es el tráfico, pueden perjudicar a las personas que andan por las calles”, compartió Fany.

Asimismo, otros de los problemas mencionado por los entrevistados, es el nudo de autos que se hace en los cruces con la carretera, por ejemplo, en el cruce de la calle Revolución, donde los autos se empiezan a incorporar en la carretera, tras cruzar La Floresta por la lateral, o en la calle Aldama, donde empiezan a subir los autos que cruzaron por las calles.

Otro nativo del poblado de nombre Antonio, comentó que hace algunos años eran problemas que se veían solo en días de vacaciones o cuando había festividades, pero a partir del nombramiento de Pueblo Mágico, se empezó a hacer algo cotidiano, además de mencionar problemas como las largas filas en horas pico y autos de visitantes que van en sentido contrario por las calles.

Por su parte, la directora de Comunicación Social de Chapala, Elizabeth Oropeza Silva, comentó que debido a que la carretera es estatal, lo que han estado haciendo para optimizar este problema es pedir apoyo del Gobierno del Estado, para que los apoye con más unidades y agentes viales. Además, descartó que el problema sea por los semáforos debido a que, a finales de año, se les dio mantenimiento y se les sincronizó.