Chapala

Dancers from the folkloric dance group «Ixtlacateotl», directed by Carlos Rayo.

Arturo Ortega.- These dancers  represented the municipality of Chapala on Sunday, February 13, in the «Primer Baile Monumental Son Jalisciense», on the occasion of the celebration of the founding of Guadalajara, which celebrated its 480th anniversary.

The dance company participated with other groups from towns such as San Juan Cosalá, Jocotepec and the municipality of Ixtlahuacán de los Membrillos, who joined the 150 couples in the grand folkloric presentation that included four musical numbers.

En los barrios altos, el abasto de agua se hace mediante tandeos, generalmente durante las noches. Foto: Cortesía.

Jazmín Stengel.- Habitantes de los barrios altos de la cabecera municipal de Chapala viven con escasez de agua, reveló un recorrido realizado por Semanario Laguna por la zona.

Tras el colapso del pozo número tres, en octubre de 2021, y el deterioro de los otros 26 pozos, los barrios de Lourdes, San Miguel, Tecolote, La Cascada y Tepehua, reciben cada vez menos agua potable; los horarios para los tandeos son irregulares.

«Solo tenemos agua de 6:00 a 10:00 de la mañana y de 5:00 a 10:00 de la noche aproximadamente», comentó Paulina, quien creció a los costados de la avenida Pepe Guízar y notó que desde el inicio de este año el agua dejó de llegar con normalidad.

Esta situación es una constante en el municipio, especialmente en los barrios altos. Yolanda quien tiene una tienda de abarrotes en la esquina entre las calles de Tepehua y la Rampa dijo que solo hay agua durante las mañanas, momento que aprovecha para limpiar su casa, provocando la apertura tardía de su negocio.

Unas calles más adelante, Juan compartió tener agua «a veces sí y a veces no», debido a que hay presión un día durante unas horas y se va al siguiente. Él, junto con otros vecinos de la zona, declararon desconocer no tener conocimiento sobre las pipas que deberían abastecerlos.

María quien vive en las últimas casas de la montaña solo recibe agua durante las noches, sin embargo, al atender un negocio sobre la avenida Francisco I. Madero, puede acceder al agua potable durante el día. «Lo bueno es que durante el día estamos fuera, por eso no nos afecta mucho», agregó.

Esta problemática se repite en el barrio de La Purísima, por la calle Zaragoza y la zona centro de Chapala, donde el agua se va repentinamente durante el día y suele regresar hasta la noche, según reportaron vecinos.

Al respecto, el presidente municipal de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, expresó su intención de generar convenios con la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) para tratar y utilizar el agua del Lago de Chapala o sus presas aledañas, para atender el desabasto.

No obstante, la solución inmediata es la excavación de un nuevo pozo de agua, cuya inversión oscila entre los tres y cuatro millones de pesos, afirmó el encargado del Sistema Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Chapala (SIMAPA), Fernando Antonio Monreal Mendoza.

Unit 194 of Civil Protection and Firefighters that collided with the pickup truck

On February 10, Chapala Civil Protection and Fire Department truck crashed into a pickup truck while responding to a fire call in Ajijic.

«In the course, Unit 194  collided with a Ford Explorer Sport 2018 vehicle,» the report of the municipal fire department stated.  

The crash was minor and there were no injuries. The pickup sustained damage to the right rearview mirror and dash which will be covered by the corresponding insurance of both units. 

Despite the crash, two members of Civil Protection and Fire Department responded to the call on Zaragoza Street in Ajijic. A building measuring 15 by 3 meters (about 500 square feet) burned,  damaging a motorcycle. To extinguish the fire, the support of the fire truck from the Civil Protection and Fire Department of Ixtlahuacán de los Membrillos was needed, in addition to two other trucks from Chapala.

The fire left material losses estimated at 30 thousand pesos, according to the report of the corresponding day.

Translated by Christalle Dalsted

Maximiliano Macías Arceo, acting Ajijic delegate. Photo: Sofía Medeles.

Sofía Medeles (Ajijic).- Semanario Laguna talked to a group of 29 Ajijic residents  last week, and found that  17  of them expressed their approval for the current  Acting Ajijic delegate, Maximiliano Macías Arceo. The conversations covered residents living between Six Corners, to the west of the town, and Flores Magón. Seminario Laguna interviewed 29 residents. The poll questions included:

1) Do you know the work of the delegate?
2) Do you like the way he has worked so far?
3) Do you think we need an election to choose a delegate?

Responding to  the first two questions, only two people disapproved of his work and management. As for the elections, 17 people preferred that Macías Arceo remain in the post, while 12 people said there should be an official vote.

Don Pepe, who lives on Álvaro Obregón, commented that, although he thought Macías Arceo’s performance was good, he also thought an election would be fair, «if the people have other options, it would be fair and legal to hold a vote, so that everyone feels heard,» he said. 

Another resident commented, «I like how the delegate has worked, the opportunities he gives, and the response his office has given to people who approach him asking for help. If there were an election, I am concerned that the person elected might not have as good a working relationship with the new administration in Chapala, and as a result, Ajijic might suffer. Or that the winner of the election might not work as hard.” We are fine with Max, and he is very supportive of the people,» commented another interviewee.

Eli, another respondent, believes that a vote is important. It is important that the delegate represents the different opinions of the population they represent. Although she thinks Macías Arceo does his job well, she would like to have the option to choose a delegate. 

Gaby, another resident, offered a different perspective, «it is important to vote, but in this case, I do not see another person more suitable or apt to do the job that Max is doing. He has respond to  several reports, regardless of the time, the place, or the person who is requesting. For example, the day the tree fell in the plaza, it was already about eleven o’clock at night; he and his wife were helping right away. Who else is going to offer that availability? The President will choose the best person for the job, but personally, I would like him to stay.»

Likewise, Adán added that he is very satisfied with the work. He believes Ajijic needs a proactive delegate. Previous ones have left much to be desired. «I don’t think an election is necessary since he has demonstrated that he can handle the position. It would be absurd to hold elections when we already have someone who has worked very well, and has demonstrated that he is up to the job.»

Municipal President, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel stated that all current delegates will remain in place until the end of pandemic restrictions. This applies to the delegates of all five towns in the Chapala municipality: Ajijic, San Antonio Tlayacapan, Santa Cruz de la Soledad, San Nicolás de Ibarra and Atotonilquillo. 

 «As of October 1st, there will be office managers or delegados in each town, and as we go along, we will see about the election, depending on the work done by the office managers,» mentioned Aguirre Curiel before the start of his 2021-2024 administration. 

During his previous administration, (2001-2004), it was stipulated in the Organic Government Regulations that it was essential to call for delegate elections during the first three months after the current administration started, however, with the changes made in 2018, there is now no specific deadline to call for elections.

Translated by Amy Esperanto

One month after relocation, merchants continue to record low sales. Photo: Héctor Ruiz Mejía.

Héctor Ruiz Mejía(Jocotepec).- After low sales, the former street vendors of Morelos and Josefa Ortiz de Domínguez streets who were relocated inside the Municipal Market, have begun to offer their products outside Jocotepec.  The vendors have opted to sell their products in the neighboring town of Ajijic and even in Chapala to «make ends meet». 

After almost a month of having been relocated to the second floor inside the market, with the purpose of «cleaning» the urban image and freeing the streets from street vendors, their sales continued to plummet.

Traders consulted by Laguna shared that in the new modules the average daily sales do not exceed 40 to 60 pesos; although on other occasions they have closed the day «at zero». 

«The other day we had to throw away full boxes of guajes (edible green tree pods)  because nothing is selling here anymore», commented Ana. The almost zero sales have also had an impact on her sister, who was left homeless because she could no longer pay the rent.

«Now we have a full house, my sister could no longer pay her rent and they threw her out and the truth is that now thanks to our support she was able to feed her baby, otherwise we don’t know what she would have done, she hasn’t sold a thing,» added the merchant.

Although those affected expressed their disagreement and proposed to return to the streets, specifically to the market access bench or to settle in the private Josefa Ortiz de Domínguez street, the Government of Jocotepec has not commented on the matter. 

Translated by Kerry Watson

Los toldos y bases fueron retirados por el gobierno; los locatarios proyectan la instalación de un domo.

Jazmín Stengel.- Comerciantes del malecón de Chapala fueron afectados por el viento y por el abuso de autoridad. Los afectados convocaron a las autoridades municipales a una reunión el pasado 23 de febrero, para exigir los toldos que se les «quitaron sin previo aviso» y prospectar un domo que pueda reemplazar a los mismos.

Tras las afectaciones en el Módulo E causadas por los fuertes vientos que el 19 de febrero volaron 12 toldos del malecón, los comerciantes del Módulo X también perdieron sus toldos, pero ellos por orden del Ayuntamiento de Chapala, por lo que acusaron un supuesto «abuso de autoridad».

«Yo los vi desmantelando las bases en la madrugada», comentó una de las señoras afectadas quien prefirió conservar el anonimato. Más de un comerciante comentó lo mismo, por lo que las autoridades aclararon que efectivamente los agentes de inspección trabajan de nueve de la mañana a dos de la madrugada en horario corrido.

Por su parte, Arturo Mexicano, director de Mercados, defendió su postura argumentando que fue el personal de apoyo de la Unidad de Protección Civil y Bomberos de Chapala quienes, durante el ventarrón, levantaron toldos y bases de los mismos por parejo, debido a las irregularidades que muchos presentaban.

Incluso, Mexicano presentó el informe que bomberos entregó acerca de las lonas confiscadas el día de los hechos. Los locatarios que buscaban sus toldos dijeron que el registro no correspondía con sus pérdidas, «no apareció mi toldo, pero prometieron buscarlo», afirmó una de las afectadas.

A pesar de que las normas de seguridad fueron infringidas por muchos de los comerciantes en la instalación de sus estructuras, las integrantes del Módulo X afirmaron tener sus toldos «bien soldados» y no haber tenido percances durante los sucesos del sábado.

Por su parte, los integrantes del Módulo E, más que exigir sus toldos de regreso, ya que muchos de ellos son obtenidos mediante convenios con empresas refresqueras, pidieron ser escuchados para presentar un proyecto de infraestructura que reemplace los mismos.

El proyecto consta de levantar un domo paralelo a los locales ya existentes, con la finalidad de proteger al cliente del sol, el viento y las lluvias. Para hacerlo posible, los comerciantes se mostraron dispuestos a aportar el material y sólo requerir la mano de obra al Ayuntamiento.

La oferta de los comerciantes tendrá que ser presentada, evaluada y adaptada al proyecto de remodelación para el Malecón de Chapala y su entrada a la cabecera municipal, que la actual administración está por proponer, aclaró el coordinador de asesores Juan Carlos Pelayo Pelayo.

Para la resolución de este tema se asignó una próxima reunión el martes primero de marzo a las dos de la tarde con la fracción del Módulo E de comerciantes. Los comerciantes del Módulo X, hasta el cierre de esta edición aún esperan que aparezcan sus cosas.

Placa del Trokita tras ser revelada en el Paseo de los Ausentes por el presidente de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel. Foto: Arturo Ortega.

Jazmín Stengel.- La comunidad de Chapala develó una placa en honor a Jorge Luis Padilla Perales (1970- 2021), mejor conocido como el “Trokita”, el 24 de febrero en el Paseo de los Ausentes junto a la plaza principal.

Por iniciativa de los hijos ausentes, familiares y amigos de Trokita se develó la placa de 50 x 70 centímetros que honrará su solidaridad y memoria para la eternidad. Jorge Padilla fue conocido por promover y canalizar la ayuda de chapalenses emigrados a los necesitados del municipio. «Compraba las cosas o les daba dinero», afirmaron conocidos.

Margarita Perales Pérez agradeció profundamente el reconocimiento a la labor social de su difunto hijo. Foto: Arturo Ortega.

«Era humilde, pero de gran corazón», expresó su madre Margarita Perales Pérez durante el corto homenaje al hijo ausente que muchos apreciaban. La labor social principal de Trokita era recaudar dinero para ayudar a alguien más, haciendo kermeses, rifas y colectas de todo tipo, tanto en México como durante sus estancias en Estados Unidos.

Es por eso que, la descripción inscrita en letras blancas sobre la placa de granito negro cita: «Esperemos que con tus pasos sigamos trazando un camino a seguir, es el legado que nos dejas a todos los que te admiramos. Eres un ídolo, único y especial, por siempre estarás en tu rinconcito de amor, Chapala».

Incluso el presidente Alejandro de Jesús Aguirre Curiel reconoció a Jorge Padilla como un hombre que siempre llevó en su corazón un profundo amor por Chapala y su gente. Por tal motivo, instalar una placa en su honor «era más una deuda moral, que un compromiso oficial», externó el alcalde.

La primera placa se instaló en honor a los hijos ausentes dando nombre al ‘Paseo de los Ausentes’ durante la administración de 1995-1997. Foto: Arturo Ortega.

Sin embargo, la placa de granito negro solo es provisional, ya que se espera reemplazar por una, con el mismo diseño y tamaño, pero a base de metal y con letras en dorado, explicó el señor Padilla, padre del difunto.

Jorge es el primero de los hijos ausentes en ser honrado de esta manera, pero entre 1995 y 1997, durante la administración de José Guadalupe Padilla Castañeda, el pasillo al fondo de la plaza principal de Chapala, junto al mercado, fue nombrado “Paseo de los Ausentes” en memoria de los mismos y el apoyo que estos dan a su pueblo.

Ahora, este pasillo resguardará no solo la memoria del Trokita, sino de los que fallezcan en el futuro, ya que se planea instalar una placa a los más reconocidos. En la actualidad, hay muchos hijos ausentes sobresalientes, y para ellos habrá un espacio en el corazón de Chapala, así como ellos tienen a Chapala en su corazón, afirmó Aguirre Curiel.

Lienzo Charro Chapala.

Jazmín Stengel.- El Carnaval Chapala 2022 que se realiza del 25 de febrero al primero de marzo en el Lienzo Charro J. Jesús González Gallo, ha sido y será sede de algunos íconos gruperos mexicanos.

Dentro de las 17 agrupaciones musicales planteadas, se encuentran cantantes como Virlan García, famoso compositor de música norteña, acompañado de la también popular Banda San Miguel; y Jorge Medina, quien se volvió sensación tras su debut como solista en el 2017.

Ambos cantantes se presentarán durante la clausura del Martes de Carnaval el día primero de marzo. Los primeros 500 boletos para este concierto se vendieron en 300 pesos, mientras que la preventa oficial tiene un costo de 350 pesos y un poco más en la taquilla, anunciaron los organizadores. Más una zona selectiva o VIP.

El Jaripeo Baile se realizó el sábado 26 de febrero con la presencia de «la leyenda de la banda» Julio Preciado, ex vocalista de la Banda El Recodo y la popular agrupación que fusiona el ritmo duranguense con sintetizadores creando «la quebradita», Mi Banda el Mexicano.

Seguidos de Banda Loma Santa, originaria de Santa Cruz de la Soledad municipio de Chapala y Grupo Imperio, cuarteto de corridos compuestos por ellos mismos; más la participación de “Los Intocables Toros de los Hermanos Gómez”. 

El domingo no hubo desfile alegórico, pero sí continuaron los bailes y charreadas en el Lienzo Charro de Chapala, con la muestra de los toros Los Explosivos de Raúl De La Torre, la Inolvidable Banda Agua de la Llave, La Incontenible Banda Astilleros, La Banda Nueva Cascada y La Pequeña.

El lunes 28 de febrero, «la banda más dulce de México”, Caña Verde y Banda la Fugitiva de Mike Miramontes, acompañados del último jaripeo a manos del Rancho San Lorenzo y sus Toros, se presentarán por un costo de 130 pesos en preventa y un poco más el día del evento.

Para inaugurar la celebración, se llevó a cabo el desfile del “entierro del mal humor” a lo largo de la avenida Francisco I. Madero que culminó frente al Lienzo Charro J. Jesús González Gallo, de la cabecera municipal.

Allí, se dio el tradicional recibimiento para dar inicio con la primera charreada del fin de semana. Pasadas las 8:00 de la noche, las candidatas María Ortiz, Anahí Mora y Esmeralda de la Torre, competirán en el certamen y se decidirá quién es la merecedora de la corona Reina del Carnaval 2022.

Este año, todas las festividades se tienen programadas de las 4:00 de la tarde en adelante, a diferencia de años posteriores cuando se hacían por la noche. Este horario se implementó para mantener el control sobre las medidas de prevención recomendadas por la Mesa de Salud Jalisco al Comité Organizador del Carnaval Chapala 2022.

El alcalde de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, hizo un llamado a la ciudadanía para trabajar por una cultura de paz.

Redacción. – El alcalde de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, instó a la ciudadanía a trabajar por una cultura de paz que deje atrás la violencia y el derramamiento inútil de sangre durante la conmemoración del Día de la Bandera, el jueves 24 de febrero.

El presidente municipal, acompañado de directores y regidores de la administración, destacó que se debe “trabajar por una cultura de paz que deje atrás la violencia y derramamiento inútil de sangre. Que la Bandera Nacional no sea solamente un símbolo que nos identifique en el mundo, sino un símbolo que nos una y congregue”.

Elementos de la Comisaría Municipal izaron una gran bandera de México sobre su asta que no ondeó, pues hizo falta el viento en aquella mañana soleada.

Durante el acto cívico que se llevó a cabo en la plazoleta ubicada frente al edificio del Ayuntamiento, elementos de la Comisaría Municipal izaron una gran bandera de México sobre su asta que no ondeó, pues hizo falta el viento en aquella mañana soleada.

Haciendo alusión a los colores emblemáticos del Lábaro Patrio, el alcalde habló de recuperar el verde de la esperanza y trabajar para que tenga sentido, “pasemos del conformismo a la acción” y señaló que, tenemos que recuperar la unidad como un solo pueblo y ser como una sola familia.

También, hizo un llamado a su equipo de trabajo para que se comprometan a cumplir con la obligación que tienen con la población de Chapala y que lleven la unidad de manera interna y externa, además de buscar el equilibrio y la unidad que tanto ha pedido la ciudadanía.

“Ocupamos saber que la tarea que desempeñamos es muy corta y cuando menos lo pensemos ya nos vamos. No nos dejemos llevar por las ambiciones, no nos dejemos llevar por los malos consejos. La administración necesita de gente comprometida…”, manifestó. Asimismo, el alcalde reiteró su compromiso y agradecimiento con la ciudadanía por haberle confiado el cargo al frente de la administración por segunda ocasión. 

El presidente municipal finalizó su discurso deseando que los colores del Lábaro Patrio vuelvan a encerrar la paz, la magia, el sabor de las tradiciones, la cultura, la gastronomía y la grandeza de ser mexicanos. 

By Patrick O’Heffernan

The sunsets have been spectacular this week.  A combination of clouds – some of which actually brought rain –  and the  position of the sun this time of year all came together to create the flaming skies and the silver linings.  The sunsets turn the lake a color of blue that can only be seen on an open body of water for a few  minutes while  the sun sets.  As I look out over the lake from my balcony and enjoy the luminous demonstration of nature’s artistry. I can’t help but think about how lucky we are to live in this beautiful place.

After sundown, the social  beauty of Mexico emerges  – the parties in the eventos, the high school band practicing two blocks over with the out of tune tuba, the recuerdos emanating from the giant speakers of my neighbor’s son’s car as he and his friends gather for beer and conversation.

I love the  tables that come out onto the sidewalks  around 7 pm for family dinners. And I especially love the grills or portable stoves on the sidewalk firing up while the abuelas sit at their table and play Loteria as the daughters and daughters -in-law cook delicious things in the sidewalk kitchen.

As  I walk down my street into Ajijic, I pass about 5 tiendas built out of the living rooms of homes, and 4 sidewalk restaurants (one with indoor seating!). “ Buenas noches” the neighbors say as I walk by, and I can’t resist stopping  and sniffing.  “Hueles delicioso!” I reply. “Probar” the mujer behind the stove or the grill orders me (I know it is an offer, but…maybe not) so often   I do take a taste.  Despite my bad Spanish,  the people  on the street talk with me.  They know who I am through my next door neighbor, a Mexicana who knows everyone and everything on the block,  and my friend Chui who owns part of the block and who built us our Christmas tree in his taller last year.

Of course, everyone has a boom box, either inside the house or under the table or beside a parked car.  Mostly traditional Mexican music – recuerdos, banda, Mexican pop and  rap, and some 70’s rock and roll. The children sit on the curb, bounce to the music and giggle while they look at their phones.  The young men, back from construction jobs, sit next to them, drinking beer, swapping stories and sports scores and occasionally looking at the phone games the children are playing, giving advice.

Often an old man on a bicycle rides by (up the hill on cobblestones!!) on his way home and a chorus of “buenas noches”  follows him. The horse and rider who live around the corner come down to the tienda for beer, and the rider goes inside for his big boy Corona while the kids pet his horse hitched outside.  I think he is really flirting with the daughter of the woman who runs the store, at least that is the gossip.

 I understand  that  not everyone has a  life in Lakeside  with  beautiful sunsets and chatty families dining al fresco on the sidewalk.  Chapala was one of 22 counties in Jalisco that saw an increase in poverty since the last census.  I don’t understand that, given the steady income brought in by the retired Expats, the constant construction all around us, the traffic day and night.  It is something I hope we at Laguna can look into, to find out why Chapala ranked high on the poverty scale in Jalisco and maybe find  some insight into what can be done to reverse it.  But for now, the sunset is stunning, the aromas from the sidewalk are mouth-watering , and the music is cranking up.