National epidemiological map. Ministry of Health México.
Editor. – The increase of coronavirus infections in Jalisco has changed the state’s covid traffic light to yellow as of January 24, after the state had remained green during the previous two months. The change was due to the increase of positive cases in the previous 12 days of 65 percent, compared to the same period last year.
The Federal Health Ministry established that from January 24 to February 6 Jalisco and nine other states will remain yellow in the national epidemiological map. The yellow Covid traffic light means that the incidence of contagion is medium, personal sanitary measures are required , and health authorities mandate that economic and social activities operate with 75 percent capacity.
As of January 26, the Covid-19 Active Detection System, Radar Jalisco had 3,889 active cases and a cumulative total of 462,645 confirmed cases with 36 deaths and 17,917 cumulative deaths throughout the state, while Chapala had 956 cumulative positive cases and Jocotepec had 780.
Jalisco had 407,534 accumulated cases and 17,659 deaths between the first week of January and the beginning of the pandemic, while Chapala had 902 and Jocotepec 741, which have been increasing.
The Jalisco Secretary of Health will determine if the sanitary measures will be increased. The Government of Jalisco has expanded the number of public spaces – outside health centers- to perform antigen tests for those with symptoms of Covid-19, and has acquired 45 thousand additional tests to be applied randomly in public schools.
Translated Patrick O’Heffernan
En la actual temporada invernal 2021-2022, se han aplicado más de 2 millones de dosis en Jalisco.
Redacción.- En la actual temporada invernal 2021-2022, la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ) ha aplicado más de 2 millones de dosis de la vacuna contra la influenza, logrando rebasar el 91 por ciento de la meta programada para este periodo, el cual concluye en marzo próximo.
El estado aún cuenta con dosis disponibles, por lo que la SSJ reiteró el llamado a la población en general, y de manera particular a los grupos de riesgo que no han recibido la vacuna contra la influenza, a acudir a las unidades médicas para protegerse de esta infección. Son prioridad embarazadas, niñas y niños menores de 5 años, adultos mayores de 60 años y personas que tengan alguna enfermedad crónica.
La dependencia de salud recomendó llevar a menores de 5 años, aunque no tengan su cartilla, a su unidad de salud, donde además de la vacuna contra la influenza se revisará cuáles otras le hacen falta. “Todo es gratuito, rápido, los módulos de vacunación son cada día más ágiles, no requieren cita, sólo acudir a la unidad de salud más cercana” invitó la coordinadora de Determinantes Sociales en Salud de la SSJ, María Elena Pajarito Melchor.
La funcionaria explicó que, hasta los 5 años de edad, las niñas y niños son más vulnerables a las infecciones pues sus órganos se encuentran en proceso de maduración al igual que su sistema inmunológico, este último es el que ayuda a crear defensas y poder contrarrestar los virus y las bacterias.
“Las vacunas las deben recibir los recién nacidos (BCG), después la hexavalente a los 2, 4 y 6 meses de edad y al año se aplican las vacunas contra neumococo, contra sarampión y rubéola; al año y medio se aplica de nuevo la vacuna hexavalente y luego hasta los cuatro años la vacuna para proteger contra difteria, tosferina y tétanos”, enumeró Pajarito Melchor.
Respecto a la vacuna contra la influenza, ésta debe ser aplicada a partir de los seis meses de edad, una refuerzo previo o durante cada temporada invernal, y hasta que el niño o niña cumpla los 5 años de edad, la dosis se aplica dentro del Plan de Invierno (noviembre a marzo de cada año) y tiene como fin reducir los daños a la salud derivados de la baja temperatura, la exacerbación de las enfermedades crónicas de las vías respiratorias; así como al aumento en la circulación de agentes infecciosos
La SSJ implementó en todas las unidades de salud del estado la estrategia “Ruta de la Vacuna”, cuyos protocolos sanitarios disminuyen el riesgo de contagios de COVID-19, ya que las áreas de consulta y de vacuna se encuentran separadas entre sí.
Vacunación para población Infantil
El hombre fue detenido por oficiales de la Policía del Estado. Foto ilustrativa.
Redacción.- Por presuntamente haber cometido el delito de abuso sexual en la modalidad de tocamiento en agravio de una menor de 13 años, un hombre identificado como Abel “N”, de 29 años de edad, fue puesto a disposición del agente del Ministerio Público para que se amplíen las investigaciones.
Los hechos ocurrieron en la colonia San Miguel, en el municipio de Chapala, por donde los oficiales de la Policía del Estado hacían un recorrido de vigilancia cuando una mujer solicitó su ayuda, ya que su hija de 13 años presuntamente había sido víctima de un delito sexual cometido por su cuñado, quien habría tocado a la menor de manera inapropiada.
Tras notificar de la noticia criminal a la autoridad correspondiente se ordenó que el hombre fuera trasladado ante el Agente del Ministerio Público de la Fiscalía del Estado en la delegación de Chapala para que se iniciara la Carpeta de Investigación.
In Jocotepec alone, 9,100 children make up the basic education payroll. Photo: Courtesy.
Héctor Ruiz Mejía – Not even one percent of children in the municipality of Jocotepec benefited from the Jalisco Scholarship program, according to personnel from the Jalisco Ministry of Education (SEJ).
According to the SEJ, of the 12,106 scholarships awarded in 2021, only 106 went to children in the municipality of Jocotepec, representing just 0.84 percent of the total support granted to the state. In other words, of the approximately 9,100 children registered in the municipality’s basic education system, only 1.16 percent had access to the annual support.
The educational authorities of the lakeside municipality noted that this is a troubling situation, because although no precise data are available, they know from experience that there are many children who need support to continue or complete their studies.
Part of the problem, according to the municipality’s educational personnel, is that a considerable number of the applications do not meet the requirements and so do not qualify for the support. «We try to check that all the documentation is in order before passing it on to the person in charge, but in many cases the parents have failed to provide even proof of studies or proof of address,» said the representative, who preferred to remain anonymous.
Not meeting the requirements is one of the main reasons why the applications have been rejected. «We help with the processing of a thousand applications, however, for various reasons such as non-compliance with the paperwork, only 100 of these are approved» he explained.
The representative also made it clear that the low budget allocated to education programs is an ongoing obstacle to providing adequate support to the children and young people who need it to complete their studies.
In his most recent visit to Jocotepec, Jalisco Director of Focus and Follow-up of the Ministry of Education (SEJ Fernando Lozano Morales met with municipal education authorities to speak about the situation. He acknowledged the precarious financial situation due to the federal budget cuts, but also reminded those present that Becas Jalisco (Scholarships Jalisco) is one of the few support programs to survive the cutbacks.
Furthermore, Fernando Lozano assured that despite current budgetary challenges, the amount allocated this year to the program will be triple the previous budget. This year’s goal is to provide access to funding for more families in a vulnerable economic situation in the lakeside municipality.
The Jalisco Scholarship Program was established as part of a strategy to prevent students from dropping out of school solely due to their families’ economic situation. The support consists of a one-time (annual) payment exclusively for children in basic education; funding is available for 1,800 students for the period January – June, and for 1,200 students for the period September – December.
Translated by Rebecca Zittle
Three dead after fatal accident on the El Molino stretch, this would be the third accident at the same point so far this year. Photo: Courtesy.
Héctor Ruiz Mejía: Three people died and ten were injured in the tragic accident that occurred on the El Molino stretch in the municipality of Jocotepec on Sunday, January 16. The Guadalajara-Morelia highway at kilometer 11, on the El Molino stretch, was the scene of the accident involving three vehicles.
The accident claimed the lives of a baby girl of approximately one year of age and a man of approximately 45 years of age who died at the scene; in addition, a woman died while being transported to clinic 180 in Guadalajara. Ten other people were injured.
Civil Protection and Firefighters of Jocotepec, with the same unit from Acatlán de Juárez, assisted the woman who was pinned in the compact car; who unfortunately lost her life during the transfer.
One of the injured lost her leg just above the knee, according to medical authorities of the Rafael Gómez Rodríguez Municipal Clinic.
According to the medical and Civil Protection authorities, none of those involved were from Jocotepec, they were all from Zapopan and Cerro del Cuatro in Guadalajara and they added that they were on their way to a baseball game.
The reason for the fatal accident is still unknown, Oscar Rameño, Director of Mobility of Jocotepec. The Jalisco Institute of Forensic Sciences (IJCF) is reviewing the accident.
However, according to Civil Protection authorities, the main causes of accidents, specifically in the El Molino stretch, are mostly due to speeding, since it is a drastically reduced stretch, causing drivers to lose control.
So far this year, as of January 20, there have already been three accidents, involving a dairy truck that overturned and a private van whose driver was injured.
Civil Protection authorities urged the community to take the appropriate precautions when traveling along the stretch and to respect the speed limits because «your life can be changed in a split second.»
Translated by Kerry Watson
Doña Catalina ya cuenta con esquema completo y este martes recibió la tercera dosis de la vacuna para reforzar su protección.
Redacción.- Fue en abril del año pasado cuando la señora Catalina Ramos Velasco, nacida en 1920, comenzó su pauta de vacunación contra el coronavirus, meses después completó su esquema con el segundo biológico y este martes, con 101 años cumplidos, recibió la vacuna de refuerzo para adultos mayores en el macromódulo Auditorio Benito Juárez, en Zapopan.
Con cita en mano y acompañada por su familia acudió esta vez al módulo de vacunación y compartió con entusiasmo sus impresiones al contar con su tercera vacuna: “me siento a gusto porque estoy más protegida y me trajeron para que ya no me de la enfermedad. No he tenido reacción alguna tras vacunarme. Es muy importante que todos vengan a vacunarse para que no se contagien”.
En lo que va de la pandemia, Catalina no se ha contagiado de COVID-19 pues asegura cumple todas las medidas y cuidados como uso correcto del cubrebocas, lavado de manos y evitar las aglomeraciones, al no salir mucho de casa.
Como ella, más de 380 mil personas mayores de 60 años en Jalisco ya tienen su dosis de refuerzo y la vacunación para reforzar la protección de este grupo continúa.
De las 500 mil vacunas, 380 mil 011 corresponden a personas de la tercera edad. Foto: SSJ.
Redacción.- Más de medio millón de personas en Jalisco ya han recibido la vacuna de refuerzo contra COVID-19, sea la tercera dosis para quienes se pusieron esquema doble o la segunda para quienes recibieron unidosis en su esquema original, registrándose el avance más sustancial en mayores de 60 años y en trabajadores del sector educativo.
A la fecha suman 560 mil 421 jaliscienses que ya cuentan con dosis de refuerzo, tanto vecinos del Área Metropolitana de Guadalajara (AMG), como de municipios de todo el territorio estatal; de los cuales 380 mil 011 son personas de la tercera edad y 107 mil 567 trabajadores de la educación. Asimismo, se ha protegido a 61 mil 773 trabajadores del sector salud y el resto corresponde a las personas de 50 a 59 años, grupo que la semana pasada comenzó a recibir el refuerzo.
Del lunes 17 al sábado 22 de enero (semana epidemiológica 3 del 2022) fueron aplicadas 171 mil 948 dosis de la farmacéutica AstraZeneca; 9 mil 330 dosis de laboratorios Pfizer-BioNTech; 4 mil 997 producidas por Moderna, 3 mil 075 de Sinovac y 744 de Cansino.
Esta semana, en Jalisco se estarán suministrando vacunas a cinco grupos: refuerzos a mayores de 40 años, segundas dosis a mayores de 18 años, primeras y segundas dosis a adolescentes de 14 a 17 años y primeras dosis a adultos rezagados. Además, se abrirá el sistema de citas para diversos sectores de población.
A la fecha han llegado a la entidad un total de 10 millones 328 mil 162 dosis de vacunas. 500 mil vacunas corresponden al laboratorio AstraZeneca.
Este viernes Jalisco recibió 500 mil vacunas por parte de la Federación, las cuales se destinarán a la apertura de dos jornadas, detalló el titular de la Secretaría de Salud del estado (SSJ), Fernando Petersen Aranguren, quien encabezó la recepción del cargamento.
“Estas vacunas se destinarán a los refuerzos de personas mayores de 40 años y a una nueva jornada de vacunación a todas aquellas personas mayores de 18 años que por alguna razón aún no se recibido ninguna vacuna, es decir, las rezagadas”, apuntó el titular de la SSJ.
Se trata de la entrega 54 de vacunas a la entidad jalisciense, desde enero de 2021, y el segundo cargamento de vacunas contra el COVID-19 recibido el presente año. Las 500 mil vacunas corresponden al laboratorio AstraZeneca y permitirán continuar con la meta de cubrir a toda la población adulta del estado. Al día de hoy Jalisco ha recibido un total de 10 millones 328 mil 162 dosis de vacunas.
“Estas vacunas se aplicarán tanto en macromódulos metropolitanos como en cada cabecera municipal en los 125 municipios todo el estado”, indicó, Petersen Aranguren.
Some of the houses on Zaragoza Street still preserve the typical architecture of Ajijic and bright murals on their facades.
Sofía Medeles (Ajijic, Jalisco) – The 2022 Jalisco State Expenditure Budget allocates 15 million pesos for the nine Magical Towns of the state, ‘which would mean 1.666 million pesos for Ajijicif, as it was last year, the budget is split equally among Jalisco’s nine Pueblos Mágicos.
In 2021 Ajijic received 1.333 million pesos for its Pueblo Mágico budget, some of which was returned unused to the State. Part of the budget was slated for a festival that never took place due to the pandemic, some for a mural contest, some for an as yet unopened information booth on the boardwalk, and some for signage that has not been completed.
The 2022 Expenditure Budget of the Government of Jalisco has prioritized health, security, education and infrastructure but it has allocated 152 million pesos to tourism, of which 15 million are for the nine Magical Towns: Tapalpa, Mazamitla, Lagos de Moreno, Mascota, San Sebastián del Oeste, Talpa de Allende, Tequila, San Pedro Tlaquepaque and Ajijic.
To learn more details about the Pueblos Mágicos in our state, visit the website: https://secturjal.jalisco.gob.mx/nuestro-estado/pueblos-magicos.
Translated by Patrick O’Heffernan
The Entry of the iconic image of the Holy Virgin of Zapopan, Patroness of the Archdiocese of Guadalajara and Queen of Lake Chapala, kicked off the celebrations of Señor del Monte, Patron Saint of the town of Jocotepec since 1833. The celebrations which began January 6, recalled that according to tradition, Señor del Monte saved the people of Jocotepec from the Morbus Cholera epidemic. The Holy Virgin of Zapopan is also known for miracles such her emergence intact from the collapse of a chapel in 1609
The Holy Image stayed until 4:00 pm on Sunday to return to its resting place in the Basílica of Zapopan, where images of the Virgin and Señor del Monte were worshiped by hundreds of faithful in the hope of putting an end to the new global pandemic.
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala