A la “seño Cata” no le gustan las fotos. –Estoy muy fea- Me dice. Pero su presencia la contradice. Foto: María Reynozo.
Por: María del Refugio Reynozo Medina.
A sus 93 años, anda sola por la casa, apoyada de una andadera con un rostro impecable. –Yo soy muy feliz- dice detrás de un hondo suspiro.
No hace falta que lo diga, lo anuncian sus pasos de lento pero seguro andar, sus bonitos ojos luminosos y la apacible sonrisa enmarcada por sus bruñidos cabellos. Lleva unos zapatos negros que dejan ver sus dedos perfectos. Una falda larga línea “A” color caqui y una blusa suave color almendra.
Catalina Valencia se retiró a los 82 años; fueron 62 años de servicio como maestra.
-Es un error estar en el magisterio si no nos gusta- comentó.
Además de ser maestra de primaria, le tocó empezar a dar vida al proyecto de la Secundaria Magdalena Cueva en 1963; junto con la directora Antonia Palomares Peña. Ahí impartió clases de inglés y geografía. La primera primaria completa la formó la maestra Palomares, porque en ese tiempo en Jocotepec, la primaria elemental era solo hasta cuarto grado.
-La directora confiaba mucho en mí, ella era enérgica muy preparada-
La “seño Cata” como le decían sus pupilos, cuenta sus vivencias como si fuera ayer, recuerda datos, nombres.
-Le voy a contar, que bonito- dice con emoción.
“La directora nos comisionó para ir por todo el pueblo invitando a los muchachos casa por casa”.
La primera secundaria inició en un edificio prestado, el de la escuela Primaria José Santana. En la tarde, ya que los niños de la primaria habían terminado su jornada.
Había un personaje muy conocido, Mario González Barba, él fue el padrino de la primera generación, impartió clases de biología.
El sacerdote Santiago Ramírez impartía la clase de dibujo y el Ingeniero Jorge Ibarra Gálvez de química.
También fueron a invitar a los pueblos; a San Cristóbal, Zapotitán, Huejotitán y El Molino. Era una secundaria por cooperación, recuerda que pagaban 30 pesos al mes. Los maestros ganaban 15 pesos la hora y si es que había para pagarles. Había un patronato conformado por personas de la comunidad que transparentaba los recursos.
En 1970 logró el patronato hacer el edificio propio, hasta los albañiles aportaron de su mano de obra, fue un edificio que se construyó gracias al esfuerzo de los padres con sus aportaciones, de los maestros y de la comunidad. Sin embargo, en 1982, bajo la premisa del presidente de la República de que hubiera secundarias por todo el país; vino una autoridad a Jocotepec para ofrecer la escuela secundaria, el presidente municipal en ese entonces, les respondió que ya había secundaria y no recibió el proyecto. Pero sí permitió su apropiación para la creación de la secundaria oficial y terminaron despojando de él a los maestros fundadores. A quienes despidieron. Fue para la maestra y sus compañeros un hecho repudiable.
“No quiero ni decir el nombre de esa autoridad porque aún me duele”.
Como maestra de secundaria, algo que siempre la llenó de satisfacción era ver a aquellos niños que con tantas dificultades lograban su meta. Los que incluso provenientes de algunas delegaciones, atravesaban el cerro caminando para llegar a la escuela. En el pueblo había pocos profesionistas, los maestros ajustaban las clases a sus tiempos y a veces hasta en sábados se completaban las jornadas.
La maestra, recuerda un niño de Potrerillos que con muchos esfuerzos asistía; se quedaba a dormir en la cochera de su amiguito.
“A los de San Cristóbal los quise mucho porque eran muy nobles, dejaron una hermosa huella en mí”.
Cuando la maestra Catalina se retiró, la secundaria contaba con 300 alumnos. Aún los recuerda.
-No sé si me querían- dice-, pero muchos aún me visitan; y yo los amo.
La secundaria marcó un hito en la historia de Jocotepec. Para muchos, hay un Jocotepec antes de la secundaria y Jocotepec después de la secundaria.
En 1987, la “seño Cata” se jubiló con 36 años de servicio en la educación primaria. Pero no terminó ahí su misión, un sacerdote zacatecano en San Juan Cosalá, Alberto Macías Llamas hizo un internado en San Juan, escuchó hablar de la maestra y fue a buscarla, la maestra iba por seis meses y se quedó por 21 años al servicio de los 200 niños albergados, provenientes de comunidades rurales.
Aunque Catalina fue directora, para ella lo más bonito no eran los cargos importantes, sino la cercanía con los niños en el aula como maestra.
“A mí siempre me gustó que mis alumnos fueran los primeros, nunca los últimos, y me traía los primeros lugares en los concursos de aprovechamiento”.
Cuando le pido que me muestre sus reconocimientos, accede, pero me dice:
-¿No será una chocantería?-
Caminamos hacia el pasillo donde cuelgan sus títulos y reconocimientos.
Esas condecoraciones y el reconocimiento de sus alumnos es lo más valioso para ella, aunque no son proporcionales a la cantidad de la pensión que recibe.
-Eso sí se lo digo- y me menciona el modesto monto de su pensión.
-¿Verdad que hay injusticias?, dice la mujer que entregó toda una vida al magisterio.
-Si yo le dijera que sabía bailar tango no me creería- dice pintando una sonrisa.
La “seño Cata” es una maestra enamorada de su hacer; ama la música, las flores pero no en los floreros, sino en los jardines.
-Si volviera a nacer, volvería a ser maestra-
“A mí me tocó ver morir a mi madre cuando niña, me tocó que me diera la bendición; besarla y verle los labios morados antes de morir. Me volví tartamuda y fue hasta los nueve años que lo superé y me recibieron en la primaria”.
Recuerda que el espacio donde ahora es el mercado municipal de Jocotepec fue el lugar donde aprendió sus primeras letras.
“Éramos tan pobres en el pueblo que no teníamos ni escuela; una de las aulas solo tenía paredes y techo no. Algunos maestros se llevaban a su casa a los niños y ahí les daban clases”. Recuerda con amor a su maestra Felicitas Palomares; que fue muy importante en su infancia. Quizá por ello la “seño Cata” es también para muchos de sus alumnos, es una maestra entrañable.
Jocotepenses esperando su turno para esterilizar a sus mascotas afuera del auditorio Marcos Castellanos, en el centro de la cabecera municipal. Foto: Cortesía.
Héctor Ruiz Mejía.- Los jocotepenses respondieron favorablemente a la campaña de esterilización de perros y gatos realizada en la cabecera municipal.
María Aparicio Cid integrante de Salud y Derecho Ambiental, A. C, informó que la jornada inició desde el pasado 8 de marzo y que, debido al éxito registrado, se extenderá hasta el día 25.
En coordinación con la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ) y la Jefatura de Protección y Trato digno a los Animales Jocotepec, se atendieron entre 15 y 17 mascotas por día, en el módulo móvil que fue instalado afuera del auditorio Marcos Castellanos.
Aparicio Cid dijo sentirse satisfecha al observar que no solo la gente del municipio ha puesto de su parte para combatir la grave problemática que enfrenta toda la ribera en el abandono de los animales, sino del mismo personal de la SSJ.
La campaña ha sido implementada con la ayuda de un solo médico veterinario que asiste diariamente desde la sede de la Región Sanitaria IV Ciénega-La Barca, para realizar la intervención quirúrgica a todos los animales.
Esto, explicó Aparicio Cid, ha mostrado un panorama de concientización positivo, pues recordó como en los 20 años que tiene de experiencia en el tema, la ideología de la gente ha evolucionado favorablemente.
“Me siento bien feliz, pues de verdad, hace 20 años tenía yo que rogarle a la gente, iba de casa en casa tocando puertas y nadie quería, asumían la sexualidad de sus mascotas como la propia, un caos”, aseguró.
Finalmente, la trabajadora civil exhortó a la comunidad a no aflojar las medidas de esterilización, pues la problemática trasciende el abandono de los animales; esto genera también altos índices de mordeduras de perros a los niños, incluso hasta accidentes automovilísticos.
“Toda la región de la ribera padece de una problemática grave de abandono de animales, esto genera todo tipo de consecuencias, incluso, cuántos no han chocado por al ir manejando y se les atraviesa un perro”, agregó.
Por último, Cid aprovechó para invitar a la ciudadanía a llevar a esterilizar a sus perros y/o gatos, se seguirá atendiendo en las inmediaciones enfrente del auditorio Marcos Castellanos, de lunes a viernes en horario de 9:30 de la mañana a 3:00 de la tarde, a excepción del lunes 21 por ser día feriado.
El trámite es bajo cita y para obtenerla es necesario acudir a la Jefatura de Protección y Trato Digno para los Animales Jocotepec, o llamar al número 3317940347.
Óscar Daniel Cruz Ruiz, nuevo director de la Selección Femenil Chapala 2022, junto al presidente municipal Alejandro de Jesús Aguirre Curiel durante la grabación del video de presentación.
Jazmín Stengel.- Óscar Daniel Cruz Ruiz fue presentado mediante un video en redes sociales el 10 de marzo como el nuevo Director Técnico y encargado de la Selección Femenil Chapala, rumbo a la Copa Jalisco 2022 por el alcalde, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel.
El joven licenciado en Cultura Física y Deporte que también es el actual director y entrenador del Centro Educativo de Fútbol de Alto Rendimiento (CEFAR) en Chapala, será el encargado de seleccionar y dirigir a las mujeres que representarán al municipio en la tercera edición de la Copa Jalisco, torneo de fútbol amateur estatal.
Cruz Ruiz expresó su deseo de apoyar el proceso deportivo tanto como a las atletas que formen parte de éste. «Le vamos a meter mucho entusiasmo y confiamos en nuestras generaciones de niñas que vienen jugando muy fuerte en el municipio, para que todo fluya con buenos resultados», afirmó el nuevo entrenador.
La primera convocatoria para las visorías de la Selección Chapala 2022 se hicieron de manera extraoficial una semana antes de la presentación de su Director Técnico, apoyados por el auxiliar Juan Miguel Siordia Vázquez, sin embargo, solo se presentaron cuatro participantes.
Un día después de la presentación el también nutriólogo Cruz Ruiz, se hizo cargo completamente de la convocatoria oficial el 11 de marzo, donde puso a prueba a más mujeres originarias de Chapala para formar las bases del nuevo equipo.
Por su parte, el alcalde Aguirre Curiel dijo tener la confianza en Daniel Cruz, ya que además de ser una persona capacitada en el ámbito, ha mantenido un gran amor por el municipio. «Tiene una gran trayectoria y sobre todo quiere a Chapala, es por eso que, le he pedido formar parte de este equipo… ¡Sé que tiene la capacidad!», expresó el alcalde.
Las integrantes del equipo Selección Femenil Chapala 2022 serán presentadas en una edición posterior.
El año pasado México vivió la peor sequía en una década, este se vislumbra similar. Foto: World Resources Institute.
Por: Abigail A. Correa Cisneros
Más de 2200 millones de personas en el mundo carecen de agua potable. En el Día Internacional del Agua, que es cada 22 de marzo, vale la pena recordar que esta cifra aumentará debido a la falta de conciencia en el cuidado del líquido y la falta de acciones respecto al cambio climático.
La falta de agua afecta a más del 40 por ciento de la población mundial. Más de 1700 millones de personas viven actualmente en cuencas fluviales en las que el consumo de agua supera la recarga. Asimismo, la falta de saneamiento provoca la muerte de alrededor de mil niños cada día, debido a enfermedades diarreicas asociadas a la falta de higiene.
En México, la escasez de agua perjudica a cerca de 15 millones de ciudadanos. El 30 por ciento de la población tiene acceso deficiente al líquido. Se reportan sequías constantemente en el Valle de México, Sinaloa, Sonora, Chihuahua, Guerrero y Tamaulipas. Pero el Nuevo León la situación es crítica.
El Monitor de Sequía en México (MSM), del Sistema Meteorológico Nacional (SMN) advirtió en 2021 que México atravesaba la segunda sequía más severa desde hace una década. El año pasado, la Comisión Nacional de Agua (CONAGUA) informó que tres cuartas partes del territorio se encontraban padeciendo la falta de lluvias mientras que la mitad del país ya enfrentaba una situación de sequía extrema, pues algunas de las presas más importantes se encontraron por debajo del 25 por ciento de su capacidad total.
Vivimos en la “hora cero”, como mencionó el director del Programa de manejo, uso y reúso del agua en la UNAM (Pumagua), Fernando González Villarreal. Sentenció que en la CDMX quedan escasos 40 años para abastecer de agua a la población. Cada vez será más complicado, si seguimos sin una cultura del cuidado del líquido y sin políticas que mejoren la extracción de los mantos alrededor del Valle de México.
De acuerdo con información de la UNAM, México tiene definidos 653 acuíferos, y 38.7 por ciento de este recurso utilizado en el país proviene de esas fuentes; de éstos, 105 están sobreexplotados, es decir, la extracción excede a la recarga, en varios de ellos en más de 100 por ciento.
De acuerdo con la Comisión Nacional del Agua, 60.8 por ciento del vital líquido con uso consuntivo (es decir, agrícola, abastecimiento público, industria autoabastecida y termoeléctricas) provenía, en el año 2018, de fuentes superficiales (ríos, arroyos, lagos y presas), y el resto de las aguas subterráneas.
Su mayor consumo es agrícola, 75.7 por ciento, y su origen predominante es la superficial, con 63.4 por ciento; en cambio, el suministro público, que incluye la totalidad de la entregada a través de redes de agua potable, tanto a usuarios domésticos como a las industrias y de servicios, tiene como fundamento preponderante al agua subterránea, con 56.7 por ciento del volumen.
El cambio climático repercute en la falta de lluvias debido al aumento de la temperatura lo que altera el comportamiento de los océanos y los ciclos de agua. Desde hace una década, desastres naturales son más comunes, 90 por ciento a causa de inundaciones, tormentas, olas de calor, sequías y otros fenómenos meteorológicos, según la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres.
El Informe de políticas de ONU-AGUA sobre el Cambio Climático y el Agua de la organización Un Water, estima que por cada grado de calentamiento global, casi un 7 por ciento de la población mundial estará expuesta a una disminución de al menos 20 por ciento de los recursos hídricos renovables.
Las causas son otras también, como la pésima calidad en infraestructura, el acceso inequitativo y la mala gestión. Se ha detectado que el agua que hoy se destina a uso potable está contaminada con arsénico, boro, fierro, manganeso y plomo, así como compuestos químicos, fármacos, antibióticos y otros contaminantes emergentes.
El organismo Green Peace sugiere que la única manera de frenar este desabasto es “una recuperación y manejo adecuado de las áreas de conservación; el uso de tecnologías para aprovechar las aguas residuales; impulsar proyectos de captación de agua de lluvia en la ciudad; invitar a más gente a organizarse para detener la crisis climática; mejorar la gestión del agua en coordinación con estados vecinos y reducir la inequidad social (pobreza y desigualdad)”.
DESDE EL CENTRO
El Pueblo originario Wixárika pide ayuda para salvarlo de un ecocidio que amenazan empresas mineras. Este miércoles Gobernadores tradicionales de la nación wixárika se reunirán con el presidente Andrés Manuel López Obrador en Palacio Nacional. Entregarán al mandatario una carta en la que solicitarán que los lugares sagrados sean “protegidos”, sean “llevados a rango federal” … La Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural y el Grupo de Trabajo de Agregados Agrícolas en México (GTAAM) se pronunciaron por reforzar la cooperación internacional y el intercambio comercial agroalimentario entre las naciones integrantes, en respuesta a los recientes acontecimientos globales.
En estos momentos, el Gobierno de México centrará su prioridad en fortalecer la seguridad alimentaria del país y cumplir con los compromisos comerciales con más de 181 naciones y la colaboración internacional para hacer frente a los retos que se presentan en el sector, expresó el titular de Agricultura, Víctor Villalobos Arámbula. Ante 34 consejeros Agrícolas y Económicos de las embajadas acreditadas en México, el secretario del ramo señaló que este diálogo oportuno permite reflexionar sobre la visión y perspectivas de la agricultura en el país, en un marco de pandemia y conflicto bélico que impactarán la producción de alimentos.
Jacob Storms at LLT.
Patrick O’Heffernan(Ajijic).- Jacob Storms came to Ajijic two years ago for dental work. This week he is performing his award-winning one-man show ”Tennessee Rising” live at the Lakeside Little Theater.
“ I knew of your beautiful theater and submitted my play for consideration two years ago, but the season was too tight,” he told Laguna in an interview at LLT, adding that this year a friend got an email looking for plays, «we submitted and here I am.”
He is also moving his grandmother to Chapala this month, which made the scheduling much easier.
In “Tennessee Rising”, Storms becomes the young Tom Williams , and evolves into one of the most famous playwrights in the world in a 75-min solo show. An audience member interviewed after Thursday night’s performance called it “powerful and fabulous” and loved the Q&A with Storms after the play.
Storms has performed “Tennessee Rising”, directed by Tony-winning actor and director Alan Cumming , at Carnegie Hall, Lincoln Center and cities throughout the US and in Mexico City. Storms performs “Tennessee Rising” at LLT March 10 -13, Thursday and Friday at 7:30 pm, Saturday and Sunday at 4pm. Tickets available at LLT’s website and at the box office.
Crisia Regalado sings opera rock
Patrick O’Heffernan(Ajijic).- The wildly popular Mexican-American singer Crisia Regalado will perform two concerts in Ajijic this weekend. Trained in opera, jazz, mariachi, and synthesizer, she blends them together in operatic jazz, synth pop and rock, and traditional Mexican music.
Regalado is on tour in México and agreed to take a detour from Guadalajara to Ajijic. She will perform Friday night at Dharma’s Bistro on the Ajijic Malecón in her operatic synth-pop electronic persona, Sin Color, and Saturday night at Casa Domenech in LCS as CRISIA! Delivering operatic jazz, rock and traditional Mexican songs.
In a telephone interview with Laguna, Crisia said “I am so excited and grateful for the opportunity to perform for the Magic Pueblo, Ajijic. Thank you México for receiving me with open arms!” adding that she is looking forward to touring the sights of Lakeside.
Regalado has 1 million streams on Spotify and over 13,000 followers, half in México. Performing since she was child, she has performed in operas, jazz and rock clubs, with mariachis and her electronic pop band. She has released two albums. This tour marks her first live shows in México.
Dogs in the West Ajijic shelter. Photo: Archive
Editor. A group of 20 Mexican and Expat homeowners and representatives of several Homeowners Associations in West Ajijic have filed a lawsuit against the SOS Chapala Dog Rescue organization, the Chapala government, and the Jalisco State Employees Pension Fund over the dog shelter established by the previous municipal administration near homes. The shelter is operated by SOS under an agreement and occupies land transferred from the municipal government to the state Pension fund by the Móises Anaya Administration.
In a copy of the lawsuit obtained by Laguna, the plaintiffs charge that the dog shelter was illegally established by the Anaya Administration on land zoned for housing only, and that the agreement between the Anaya Administration SOS Chapala Dog Rescue was invalid. The suite requests that the court order administrative action be taken to move the shelter to a site zoned for the correct use.
Because the site of the shelter belongs to the Jalisco State Pension Fund, which is “the one that legally has the power of deed on that land”, the Chapala Department of Ecology is acting as a mediator of all parties involved and seeks to ensure that everyone has a favorable response to this situation.
The Chapala government issued a statement saying that “ the Municipal Government has been in constant communication and dialogue to generate agreements, one of them is that the people in charge of the association (SOS) have agreed to change the location of the shelter.
SOS representatives contacted by Laguna said there was no formal agreement, but they have agreed to move if a suitable site is located and meets the necessary criteria. They told Laguna in a message that while negotiations are ongoing , to date “ the Department of Ecology has suggested a new site and SOS has suggested a new site, but no one knows if either of these places is willing to provide a lease and no one knows what the rent would be.”
The shelter has been contentious since it was established by the former Director of Ecology, José Jaime Ibáñez on land originally donated to Chapala for a cemetery but was unusable for that purpose. Several years later, Jaime Ibáñez decided to use it for a shelter for stray dogs and other animals in the area in response to legislation passed by the Chapala Council. But, since the land had been given to the state Pension Fund in repayments for debts, leases or permits issued by Jaime Ibáñez’s staff were not valid.
Additionally, no discussion was held with nearby homeowners by Jaime Ibáñez or his staff and he told Laguna on October 20, 2020, that “We did not meet with the homeowners in advance because we saw that the developments were not close to the site and we did not anticipate any problems (and) we were surprised by the opposition”.
The homeowners immediately registered their opposition to the shelter built without their knowledge and the 24-hour a day barking of the sheltered dogs which upset their lives and lowered property values . The shelter affected the residents of nearby developments of Puerta Arroyo, Sierra Viva, Los Sabinos, Villas Colorado, and Los Alebrijes and La Canacinta.
The residents of those developments – about 200 households, half of which are estimated to be Mexican by the HOA officials — submitted a petition to 7 government agencies in 2021 to solve the noise problem and subsequently met with Jaime on July 28, 2021, to find a new location. Several sites were located but were rejected for various reasons by Jaime Ibáñez, despite his promises to resolve the problem.
Just before the end of the Anaya Administration, Jaime Ibáñez staff forged an agreement with SOS Dog Rescue to manage the shelter, although the Administration knew it was not on land controlled by the municipalidad, handing the problem to the state and SOS to deal with the impacted homeowners.
SOS Chapala Dog Rescue expanded the shelter and improved conditions for the dogs so that it is now one of the best run shelters in North America, according to inspections by other shelter operators. But the expansion created more noise for the homeowners, and negotiations have continued. SOS installed mitigation measures like dog feeding schedule changes and soundproofing, but these actions did not mitigate the noise of the dogs, and measurements by homeowner representatives found the barking exceeded 80 decibels – the legal maximum in Chapala.
SOS has resisted moving the shelter unless the move is paid for, the new site meets its conditions, and an orderly transition can take place to care for the dogs. The homeowners agree that the welfare of the dogs is paramount, but question why they should pay for a problem created by the municipality and now owned by the State. However they are willing to raise funds to rent a suitable site for three years — a continuation of an offer they made in 2021 to the Anya Administration to no avail. Faced with inaction and what they see as a record of broken promises the owners have filed suit.
From left to right: Ricardo González, Alejandro González, director of COMUDE and Aurelio Márquez. Photo: Sofía Medeles
Sofía Medeles (Ajijic).- Two of Ajijic’s own, Aurelio Márquez Rodríguez «Nano» and Ricardo González González «Chicles,» will compete in the international race Ultra Machu Picchu, in Peru, on April 10, 2022.
For Ricardo, 63 years old and with 25 years of running experience, this race is one of many he has run abroad. For Aurelio however, who is 27 years old and has been running for three years, this is the first one he will participate in outside of Mexico. Both will run 30 kilometers; Aurelio «Nano» in the free category and Ricardo «Chicles» in the 60 to 64 years old category.
To support Aurelio with travel expenses, the Corredores Unidos (Runners United) group organized a race last Sunday, March 6, which attracted more than 90 people in the streets of Ajijic. There was also a fair to help raise funds.
For his part, Ricardo González said that he makes a point of putting money aside, so that every two years he can participate in an international race, the last one being in Argentina in 2019.
«On many occasions I have invited different runners to accompany me to international races but Nano (Aurelio) is the first one who showed interest. I invited him because he is one of the best that the town currently has and I like the runners to meet, go out together, meet other good people and make friends,» said Ricardo.
This being his first race abroad, Aurelio admitted he is nervous, but said he will do his best to give a good performance. He also believes that part of growing as a runner is meeting and competing with people better than he is, who motivate him to improve.
Alejandro Gonzalez Gonzalez, the head of the Municipal Sports Council (COMUDE) Ajijic, said he was willing to support local athletes who show promise, regardless of the sport they practice.
In particular, he noted that the construction of the track at the Unidad Deportiva, located in La Floresta, is continuing so that runners will soon have a safe space to practice.
Ricardo requested that family members of athletes make an effort to support and motivate them in their careers. To the public in general, he reminded them that practicing sports develops good habits in people, such as discipline, saving, healthy eating, etc.
Aurelio invited young people to take up running, and to surround themselves with people who have the same interests in order to feel supported and motivated.
For those who wish to support the runners, donations can be made at the Ajijic delegation.
Translated by Rebecca Zittle
Children who came to the call for the tryouts, at the Juan Rayo municipal field.
Jazmín Stengel.- Six children were selected by the Chivas de Guadalajara club out of 188 who tried out, after tryouts held on Monday, March 7, at the Juan Rayo Municipal Field in Chapala.
In the first category, 16-year-old Gerson García Ortega qualified in the field, while Eduardo Raygoza Pérez and Juan Diego Ascencio Vilchis of the same age, managed to stay in the red and white goal.
In the youngest category, three campers were selected, Fernando Guadalupe Martínez Casillas and Santiago Gutiérrez González, 12 years old, and Armando Karin Serna Pajarito, only 11 years old, being the youngest.
But the most important thing to qualify for this type of team is to be creative and bring novelty to the game, said Juan Miguel Siordia Vázquez, Chapala’s scouting coordinator.
Translated by Kerry Watson
Terranova Institute students commemorated International Women’s Day by sharing examples and opinions regarding the violence they suffer throughout the country. Screen copy.
D.Arturo Ortega (Chapala).- Students stood on the terrace of the Terra Nova Institute demanding the respect that is due them from a society that has owed them since the beginning of time.
Student, Julieta Ortega spoke of the cases of Renata from Oaxaca, Karina from Chiapas and a 14-year-old girl from Jalisco who were all victims of femicide.
«What fear, what rage, what terror! I am sick of living in a place from which I leave my home, but to return is a privilege. I leave with little hope of returning — not only me, but my friends, my teachers, my mother and my sister,» said the outraged high school student.
The young woman shared the results of a 2021 report where the national authorities reviewed 275 cases of femicide and macho violence examining the reason for the irrational hatred of one gender towards the other. Forty-eight percent of the aggressors committed violence because the victim did not want to have sex, and the other 52 percent because the woman disobeyed. This type of violence against women afflicts all 32 states of Mexico.
Julieta reflected: «they are killing us for being women, and every day we suffer intimidation, harassment, threats, resignation, silence and fear.» She said these are reasons not to “celebrate” International Women’s Day but to march to be respected, valued, heard, and to fight against hatred, violence, lack of equity and justice towards the female gender.
«If they kill me and if they find me, this body marked by violence will be the hands that remove the blindfold from people’s eyes. And if they kill me and if they find me, may my death give strength to raise my voice, to remove the ropes from the mouths of my sisters who are still there,» were the poetic words with which Julieta concluded her message.
Terranova Institute celebrated International Women’s Day with conferences, reflections and denunciations from its students.Also present at the meeting were special guests Anabel Lechuga and Erika de la Cerda. The photographer, María Di Paola, gave a presentation of the history of achievements and examples of courageous women whose contribution and sacrifice have allowed us to reach the moment we live in.
Translated by Nita Rudy
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala