Town ID letters’ initial location was at the traffic light on North Cardenal Street and the Chapala-Jocotepec highway. Photo: File.
Alma Serrano (San Juan Cosalá).- The Mexican town ID letters of San Juan Cosalá will be relocated by the City Hall of Jocotepec to the small square in the neighborhood of Fátima, on the Chapala-Jocotepec highway. The identity signage was initially placed on Cardenal Street in September 2018.
Last May 8, personnel of the municipal government began gathering support to move the colorful letters to the small plaza on Zaragoza Street, at the crossroads of the village.
The delegate of San Juan Cosalá, Carlos Vázquez Reyes, said that the change in the location of the letters was made at the direction of the Department of Urban Image of the municipality of Jocotepec.
«The Department of Urban Image says that this small square looks very lonely,” he commented, “and the reason for placing them [the letters] there is to encourage people to visit the neighborhood of Fátima and to make the square look nicer.”
The huge decorated letters spelling out the town’s name are part of a nationwide government initiative promoting Mexican tourism. As such, their design captures characteristic aspects of the town such as its main square, the parish, the views towards Lake Chapala and the impressive landscape of the San Juan Cosalá mountain range.
Translated by Mags Petela
Last birthday of doña Caritina Ríos Gómez. Photo: Facebook
Alma Serrano (San Juan Cosalá).- Caritina Ríos Gómez de Santiago, the best known seamstress of San Juan Cosalá, passed away on May 21 at the age of 91.
Doña Cari was born in the neighboring municipality of Chapala, where she lived until she was 12 years old. It was in 1942 when she moved to the delegation of San Juan Cosalá where she remained until her death.
Ríos Gómez was the only woman in a small family; she had only two brothers, Jorge and Enrique, who also rested in peace. Caritina married David de Santiago Sánchez in 1952, with whom she had six children: Hortensia, Julio, Jorge, David, Mario and Simón; and she remained married to him until the day of his death.
Her two great passions in life were sewing, an activity she carried out since she was 15 years old, and singing, for which she always shared her voice at parties and family birthdays.
Her only daughter, Hortensia de Santiago, 70 years old, affirmed that her mother had fulfilled her goals and dreams during her life because Doña Cari was a very happy woman, dedicated to her family and to the tasks she set for herself.
Until her last days, Caritina Ríos was remembered as a «very good and strong» woman, by neighbors and relatives, even though she no longer remembered many people and things and, of course, she did not have the same physical condition to move around.
On May 9, 2022, she had surgery, which worsened some health problems.
She was cared for by relatives after the operation, as she no longer ate, drank or got out of bed. They remained that way until Saturday, May 21, at two o’clock in the morning, the moment of her natural death.
She was buried in a grave for nine people, next to her husband, one of her children and her parents, as she had wished.
Doña Cari was a religious, kind, faithful, altruistic and beloved person in the town to which she gave more than 75 years of her life. Most people knew her, not only for being the best-known seamstress in San Juan Cosalá, but also for her infallible and characteristic personality that will remain in memory.
Translated by Kerry Watson
La tubería del drenaje fue renovada en un tramo de la calle Galeana. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- El pasado 16 de mayo, el Ayuntamiento de Jocotepec comenzó con los trabajos de renovación de las redes hidrosanitarias de la calle Galeana en San Juan Cosalá.
La obra se realizará en dos fases, primero, el restablecimiento de la tubería del drenaje, en lo que se trabaja actualmente entre las calles Zaragoza y 5 de Mayo, y posteriormente la renovación de las instalaciones de agua.
Vecinos de la calle Galeana afirmaron que la tubería fue colocada por trabajadores del padre Adalberto Macías Llamas hace más de 30 años, por lo que ya rebasó su vida útil, ocasionando derrames de aguas negras.
Debido a que la bomba del pozo de agua Zaragoza ha estado aventando arena como lo informó Samuel Tolentino, exencargado y operador del agua potable, se pensó que era un problema de administración de agua; sin embargo, se debía a la gran cantidad de arena contenida en la tubería lo que impedía su flujo y presión, además de hoyos provocados por el deterioro de los años.
Por esta situación, el delegado de San Juan Cosalá, Carlos Vázquez Reyes, recolectó firmas para lograr la aprobación por parte del Gobierno de Jocotepec, para restablecer y cambiar toda la tubería afectada en dicha calle.
De la cual, se dividió en dos fases, la primera que ya fue autorizada y que corresponde a la reparación de tubería de drenaje, y en espera de la segunda, la intervención en el resto de la tubería de agua.
Por su parte, el encargado de los trabajos, Juan Ibarra, afirmó que se requiere un tubo mayor a tres pulgadas para activar su funcionamiento óptimo, ya que el tubo actual mide dos pulgadas.
Para los vecinos de la calle esta obra era urgente debido al deficiente servicio que reciben por las malas condiciones de la infraestructura, por lo que agradecieron la intervención de las autoridades.
“Que bueno que ya se están tomando cartas en el asunto, para ya no batallar tanto, el agua se ocupa todos los días, y en gran cantidad”, comentó doña Mary de 63 años.
El Ballet Folclórico Infantil “Son de México”, celebró su 16 aniversario en la explanada de El Hospitalito. Foto: Josué Mondragón.
Alma Serrano.- El Ballet Folclórico Infantil “Son de México”, de San Juan Cosalá, celebró su 16 aniversario con una velada en el atrio del antiguo templo conocido como El Hospitalito la noche del 21 de mayo.
La presentación estuvo amenizada por la música de los niños y jóvenes del grupo local invitado llamado “Creciendo Juntos”. En el escenario, los infantes del Son de México bailaron más de diez estampas.
Para reconocer el talento y el esfuerzo de los niños y niñas del ballet, se donó una bicicleta para ser rifada durante el evento, resultando como ganador el niño José, por su incuestionable progreso al haberse aprendido todo el repertorio de coreografías en solo tres meses.
El evento de aniversario fue conducido y producido por Luis Guzmán Zamora, quien a su vez es el director del Ballet Son de México.
The drainage pipe was renovated in a section of Galeana Street. Photo: Alma Serrano
Alma Serrano (San Juan Cosalá).- On May 16, the Jocotepec City Hall started renovation work of the water and sewer networks on Galeana Street in San Juan Cosalá.
The work will be carried out in two phases. First, the replacement of the drainage pipes, which is currently being worked on between Zaragoza and 5 de Mayo streets. Then later, the renovation of the water infrastructure.
Residents of Galeana Street said the pipe was laid by Father Adalberto Macías Llamas’ workers more than 30 years ago. It has exceeded its useful life, causing sewage spills.
Samuel Tolentino, former manager and operator of the drinking water system, said the Zaragoza water well pump has been pumping sand and was thought to be a water management problem. However, it was due to the large amount of sand contained in the pipe which impeded its flow and pressure. In addition, there are holes caused by deterioration over the years.
Carlos Vázquez Reyes, the delegate of San Juan Cosalá, collected signatures to obtain approval from the Government of Jocotepec to change all the pipes in the street.
The first phase to repair the drainage pipe has been authorized. The second phase for the repair of the rest of the water infrastructure is awaiting approval.
Juan Ibarra, the person in charge of the work, said that a pipe larger than three inches is required for optimal functioning. The current pipe measures only two inches.
For the neighbors who live on this street, this work is urgent due to the deficient water service they receive due to the poor infrastructure conditions. They were grateful for the intervention of the authorities.
“It is a good thing that they are taking action on the matter so that we don’t have to struggle so much. The water is used every day and in great quantity,” said Mrs. Mary, 63 years old.
Translated by Mary Woods
Plazoleta de la calle Zaragoza, frente al Oxxo, con maniobras iniciadas. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- Las letras monumentales de San Juan Cosalá serán reubicadas por el Ayuntamiento de Jocotepec en la plazoleta del barrio de Fátima, sobre la carretera Chapala-Jocotepec.
Fue el pasado 8 de mayo cuando personal del Gobierno Municipal inició con la construcción del soporte para el letrero en la plazoleta de la calle Zaragoza, a la altura del crucero de la delegación.
El delegado de San Juan Cosalá, Carlos Vázquez Reyes, dijo que el cambio de la ubicación de las letras se realizó por indicación del Departamento de Imagen Urbana del municipio.
“El Departamento de Imagen Urbana dice que esa plazoleta se ve muy sola, y el motivo para ponerlas ahí es para que la gente visite el barrio de Fátima y se vea más bonita esa plaza”, comentó.
Las letras monumentales fueron colocadas en septiembre de 2018 y en su diseño fueron plasmados aspectos característicos de la población como su plaza principal, la parroquia, las vistas hacia el Lago de Chapala y el paisaje montañoso de la sierra de San Juan Cosalá.
La función se realizó al interior de la casa Padre Adalberto Macías Llamas. Foto: Alma Serrano
Alma Serrano.- Como parte del primer Festival Internacional de Teatro (FIT) de Jocotepec, se presentó en la delegación de San Juan Cosalá la obra “Los Tres Buscadores y cómo trataron los monos de meditar” de Werner Ruzicka.
La función se realizó el 12 de mayo en la Casa de Cultura y de Día, Padre Adalberto Macías Llamas a un costado de la plaza principal.
La entrada fue gratuita y, aunque para la obra se hizo la invitación a toda la familia, en su mayoría fueron niños y niñas los asistentes que llegaron a 70. La obra tuvo una duración de casi una hora y los adultos que llevaron a sus niños también se quedaron a disfrutar de la función.
“Trató de temas de la búsqueda de la verdad, es difícil de entender y también cómo trabaja la mente”, comentó Lupita de 30 años.
Aunque los adultos percibieron las obras como temas “profundos o difíciles de entender” sobre todo para los niños, lo dinámica y divertida que fue la actuación del maestro de origen austriaco de 70 años de edad y radicado en Jocotepec, mantuvo a los niños atentos durante la presentación.
María Mercedes Guzmán Zamora, a sus 65 años, continúa como docente en la Escuela Secundaria que fundó hace 23 años. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- Las cosalenses, María Mercedes Guzmán Zamora y Josefina Guzmán, fundaron el 16 de febrero de 1999 la Escuela Secundaria Foránea #58 “Miguel Hidalgo y Costilla” de San Juan Cosalá, comenzando apenas con 17 estudiantes.
La creación de esta institución fue considerada por Mercedes, de 65 años de edad, como su más grande sueño y, por supuesto, el reto más grande de su vida, desde el término de su licenciatura en la Escuela Normal.
Guzmán Zamora inició su trayectoria magisterial en el colegio del sacerdote Adalberto Macías Llamas, a los 23 años, momento en el que también se convirtió en madre, situación que le provocó cambios en su vida y en sus planes a futuro, así como dificultades en los ámbitos académicos, económicos y hasta personales, lo que pensó que frenaría sus sueños.
“Yo quería enseñar, ir a la escuela, ayudar, hacer una escuela, era una idea que no podía quitarme de la cabeza. Soñaba con dar clases en una escuela que yo hubiera creado, era mi sueño y aunque me costaba muchísimo trabajo, seguía en él, nunca me rendí, tenía fe en que algún día iba conseguirlo, pero no sabía cómo”, dijo Mercedes conmovida.
Fue así como 15 años más tarde, después de haber tenido una vida académica ya en más de tres escuelas entre Jocotepec y San Juan Cosalá, conoció a unas mujeres de la Universidad de Guadalajara que también eran docentes, mismas que removieron y motivaron más su ímpetu por la enseñanza, pero sobre todo por la fundación de una secundaria.
Fue en ese momento cuando María Mercedes supo de los planes que también tenía la maestra Josefina Guzmán sobre crear una secundaria. Así, juntas reunieron sus voluntades y sueños, pusieron las cartas sobre la mesa y decidieron empezar de cero y hasta donde “toparan” con dicho proyecto.
Comenzaron con “la escuela por cooperación”, sin goce de sueldo para los maestros, con 17 alumnos, sobre las banquetas y en el patio de la casa de la señora Rosa Zetune por calle La Paz, luego se movieron a la Escuela Primaria Encarnación Rosas ubicada entre las calles Del Cardenal y La Paz, una cuadra antes de llegar al malecón, donde les prestaban las instalaciones por las tardes.
A falta de maestros solicitaron apoyo a Agustín Vázquez Calvario, Jaime Rivera Guzmán y al señor conocido como “El More” para dar clases de áreas en las que ellos tenían conocimiento.
Impartieron por tres años, de 1996 a 1999, como una Escuela por Cooperación, en la cual era un requisito, ingeniárselas para resolver asuntos relacionados con las boletas de calificaciones debido a que algunas personas comenzaron a expresar que era “un juego y que no tenía seriedad”; sin embargo, terminando el ciclo, se tenía que entregar un boletín y un certificado para que los estudiantes pudieran avanzar a la preparatoria.
Fue en ese momento cuándo el estrés y la dificultad aumentó para María Mercedes y Josefina, considerando incluso en abandonar el proyecto debido a que la Secretaría de Educación Pública (SEP) no pudo darles la acreditación debido a que se contaba con un intento fallido por parte de otro grupo de profesores que, al incurrir en irregularidades, la SEP les limitó la posibilidad de contar con una secundaria en San Juan Cosalá.
Ya para el año de 1999 conocieron a Jaime, uno de los padres de familia y miembro clave en el Tecnológico de Monterrey, con quien se aliaron y apoyaron para conseguir la acreditación que antes no pudieron y cuando ya lo creían “todo perdido”.
Meses más tarde ambas maestras, mujeres y soñadoras habían logrado, con el apoyo de más de una docena de personas de la comunidad, concretar su más grande sueño.
“Ese era mi sueño, sentí alivio cuando lo tuve, todo valió la pena”, recordó Guzmán Zamora.
A la par que construyen el primer módulo con el que comenzó la Escuela Secundaria a que siguieron nombrando Escuela por Cooperación mientras la SEP intervenía, Mercedes Zamora y Josefina Guzmán se quedaron como encargadas de armar el equipo de trabajo, por algún tiempo, posteriormente, se deshizo cuando la SEP comenzó a monitorear a sus docentes haciéndose cargo del perfil de cada profesor en relación con conocimientos.
Después de haber cumplido su más grande anhelo, antes de morir, Josefina le comentó a la maestra Mercedes que uno de sus deseos era el que saliera a la luz “la verdadera historia”, “el detrás de cámaras” de la creación de la institución y lugar donde centenares de cosalenses han vivido tantas experiencias.
Hasta el año 2022, la secundaria sólo conserva a algunos elementos del equipo inicial como a la misma María Mercedes Guzmán Zamora, así como Marina Guzmán Zamora, Gabriel Chávez Rameño y si no hubiese sido por su fallecimiento por y durante la pandemia, la maestra Josefina.
La motivación de ambas maestras para crear una escuela secundaria fue por beneficio que obtendrían padres e hijos al ahorrar dinero y esfuerzo en mandar a sus hijos a una escuela en otro pueblo, e incluso que muchas personas se quedarían sin estudiar.
Por esa razón, a sus 65 años Mercedes Guzmán continúa aliada al Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA), desde su comienzo hace diez años, donde enseña a personas mayores de 15 años que por alguna razón no tuvieron la oportunidad de estudiar y prepararse para un examen que los acerque a cumplir sus sueños.
La calle Francisco I. Madero se volvió intransitable y peligrosa para los cosalenses por la obra en pausa.
Alma Serrano.- Trabajadores del Ayuntamiento de Jocotepec dejaron sin terminar una obra de pavimentación en una calle de San Juan Cosalá, lo que ocasionó dificultades en acceso, recolección de basura y zonas de riesgo para los peatones.
A finales de marzo y principios de abril de este año, el gobierno municipal convocó a habitantes de la calle Francisco I. Madero, en la cuadra que comprende entre la Iturbide norte y Vicente Guerrero, a una junta para la socialización del proyecto.
Tras la reunión, los vecinos de la zona comenzaron a tomar sus medidas de precaución para no entorpecer la obra, como estacionando sus automóviles en otro lugar, llevando la basura hasta una esquina donde la recogiera el camión; así como adecuaciones para no verse afectados por los trabajos, como caminando con precaución por la calle abierta.
Pese a esto, la obra se convirtió en una molestia para los habitantes de la cuadra debido a que, a las dos semanas de comenzar, los trabajadores del departamento de Obras Públicas dejaron de asistir por 15 días y, posterior a ello, trabajaban de manera irregular.
“Te lo juro que, dos semanas no fueron y creo que los empleados hasta eran otros, no eran los anteriores. No me enoja que tarden en trabajar, me enoja que dejaron todo tirado, destapado y por si fuera poco no se ha avanzado nada”, comentó una vecina que es comerciante.
Por ello los vecinos comenzaron a quejarse por lo “peligrosa e inaccesible” que se convirtió la vía.
“Yo puedo estacionar mi coche enfrente de la carretera, pero hay personas que lo dejan muy lejos, incluso a veces uno anda caminando y se resbala o un niño se cae”, comentó un joven de 25 años.
Pese a que los cosalenses no reciben respuesta, el material que dejaron los trabajadores como arena, grava y piedra, así como una revolvedora de concreto, siguen ocupando espacio en la calle.
61-year-old, María Quiroz Rameño is an unstoppable woman. Photo: Alma Serrano.
Alma Serrana (San Juan Cosala).- Maybe you didn’t have the childhood or adolescence you would have wished. Life is never as we thought it would be, no matter how much we plan it. From the country to the city, that’s how your life has been, with many inevitable changes and realities that have made you wake up.
Your 61 years have shown you how capable you are. Limits are nothing more than the experiences of others who have not dared to go, out of fear, where you knew you could go. Your determination makes you powerful and you always do the best you can, even if at the time you didn’t know how.
Being a mother has made you see, go, look beyond, be invincible and give it your all. For your children you took off the blindfold, to see that the world is not a loom that you can hold. Sometimes you had to weave your own way, with the fabric of your hands.
You were, are, and will be a daughter, a wife, a mother of four children who had to live in a hurry «with shots and pulls.» Being a mother has led you to be, even when you were widowed, bigger than before, stronger, more you. You never gave up. Nothing stops you.
Since you were a child, you had the desire to break everything you came across. You have learned that this unquestionable attitude only exists in extraordinary people.
Thanks to your innate, relentless will you have managed to achieve what only the brave, those who remain standing, can achieve.
You may not notice everything you have achieved because circumstances have not allowed you the time to contemplate. You have known what to do in the face of adversity, defending yourself from everything, you never lost faith. How courageous you have been.
There is no doubt that it is not necessary to be a mother for us to honor your life like that of millions of mothers. Undoubtedly being a mother has made you an impeccable human being at heart. I know that life has not been perfect neither with you nor with anyone else, but life does not need to be perfect to be wonderful.
Translated by Nita Rudy
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala