Los niños y las niñas fueron retratados tocando sus instrumentos. Foto: Cortesía.
Alma Serrano.- Con una sesión fotográfica en el malecón de San Juan Cosalá, el grupo de fotografía conocido como “Social Art”, conmemoró el Día del Niño.
Fueron alrededor de 20 los niños y las niñas participantes, integrantes de los colectivos Colores que Dan Vida y la Escuela de Música, quienes fueron retratados el pasado 19 de abril, desarrollando sus actividades artísticas.
Esta iniciativa surgió con el propósito de celebrar a la niñez de la delegación de una forma dinámica y divertida, además de exponer la dedicación y aporte de los menores para el desarrollo cultural de su comunidad, según explicó Josué Mondragón Rentería, representante del grupo integrado por diez fotógrafos.
“Considerando que el reconocimiento al tiempo brindado en las artes y cultura puede cambiar y mejorar la calidad de vida de los niños”.
Los niños y las niñas fueron fotografiados tocando música y siendo creativos en lo que aman hacer, por lo que más que una conmemoración, fue tomada como un juego que les permitió aprender el sentido del arte y, por supuesto, crear con sonrisas un recuerdo.
The workshop is coordinated by poet Mario Z. Puglisi. Photo: Alma Serrano.
Alma Serrano.- A literary creation workshop is being offered for all the public as part of the activities of promotion and diffusion of all the arts. It will be offered by the independent cultural center «Voz al Viento» in San Juan Cosalá, headed by its owner, the plastic artist Isidro Xilonzochitl «Xilotl.»
Coordinated by the poet Mario Z. Puglisi, the workshop is aimed at anyone interested in developing technical knowledge and literary tools to be able to write texts in the genres of short stories, poetry or literary essays with greater clarity and quality.
The workshop is also designed for literature lovers or those who wish to learn a little more about the history of art, the written word, established authors and universal works that even today continue to transmit the wisdom and sensitivity of human beings.
The workshop is divided into thematic cycles that cover one literary genre at a time and week by week, every Wednesday, you’ll learn the literary techniques necessary for a good writer, including the grammatical resources that deepen the understanding of our language; the history of literature with its currents, periods and styles; and the life and work of indispensable writers.
In addition to sharing stories, poems or fragments of novels will be commented upon and discussed by the group in a fraternal atmosphere that promotes the exchange of ideas and reading.
From April to October 2021, the workshop completed its first cycle dedicated to the genre of poetry with a group of attendees, mostly from San Juan Cosalá and Jocotepec. The group finished with great satisfaction at achieving their proposed goals and who continue to this day forming the group of the literary creation workshop of the cultural center.
The workshop is held every Wednesday from 7:00 to 8:30 in the evening, in the cultural space located at Calle Porfirio Díaz Poniente #120.
All those interested in attending the literary workshop and being part of this creative group are asked to request information related to registrations and requirements by WhatsApp message to 331-063-3976, or by message to the Facebook profile Mario Z Puglisi or Espacio de Arte y Cultura Xilotl «Voz al Viento.» «Voz al Viento» will soon start plastic arts workshops taught by maestro Xilotl and aimed at over 12 years of age, beginners and intermediates, with a duration of three months, starting on the following dates:
Drawing workshop for beginners. Wednesday, May 4 from 5:00 to 7:00 p.m.
Graphic workshop with «linocut» technique. Thursday, May 5 from 5:00 to 7:00 pm
Acrylic painting workshop. Friday, May 6 from 5:00 to 7:00 pm
For more information about these workshops, please call the cell phone number 331- 013-3995 or send a message to the Facebook profile Espacio de Arte y Cultura Xilotl «Voz al Viento».
Translated by Sydney Metrick
On April 30, Children’s Day, the first Kite (“Papalote”) Festival will be held in San Juan Cosalá, where between 100 and 150 children are expected to participate.
Héctor Ruiz Mejía.– On the occasion of Children’s Day, residents of the community of San Juan Cosalá are preparing to hold the first Kite Festival.
This event will take place next Saturday, April 30 at the San Juan Cosalá boardwalk, with the purpose of reviving the tradition of creating kites to fly them with the spring winds.
According to the organizers, although the original idea was to commemorate Children’s Day by painting and decorating the benches on the boardwalk, in the end it was decided to revive the tradition of the kites.
Organizers then set about the task of finding sponsors and people from the community to support the project, because although the materials are not expensive, «there is a cost, however minimal it may be».
The response has been good so far. The organizers say that the festival will take place on the boardwalk starting at 10:00 a.m. and is expected to have a total of between 100 and 150 children participating.
The requirement is that the children must be accompanied by at least one adult, since the goal is to provide an opportunity to bring families together, with the adults supporting the little ones in the construction of their own kite, and then learning to fly it together.
The event will be completely free, and children do not need to bring anything with them since all materials necessary to make the kites will be provided by the organizers.
«The only thing children need to come with is the desire to learn and have a good time, because once we finish making the kites, we will go to fly them in the field,» concluded the organizers.
Translated by Rebecca Zittle
Angel Serrano is currently 77 years old and has not fished Lake Chapala for more than 900 days. Photo: Alma Serrano.
Alma Serrano(San Juan Cosalá).- Fishing is an unceasing activity that balances calmness, sensibility, patience, and creativity. Fishing allows you to enjoy your work and share that joy with your family. Fishing was a job where you did not need vacations because you were always happy.
Fishing makes you an expert in so many things. You have had about eight canoes. You fished for mojarras (a species of whitefish) and charales (minnow-sized fish, a local delicacy). You used hooks and atarrayas (cone shaped fishing net).
You knew when to get into the canoe and arrive home with 100 kilos of tilapia. You knew you were an excellent swimmer.
You were able to use all your senses to know when a fish was near, look at it, not lose sight of it, and set the hook with hope and wealth in your hands. You have been an excellent spectator. You could detect a movement in the water, in the wind and throw the net with great force. You become more cunning with time, able to fix your attention on the target, concentrating only on the action.
Ironically, the fish ended up loving you, Ángel. For 50 years in San Juan Cosalá you have been their faithful companion. The fish got used to seeing you and they began to love you. It has been more than 900 days since they have seen you on the lake and they must be worried.
The lake must be in mourning, Ángel, you should not have left it.
One day you will not remember what your life consisted of for more than 60 years. You will not remember who you were and who you are now. Your hands have started to feel soft and empty. You need to go back to the lake, take the fishing line and create a new memory. Maybe that is the only way to remember yourself without using your memory, as the saying goes «what you learn well, you never forget».
Ángel, your hands are a memory of what you love, you may be forgetting faces, feelings, and activities, even the essence of what you are, but people do not forget you. When we see a landscape, a wave, a fish, we remember you. Your body is at home, but your heart is still on the lake, fishing.
Ángel Serrano Medina, is my grandfather, a 77-year-old resident of San Juan Cosalá who started fishing when he reached his first decade. He no longer remembers how to fish.
For three years his memory has been fragmenting bit by bit. He has the disease where he loses the ability to relive memories: Alzheimer’s.
He is a strong and overflowing man, passionate about what he does best and dedicated to what he has devoted most of his life to: fishing. “Do you remember when you were one of the pioneers of fishing in San Juan Cosalá and caught a tilapia of more than one meter?” I ask him. “I hope you remember,” I answered.
Translated by Nita Rudy
Primeros honores a la bandera en la escuela Urbana 699, Ignacio Zaragoza. Foto: cortesía.
Alma Serrano.- Por primera vez tras los dos años de suspensión por la pandemia del Covid-19, el pasado 25 de abril se reanudaron los honores a la bandera en las escuelas de San Juan Cosalá.
Los primeros honores del año y después de la pandemia, se llevaron a cabo a las 8:00 de la mañana del lunes 25 de abril en el patio de la Escuela Primaria Ignacio Zaragoza, con ello también se celebraron los honores a la bandera a la hora de entrada en la Encarnación Rosas y la Urbana 1107 Gabriela Mistral.
Luis Morales, profesor de la Escuela Urbana 699 Ignacio Zaragoza explicó que se retomó el acto cívico luego de que tanto el Gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez, como el secretario de Educación, Juan Carlos Flores Miramontes, lo autorizaran.
Actualmente, Ángel Serrano tiene 77 años de edad y más de 900 días sin pescar en el Lago de Chapala. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.-La pesca es una actividad que rebota la calma, la sensibilidad, la espera, la creatividad, sin dejar de ser tan demandante para poder vivir y disfrutar de ella al máximo con tu familia y mejor aún, gozar de tu propio trabajo, un trabajo donde no necesitas vacaciones porque siempre estuviste feliz.
Pescar te hizo un experto en el lago y en tantas cosas, tanto que has tenido alrededor de ocho canoas, mojarreras, charaleras, anzuelos, atarrayas, redes.
Sabías cuando subirte a la canoa y llegar a casa con 100 kilos de tilapias, a tus 25 años, sin olvidar que eres un excelente nadador. Pescar ha ido despertando tus sentidos uno a uno para ir activando la alerta de si un pez está cerca, mirarlo, no perderlo de vista, y jalar el anzuelo con esperanza y la riqueza en las manos, has sido un excelente espectador, y te has llenado de paisajes que no pretendías, detectar un movimiento en el agua, en el viento y arrojar la atarraya con mucha fuerza, tu atención fija en el objetivo, no hay pensamientos importantes, todo está en la acción, en lo astuto que te vuelvas con el tiempo.
Los peces irónicamente terminaron amándote, Ángel, desde hace 50 años en San Juan Cosalá has sido su fiel compañero, pasaron juntos tan solo unos minutos aparentemente, y los peces que de lejos te vieron saben que no estás ahí para cuidarlos pero se les hizo tanta costumbre verte que empezaron a quererte, a echarte de menos, cuando no asistes, y deben de estar muy preocupados ahora, que tiene más de 900 días que no te ven en el lago, también aquellos a los que algún día les diste un buen susto, tal vez algún día ya no recuerdes en lo que consistió tu vida por más de 60 años, no recuerdes quien eras y eres ahora.
Debe de estar de luto el lago, Ángel, no debiste salir de ahí, tus manos empiezan a sentirse suaves, vacías e insensibles, necesitas volver al lago, tomar la atarraya, mirar tu objetivo y crear un recuerdo nuevo, tal vez esa sea la única manera de recordarte a ti mismo sin usar la memoria, pues bien dice el dicho “lo que bien se aprende, nunca se olvida”.
Ángel, tus manos son un recuerdo de lo que amas, puede que estés olvidando rostros, sentimientos y actividades, incluso la esencia de lo que eres, pero la gente no te olvida, cuando vemos un paisaje, una ola, un pez, tu cuerpo está en casa, pero tu corazón todavía sigue en el lago, pescando.
Ángel Serrano Medina, es mi abuelo, un cosalense de 77 años de edad que comenzó a pescar al cumplir su primera década, pero que desafortunadamente ya no lo recuerda. Su memoria se ha ido fragmentando poco a poco desde hace tres años cuando adquirió la enfermedad que degenera la capacidad de revivir los recuerdos: Alzheimer.
Es un hombre fuerte y desbordante, apasionado con lo mejor que sabe hacer y dedicado a lo que le ha entregado la mayor parte de su vida: pescar. ¿Recuerdas cuando fuiste uno de los pioneros de la pesca en San Juan Cosalá y sacaste una tilapia de más de un metro?, le pregunto; ojalá lo recuerdes, me respondo.
Drivers park their vehicles on the bicycle path. Photo: Semanario Laguna.
Two months ago, when the section of the San Juan Cosalá bicycle lane was approximately 90 percent complete, neighbors in the area began to regularly use the spaces to set up businesses.
Neighbors of these areas and residents who pass through the road have commented on the lack of accessibility and the improper use of the bicycle lane.
«The bicycle lane is for cycling and walking at any time, but no, you put yourself in danger when passing through that street, next to the road, because there is not enough room to pass. You must go into the road, and it is not fair. That is the reason the other sidewalk was left free, there to sell. The bicycle lane was created to avoid accidents, not to cause them,» commented an annoyed neighbor.
There are more than three businesses that make use of this public space, in the stretch between Cardenal Street and the crossroads, as an opportunity to expand their space, while others use it as a parking lot.
«The truth is that I don’t have money to rent a place and the bicycle lane is very wide and nobody has told me anything,» commented a merchant interviewed.
Some vendors opted to move to the other side of the road, after being told that they could not continue to set up in that area or there could be a sanction from the authorities.
«When they told us we could not be on the bike path it was difficult to change everything. Some moved, others stayed. A new vendor took over a space that had been used regularly but was vacated. There are people who park their cars as if it were their own house,» concluded another of those consulted.
Translated by Nita Rudy
Conductores aprovechan el espacio de la ciclovía para estacionar sus vehículos. Foto: Semanario Laguna.
Redacción.- Desde hace más de dos meses, cuando el tramo de la ciclovía de San Juan Cosalá registraba un avance del 90 por ciento aproximadamente, vecinos de la zona comenzaron a usar de manera regular los espacios para poner negocios.
Las personas vecinas a esas zonas y habitantes que transitan la vía han comentado sobre la falta de accesibilidad al moverse en esa área y también el uso inadecuado de la ciclopista.
“La ciclovía es para andar en bici y andar caminando a cualquier hora, pero no, uno se pone en peligro al pasar por esa calle, al lado de la carretera, porque no dejan espacio para pasar, tienes que orillarte hasta la carretera y no es justo, por esa razón, se dejó libre la otra acera, ahí que se pongan a vender; la ciclovía ha sido creada para evitar accidentes no para provocarlos”, comentó un vecino molesto.
Son más de tres los negocios que hacen uso de este espacio público, en el tramo comprendido entre la calle Cardenal y el crucero, como una oportunidad para desarrollar una fuente de ingresos, además de que otros lo utilizan como estacionamiento.
“La verdad no tengo dinero para rentar un local y la ciclovía está muy amplia y hasta el momento nadie me ha dicho nada”, comentó un comerciante entrevistado.
También hubo vendedores que optaron por cambiarse al otro lado de la carretera, tras haberles anunciado que no se podían seguir colocando en esa zona o podría haber una sanción de parte de las autoridades.
“Cuando nos dijeron no podíamos ponernos fue difícil tener que cambiar todo, pero en realidad si nos quedamos en la misma zona, uno invade un área que se utiliza con regularidad y hasta uno la lleva de perder, además de que hay personas que estacionan sus coches como si fuera su casa”, concluyó otro de los consultados.
El taller de creación literaria es coordinado por el poeta Mario Z. Puglisi. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- Como parte de las actividades de promoción y difusión de todas las artes que lleva a cabo el centro cultural independiente “Voz al Viento” de San Juan Cosalá, encabezadas por su propietario, el artista plástico Isidro Xilonzochitl “Xilotl”, se está ofreciendo un taller de creación literaria para todo el público.
Coordinado por el poeta Mario Z. Puglisi, el taller está dirigido a todas las personas que tengan interés en desarrollar conocimientos técnicos y herramientas literarias para poder escribir textos en los géneros de cuento, poesía o ensayo literario con mayor claridad y calidad.
El taller también está pensado para los amantes de la literatura o en quienes desean aprender un poco más sobre la historia del arte, de la palabra escrita, de los autores consagrados y de las obras universales que aún hoy nos siguen transmitiendo la sabiduría y sensibilidad del ser humano.
El taller está dividido en ciclos temáticos que abarcan un género literario a la vez y, semana a semana, cada miércoles se cultiva el aprendizaje de las técnicas literarias necesarias para el buen escritor; los recursos gramaticales que profundizan el entendimiento de nuestra lengua; la historia de la literatura con sus corrientes, periodos y estilos; y la vida y obra de escritores indispensables.
Además de que se comparten cuentos, poemas o fragmentos de novela que son comentados y debatidos por el grupo dentro de un ambiente fraterno, que promueve el intercambio de ideas y la lectura.
Del mes de abril al mes de octubre del año 2021 el taller completó su primer ciclo dedicado al género de poesía con un grupo de asistentes, en su mayoría de San Juan Cosalá y Jocotepec, quienes finalizaron con una enorme satisfacción al alcanzar sus metas propuestas y que continúan hasta el día de hoy conformando el grupo del taller de creación literaria del centro cultural “Voz al Viento”.
El taller se imparte todos los miércoles de las 7:00 a las 8:30 de la tarde, en el espacio cultural ubicado en la calle Porfirio Díaz Poniente #120.
A todos los interesados en asistir al taller literario y ser parte de este grupo creativo se les pide solicitar toda la información relacionada con las inscripciones y requisitos mediante mensaje de WhatsApp al 33 1063 3976 o por mensaje al perfil de Facebook Mario Z Puglisi o Espacio de Arte y Cultura Xilotl “Voz al Viento”.
“Voz al Viento” está por iniciar talleres de artes plásticas impartidos por el maestro Xilotl y dirigidos a mayores de 12 años de edad, principiantes e intermedios, con una duración de tres meses, comenzando en las siguientes fechas:
Taller de dibujo para principiantes. Miércoles 4 de mayo de 5:00 a 7:00 p.m.
Taller de gráfica con técnica de “linograbado”. Jueves 5 de mayo de 5:00 a 7:00 p.m.
Taller de pintura con acrílico. Viernes 6 de mayo de 5:00 a 7:00 p.m.
Mayores informes sobre estos talleres al número celular 33 1013 3995 o por mensaje al perfil de Facebook Espacio de Arte y Cultura Xilotl “Voz al Viento”.
El próximo 30 de abril, Día del Niño, se llevará a cabo en San Juan Cosalá el primer festival del Papalote, donde se espera la participación de entre 100 y 150 niños. Foto: Cortesía.
Héctor Ruiz Mejía.- Con motivo del Día del Niño, habitantes de la comunidad de San Juan Cosalá se preparan para realizar el primer Festival del Papalote.
Este evento se llevará a cabo el próximo sábado 30 de abril en el malecón de San Juan Cosalá, con el propósito de revivir la tradición de la creación de papalotes para volarlos con los vientos de primavera.
Aunque la iniciativa nació, según los organizadores, con la idea original de pintar y decorar las bancas del malecón, creando una convocatoria abierta a artistas, al final se optó por revivir la tradición de los papalotes.
Fue así que se emprendió la tarea de encontrar patrocinadores y personas de la comunidad que han apoyado el proyecto, pues aunque los materiales no son caros, “si hay un costo por más mínimo que sea”, aseguró la entrevistada.
Según la organizadora la respuesta ha sido buena y agregó que, el festival se llevará a cabo sobre el malecón a partir de las 10:00 de la mañana y se tiene contemplada una participación de entre 100 y 150 niños.
El requisito es que los infantes deben ir acompañados de al menos un adulto, pues la intención además de unir a la familia, es que apoyen a los pequeños en la construcción de su propio papalote, para después aprender a volarlo juntos.
El evento, aseguró la entrevistada, será completamente gratuito, no será necesario que los niños lleven material, pues todo lo necesario para elaborar la cometa se les brindará por parte de los organizadores.
“Aquí se les brindará todo el material, por lo que no tienen que traer nada excepto las ganas de aprender y pasar un buen rato, pues una vez que terminemos de hacer la cometa, nos iremos a volarlas a la parte del campo”, concluyó la entrevistada.
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala