Jhaneiva Sinahi Mondragón Morales obtuvo el primer lugar en el torneo LIMATEJ de la zona escolar 96. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- Jhaneiva Sinahi Mondragón Morales de 10 años de edad, obtuvo el primer lugar en el Torneo Eliminatorio LIMATEJ RECREA 2022 de la zona escolar 96.
La alumna de quinto grado de la Escuela Primaria Urbana 699 Ignacio Zaragoza de San Juan Cosalá, destacó en la competencia de habilidades matemáticas realizada el pasado 23 de marzo en las instalaciones del Instituto Terranova, ubicado en Ajijic.
En la prueba de la Liga de Matemáticas del Estado de Jalisco compitieron 52 niños y niñas de quinto y sexto grado, en dos categorías de 26 alumnos cada una, todos pertenecientes a la zona escolar 96 que abarca de Chapala a la delegación de El Chante en Jocotepec.
Por la destacada participación de Sinahi Mondragón al obtener el puntaje máximo de la jornada, fue seleccionada para representar a su zona en un torneo a nivel regional, cuya fecha y lugar no han sido definidos.
People of all ages made the journey walking from Ameca to Talpa with the mission of visiting Our Lady of the Rosary. Photo: Courtesy of Alma Serrano.
Alma Serrano (San Juan Cosala).- A group of 40 people from San Juan Cosalá, made the traditional walk to Talpa de Allende to visit Our Lady of the Rosary. The faithful left on March 7 from San Juan Cosala to the municipality of Ameca, where they began their pilgrimage that lasted five days.
«We walk at night and rest while the sun is shining, since it feels very hot. It is essential to wear good tennis shoes, a good hat, a good lamp, they are needed all the way,» explained Chela Verar, who has been doing the walk year after year for 27 years.
People of all ages and genders, from infants to seniors, made the journey as an act of faith towards Our Lady of the Rosary of Talpa de Allende; the group of pilgrims arrived at the basilica on the afternoon of March 11.
Chela Verar shared that this custom is very present in her family that, despite its difficulty due to the long days of walking, it is worth it. «It is difficult, but it is a beautiful experience,» she concluded.
Every year hundreds of Cosalenses undertake this journey, either on foot, by bicycle or by bus, as a pilgramag to the Virgin of Talpa for the favors granted.
Translated by Patrick O’Heffernan
Alejandro de Jesús Aguirre Curiel junto al gobernador Enrique Alfaro durante la entrega de los 16 kilómetros terminados de la ciclopista Chapala – Jocotepec. Foto: Jazmín Stengel.
Jazmín Stengel.- Cuatro obras, entre supervisión y entregas son las que presentó el Gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez, durante su gira por Chapala, acontecida el viernes 25 de marzo.
El proyecto de la ciclovía de Chapala que abarca 16 kilómetros fue entregado de manera oficial el mismo día, frente al parque La Milagrosa. La obra inició durante la administración pasada 2018-2021, el presupuesto total, hasta Jocotepec fue de 211 millones de pesos, aseguró el gobernador.
Enrique Alfaro y el presidente municipal de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, durante la supervisión de obra en la Telesecundaria Guadalupe Victoria en Santa Cruz de la Soledad, un alumno leyó un agradecimiento al respecto.
También se realizó la grabación de un video para presentar el proyecto de imagen urbana en la entrada de Chapala, es decir, la obra de rehabilitación planeada para la avenida Francisco I. Madero en la cabecera municipal, cuya inversión consta de 17.5 millones de pesos para la primera etapa y aproximadamente 80 millones más en la segunda. Se estima que la obra tardará dos años en terminarse.
Los dos proyectos supervisados son la extensión de la Telesecundaria Guadalupe Victoria en Santa Cruz de la Soledad con un presupuesto de 12.9 mdp y un nuevo módulo en el Instituto Tecnológico de Chapala, Mario Molina con una inversión ya asignada de 25 millones más 15 millones que el gobernador anunció durante la gira.
La primera etapa de la ciclopista que constó de 8 kilómetros desde Chapala hasta Ajijic fue entregada por el Gobernador en el mes de agosto del 2020 a la administración 2018-2021.
Busca la nota completa en nuestra siguiente edición impresa.
San Juan Cosalá gas station reopens after closure due to workers’ strike
Alma Serrano(San Juan Cosala).- The KPetrom gas station, located on the Chapala-Jocotepec highway near the San Juan Cosalá intersection, had been closed for a month as part of a worker’s strike. After a new contract with more and better benefits was accepted by the striking workers, the station was reopened on March 12.
Translated by MaryAnne Marble
Personas de todas las edades realizaron el trayecto caminando desde Ameca hasta Talpa con la misión de visitar a Nuestra Señora del Rosario. Foto: Cortesía.
Alma Serrano.- Travesías de la fe. Un grupo de 40 personas originarias de San Juan Cosalá, realizaron la tradicional caminata a Talpa de Allende para visitar a Nuestra Señora del Rosario.
Los fieles salieron el pasado 7 de marzo de la delegación rumbo al municipio de Ameca, donde comenzó su peregrinación que se extendió por cinco días.
“Caminamos por las noches y descansamos mientras está el sol, ya que se siente muy caliente. Es indispensable llevar buenos tenis, un buen sombrero, una buena lámpara, se ocupan en todo el camino”, explicó Chela Verar, quien realiza la caminata año tras año, desde hace 27 años.
Personas de todas las edades y sexos, desde lactantes hasta adultos mayores, realizaron la travesía como un acto de fe hacía Nuestra Señora del Rosario de Talpa de Allende; el grupo de peregrinos llegó la basílica la tarde del 11 de marzo.
Chela Verar compartió que esta costumbre está muy presente en su familia que, pese a su dificultad por las largas jornadas de caminata, vale la pena. “Es difícil, pero es una bonita experiencia”, concluyó.
Cada año cientos de cosalenses emprenden este recorrido, ya sea a pie, en bicicleta o en autobús, como manda hacia la Virgen de Talpa por los favores concedidos.
Personal de Agua Potable inició las maniobras de reparación en el pozo Zaragoza de San Juan Cosalá desde el 13 de marzo. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- Una falla en el pozo Zaragoza agudizó la problemática de desabasto de agua en la delegación de San Juan Cosalá, quienes verán suspendido el suministro hasta por una semana.
El pasado domingo 13 de marzo se detectó daño en la bomba del pozo debido a que la arena se infiltró en el motor y este dejó de funcionar, explicó Samuel Tolentino Alvarado, operador del agua potable.
“El motor se dañó porque el pozo está aventando mucha arena y la arena se le mete por dentro al motor, al tiempo de que lo succiona para arriba lo lija, y por ese motivo van a venir a sacar el motor y a lo mejor le van a ser un restablecimiento al pozo o una estructura nueva para poder meter otro motor”, comentó.
Aunque ya se realizan las maniobras para reparar el pozo, se tardará de tres a siete días en reemplazar la estructura para poder sustituir la pieza dañada, según informó Samuel Tolentino.
La molestia de la ciudadanía por la falta de agua ha sido notoria, incluso desde meses antes de que el pozo Zaragoza fallara, pues aseguraron vivir con muy poco acceso al vital líquido.
“Son muchos días y el agua se ocupa para todo, luego, no avisan para que uno la vaya cuidando, tengo que ir a lavar con mi hermana hasta la salida del pueblo y luego mi trastal, que no se pasen”, comentó una de las vecinas de la zona centro.
“Estuve 5 años fuera de mi casa y siempre me cobraban el agua, ya ahora de buenas a primeras, ya no va haber y me la van a cobrar, eso es injusto”, agregó otra persona consultada.
Tras el comunicado del ayuntamiento de Jocotepec difundido en las redes sociales sobre la suspensión temporal del suministro, usuarios de Facebook manifestaron registrar problemas de desabasto desde hace al menos dos meses.
“Otra vez sin agua, ya vamos para dos meses sin agua, más por las calles como Vicente Guerrero y ni siquiera pipas manda el delegadito, siempre que cambian de personal es lo mismo”, escribió Vecky Reve.
Carnival Confetti, Magic & Fun on its way down Porfirio Díaz street. Photo: Héctor Ruiz.
Héctor Ruiz Mejía (Jocotepec).- The first edition of the carnival «Confetti, Magic and Fun» was celebrated in San Juan Cosalá, in the municipality of Jocotepec.
In spite of some technical failures, floats that could not be presented and more than half an hour of delay, the parade in which more than 200 people participated, among them around 150 children, started at around 5:00 in the afternoon from Cardenal Sur Street.
The contingent went through the main streets of the town to culminate in the main square on Porfirio Diaz. The parade offered about half an hour of laughter, colors and music, but, above all, a sense of calm.
According to its organizers, this new version of the Shrove Tuesday parade was created with the intention of allowing people to have a good time with their families, without the fear of being covered with flour, as there are always disagreements among the inhabitants about this custom.
«I thought this was a very good idea, the truth is that I didn’t like to attend the carnival because everyone gets covered with flour, but I think this one with confetti is a very good idea», commented Carmen López, who together with her small children enjoyed the confetti, the laughter and the traditional masked sacaya characters.
However, there were those who attended the event, who argued that the fun of the carnival is to get covered with flour, «that’s what’s cool, that’s why you come to throw flour,» said Ramón.
At almost the same time as the confetti parade, there was another flour parade, which registered the participation of approximately 400 people.
With a non-family atmosphere at the other parade, the fierce flour battle painted almost everyone white, including pedestrians, motorists and bicyclists traveling through the delegation.
«They floured everyone, I was just passing by in my truck and they threw all the flour at me, look how they left me,» said a passerby who was trying to get to the municipal seat, but did not count that he would arrive «looking like Gasparin (Casper the Ghost)».
At the end of the confetti event, its organizers said that despite the short time they had to carry out the event, it was a success; and they hope that next year it will be held again, this time with more preparation and more participants.
Translated by Kerry Watson
Las maniobras constantes de la maquinaria pesada en el área, bloquean por momentos uno de los carriles de la carretera provocando tráfico. Foto: Alma Serrano.
Alma Serrano.- Las obras de construcción de la ciclovía en la carretera Chapala-Jocotepec, en el tramo de la delegación de San Juan Cosalá, ha dificultado la movilidad tanto para los automovilistas como para los peatones.
Las maniobras que realizan en el área las máquinas, los camiones de volteo y las revolvedoras de cemento, bloquean por momento uno de los carriles de la vía que es muy transitada.
Las complicaciones también se extienden a los peatones, quienes tienen poco espacio para circular por las orillas, aunado al escombro generado por los trabajos que en ocasiones no es retirado por los encargados de la obra al terminar las faenas.
Además de que se dejan alambres expuestos, excavaciones sin señalamientos y herramientas de construcción, lo que ha generado que el área se vuelva peligrosa para los peatones y ciclistas, especialmente por las noches.
“No está bien que dejen escombro en la carretera porque pasan accidentes, sobre todo por las noches”, comentó una habitante transitaba por la zona.
De acuerdo con la información de la Secretaría de Infraestructura y Obra Pública de Jalisco (SIOP), el tramo de la ciclovía de San Juan Cosalá registra un avance del 85 por ciento, proyectando su conclusión para finales de marzo.
Alma Serrano.– Since February 11, the «KPetrom» gas station, located on the Chapala-Jocotepec highway, at the crossroads of San Juan Cosalá, has been out of service, due to a workers’ strike for breach of contract.
According to the notice placed on the dispensing machines, the union of workers and employees in the commerce branch in the state of Jalisco stated that, by agreement of the extraordinary general assembly, all the workers belonging to the company have agreed to call a strike in compliance with the demands of articles 920, 18, 782, 827, 921 of the Federal Labor Law.
The owners are Bransle, S. de R.L. de C.V., which is in the business of the purchase, sale, and distribution of diesel gasoline, with service station number E11757 and permit number PL/9296/EXP/ES/2015. The legal representative is José Carlos Martín Gonzáles.
Translated by Colleen Beery
Heavy machines in the area sometimes block one of the lanes of the road causing traffic. Photo by: Alma Serrano.
Alma Serrano (San Juan Cosalá).– Construction on the bicycle lane on the Chapala-Jocotepec carretera, in San Juan Cosalá has caused difficulty for both motorists and pedestrians.
Dump trucks and cement mixers are having to enter the car traffic lanes periodically, blocking the already busy road. Pedestrians are also facing obstacles, as there is little space to walk along the edge. Construction debris generated by the work is not always removed at the end of the workday.
In addition, exposed wires, unmarked excavations, and construction tools are left out; the area is dangerous for pedestrians and cyclists, especially at night. «It is not good that they leave debris on the road because accidents happen, especially at night,» commented a resident.
According to information from the Jalisco Ministry of Infrastructure and Public Works (SIOP), the San Juan Cosalá section of the bike path is 85% complete, and is expected to be finished by the end of March.
Translated by Amy Esperanto
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala