Transformer that caught fire last Saturday, April 2, located on Ocampo Street, almost at the intersection with Francisco Villa. Photo: Sofía Medeles.
Sofía Medeles (Ajijic).- An electrical transformer of the Comisión Federal de la Electricidad (CFE) caught fire last Saturday, April 2 and as of the closing of this edition, was still unattended.
The damaged transformer is located on Ocampo Street, almost at the intersection with Francisco Villa, one block from the neighborhood of Las Seis Esquinas. Citizens reported that it had been leaking a liquid for several days.
In a story that circulated through social networks, a complaint was made after the fire and it would be attended on Monday, April 4. This publication stated that the liquid was very harmful and put neighbors or passers-by at risk.
The damage to the device did not affect the electricity or water service of the residents near the area. The neighbors fear for their safety because an explosion could occur due to overheating and the lack of liquid.
«On Saturday there was a firefighting unit that apparently contacted CFE. A while later, CFE sent a person with a forklift truck, but he only looked at the transformer and left. He did not even take five minutes to attend to the problem,» the interviewee said.
«Now that the smoke produced by the fire is polluting, just like the oil that is spilling. It should be reported to ecology so that they can put pressure on the CFE with an official letter,” the complainant added.
Ajijic acting delegate Maximiano Macias Arceo commented that the problem was reported to him on Saturday. He said that neither he nor the personnel of the delegation or the municipality could regulate the device, since it is federal property of the CFE and only they could fix it.
«We made the report to the commission (CFE), we cannot intervene, neither we nor the public lighting department, since it is a federal matter. We have made the report again, because the oil in the transformer is toxic and we will follow the situation until it is repaired,» concluded Macías Arceo.
Translated by Nita Rudy
Chapala Municipal president, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, with microphone in hand, the municipal agent Ana María Huerta Rivera, the councilman of Riberas del Pilar, Jesús González Amezcua, and two of the members of the new neighborhood committees.
Jazmín Stengel (Chapala).– The Chapala City Council presented a project for the installation of a sewage system to benefit the population of the Riberas del Pilar. The work is estimated to cost 68 million pesos, to be paid in equal parts by the municipal government and by residents. The Council claims that the properties that currently have private septic systems are contaminating the environment and the project is needed.
After introducing Ana María Huerta Rivera as agent for Riberas del Pilar, and asking the residents to watch for increasing shoreline invasions of federal zones, President Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, presented the details of the project.
«This is a proposal, which consists of installing much-needed drainage. It also includes a water treatment plant. We have to do this together, the municipal government and each one of the taxpayers.» He added that the proposal has been reviewed for feasibility.
The project, presented on April 5, includes drainage lines, a modular treatment plant which would be located between San Lucas and San Mateo streets on the shores of the lake, and the connector. It would be built out in one single six-month stage.
The current municipal administration asked residents to agree to the 50/50 cost split. Cost-sharing is necessary as there is not any available support from federal or state programs. In addition, officials said that they need 25% of the total cost of the project in advance to start the work. Residents have about 45 days to contribute the first 17 million pesos. If the funds are not raised, they will be returned to those who have contributed. The deadline was established by the approximately fifty residents present at the meeting. Government representatives assured that they had 34 million pesos available for the project.
In order to collect the remaining 34 million pesos from Riberas del Pilar residents, each homeowner will be charged 70 pesos per square meter of land, business owners will be charged 100 pesos per square meter. Riberas del Pilar covers 237 hectares, and contains about registered 1,500 properties.
There will be two ways to quote the fee and make the corresponding payment. The first is bring your property deed Municipal Water and Sewage System (SIMAPA) office, located in the new administrative unit located 62 Hidalgo Avenue. The second option is to wait for the formation of one of four neighborhood committees that are expected to be formed.
Connections from the houses to the public sewage system are not included in the cost of the project, or in the fees collected. Homeowners and business owners will be responsible for their own costs to connect to the system. Current estimates are 14,000 – 18,000 pesos per house. Officials said that anyone who does not pay the required fees for the project will not have the right to connect to the public drainage, and will be fined in the future for environmental contamination.
Present for a short time during the meeting were the municipal president Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, the director of the Municipal Potable Water and Sewage System (SIMAPA) Fernando Antonio Monreal Mendoza, Juan Carlos Pelayo, advisor to the City Council, as well as council members, and the recently-appointed delegado, Ana María Huerta Rivera.
Translated by Amy Esperanto
Last year, the Government of Jocotepec registered a total of 547 civil servants. Photo: File.
Héctor Ruiz Mejía (Jocotepec).- Despite the fact that authorities claim that the municipality of Jocotepec has a limited budget, during the last four years the number of City Hall workers increased from 398 to 547.
According to a report issued by the Tax Administration Service (SAT) under folio number 22NA4165087, corresponding to fiscal years 2018 to 2021, the municipality increased its workforce by 37.43% during that period.
Although in daily discourse, the municipal president of Jocotepec, José Miguel Gómez López, states that Jocotepec has little budget, the information obtained through transparency shows the opposite.
In 2018 City Hall had 398 workers; this increased to 540 in 2019 and dropped to 534 in 2020. In 2021, 547 City Hall workers were on the payroll.
Total salaries and wages of civil servants as reported increased the budget by 25.17%.
In 2018, the municipality of Jocotepec paid a total of 52,560,210.72 pesos (about US$2.6 million); in 2019 the amount was 56,743,975.04 pesos (about US$2.8 million). In 2020 it increased to 67,505,644 pesos (about US$3.3 million).
2021 closed with a payroll expense of 65,789,990 pesos (about US$3.28 million) together with a section of salary exempt payments of 3,143,411 pesos (about US$157,000) totaling 68,933,401 pesos (about US$3.44 million).
After the cutback of federal funds, the municipal president reduced the salaries of councilmen 50% and salaries of employees in positions of trust 30 percent as a cost saving measure. Despite these reductions to payroll, 2021 was the year in which the most money was spent on salaries.
Translated by Nita Rudy
The approximately 14 restaurants that make up the area known as Piedra Barrenada expect a large influx of tourists during Easter Week. Photo: Héctor Ruiz.
Héctor Ruiz Mejía (Jocotepec).- Jocotepec expects a major influx of tourists during Easter Week, with a concomitant increase in economic revenue. The 14 restaurants of the tourist – gastronomic zone of San Juan Cosalá known as Piedra Barrenada, located in San Juan Cosalá, are preparing for a return to “normal” after a drop of approximately 75 percent in sales during last year’s holiday season.
According to Víctor Manuel Loza Ornelas, director of Tourism and Artisan Promotion, after two years of a complicated panorama in the sector due to the pandemic, this year more than 18,000 visitors are expected during Easter Week. Loza Ornelas stated that the economic revenue expected is approximately 4 million pesos per week (about US$200,000), or 8,000,000 pesos in total during the vacation season (about US$400,000). This is double the 2,000,000 pesos that are normally generated per week. «The economic revenue in a bad season, let’s say, goes above two million pesos, but in this season that amount doubles», he said.
Saulo Rameño Castañeda, manager of the 42-year-old Bar Piedra Barrenada Restaurant, is also optimistic. «The truth is that the last two years were very complicated. Although we were open last year, we did not take in what we expected. I estimate that there was a 50 percent decrease in sales. However, the outlook for this year is favorable,» he said. The businessman added that during the Holy Days this year, they will open longer hours, from 8 am. to 8 pm. In this busiest time of the year, they host up to 600 diners per day.
The year that had the greatest impact on the drop in sales was 2020, when health authorities forced businesses to close their doors for a month due to the sanitary contingency.
Translated by Elisabeth Shields
Publicity image of the event. Photo: Noris Binet.
Sofia Medeles (Ajijic).- To commemorate Earth Day, a group of activists organized conferences, talks and free activities to raise environmental awareness among citizens.
The events will take place from April 22 to 24, in the Ajijic Cultural Center and in the terrace on the main square.
This first-of-its-kind event will have three days of different activities for different ages, including conferences, musical shows and a children’s art contest. One of the organizers, Noris Binet, shared that this event aims to raise awareness, educate and inform people about the environment.
«It is important for the community to know about this first special event dedicated to the people who have worked for the protection of the area’s environment. We hope that the event will be held every year in the future, and that it will unite the people of the Lakeside area to be aware of the need to defend the lake and the mountains,» Binet commented.
Ajijic acting delegate Maximiliano Macias Arceo added that he thinks it is an interesting and good project to raise awareness and care about environmental issues in the area.
This event will be attended by the researcher Manuel Villagómez Rodríguez, the man who stopped the construction work on the mountain by the highway which left a scar on the hillside known as «the zigzag on the hill” and an activist for the protection of the lake, as well as Luis Valdivia Ornelas, who conducted a study on the landslide of the mountains of Ajijic due to urbanization in these, among a vast group of activists.
The event’s organizing committee is formed by Douglas Reid, Sihara Casillas Gaeta and Noris Binet.
Translated by Kerry Watson
Luis Guzmán Zamora fue elegido Presidente Consejero, mientras Kany García Villalobos como Secretaria; la protesta fue tomada por la empresaria Gema García Arce. Foto: Cortesía.
Alma Serrano.- Oficialmente quedó conformado el primer Consejo Local para la Cultura, las Artes y la Educación de San Juan Cosalá, convocado por el Centro Cultural El Hospitalito.
Después de dos sesiones celebradas el pasado 23 y 31 de marzo, finalmente el 7 de abril quedó formalmente integrado el órgano, nombrando a los miembros de la mesa directiva y sus comisiones.
Como Presidente Consejero quedó Luis Guzmán Zamora, director del Ballet Son de México; como Secretaria fue designada la gestora cultural Kany García Villalobos y como Tesorero el artista plástico Isidro “El Chivo” Xilonzochitl.
Artistas, artesanos, artistas gráficos, investigadores, grupos de arte organizados, colectivos culturales, promotores y ciudadanos en general de la delegación, conformarán este órgano cuyo objetivo será impulsar el desarrollo cultural de la población, así como el apoyo a los talentos de las diversas disciplinas artísticas.
Al respecto, “El Chivo” consideró importante concientizar a la población en el ámbito cultural ante la ausencia de un proyecto gubernamental.
“Hay que incitar a la gente a que conozca cultura, y después hay que lanzar un proyecto cultural, hay que crear esa conciencia cultural”, comentó.
Entre los asistentes se designaron de las vertientes del arte, dejando como titulares a diferentes maestros y artistas del área de pintura, música, danza, teatro, escultura, educación, historia y tradición, artes gráficas y arquitectura.
Malla ciclónica siendo quitada por segunda ocasión, misma que se encontraba cerca del cárcamo de rebombeo. Foto: Sofía Medeles.
Sofía Medeles.- El grupo Pueblos Unidos de la Ribera quitó por segunda ocasión una malla ciclónica que había sido recolocada en territorio federal del Lago de Chapala.
La reunión fue el pasado viernes 8 de abril en la invasión cerca del cárcamo de rebombeo del Sistema Municipal de Agua Potable y Alcantarillado (SIMAPA), al oriente de la población.
En esta ocasión no solo se retiró la malla, sino que se trozó, y con martillo, cerraron las bases donde se colocan los postes, para que no volviera a ponerse en pie la cerca, como ocurrió la vez pasada. Aunque trataron de intimidarlos tomando video, los asistentes no cedieron a esta acción.
Al final de la reunión, se habló de volver a la playa de la zona conocida como “Tío Domingo”, en donde en el periodo de agosto a septiembre del pasado 2021, se retiraron al menos siete cercados. De todas estas, solamente dos han mantenido los espacios libres de la invasión, las restantes, además de volver a colocar el cercado en dos ocasiones, sembraron para justificar su invasión, uno de ellos con agave.
También, en fechas recientes se retiraron dos más al oriente de Ajijic, después de la calle Donato Guerra; en una de éstas, los dueños optaron por quitar toda la malla y, en la otra, la volvieron a levantar, no obstante, se volvió a retirar.
Las reuniones del grupo para actuar en contra de este tipo de invasiones se estarán anunciando por medio de redes sociales. Integrantes del movimiento “anti-rejas» consideraron que es importante la participación de los ajijitecos e interesados, ya que es un tema de interés para todos los habitantes de alrededor del lago.
El tercer visitador general de la CEDHJ, Aldo Iván Reynoso Cervantes, informó que el ayuntamiento de Jocotepec ha sido omiso en las comunicaciones que se le han dirigido. Foto: Cortesía.
Héctor Ruiz Mejía.- El Ayuntamiento de Jocotepec aún no esclarece si ha dado seguimiento a las propuestas emitidas por la Comisión Estatal de Derechos Humanos Jalisco (CEDHJ), tras la agresión armada ocurrida el pasado 10 de marzo.
A más de un mes del ataque que dejó como saldo dos policías municipales muertos y dos elementos de Protección Civil y Bomberos lesionados, Aldo Iván Reynoso Cervantes, tercer visitador general de la CEDHJ, aseguró que se emitieron distintas propuestas de las cuales no se ha tenido respuesta de parte del municipio.
En las que, adjuntas a la carpeta de investigación emitidas por el mismo órgano defensor con número de folio 115/2022, se hicieron las siguientes propuestas: apoyar a las víctimas indirectas, quienes sufrieron un perjuicio al perder a sus seres queridos.
Esto quiere decir, el apoyo en gastos funerales, finiquito correspondiente, compensación que se les deba, así como la atención a través de las instituciones de salud, para brindar ayuda psicológica e ir conduciendo el proceso de duelo.
También, en caso de haber dejado viudas en situación precaria económica, incluirlas en programas sociales del Ayuntamiento enfocados a personas con necesidades básicas o, en su defecto, al carecer de estos, tratar de canalizarlas a DIF estatal, para ayudar a las afectadas.
En el caso de las víctimas directas, quienes sufrieron lesiones graves en el cumplimiento de su labor, brindar por completo la ayuda médica asistencial, así como la asesoría jurídica.
Aunque no se especificó el plazo exacto, Reynoso Cervantes aseguró que el gobierno municipal hasta el momento ha hecho caso omiso de las comunicaciones para esclarecer si las propuestas se han llevado a cabo y que están a días de emitir el segundo apercibimiento.
“En próximos días se vence el término, ahí veremos si la llevamos a queja o si se cumplieron los requisitos para terminar a este expediente de investigación”, aseguró el tercer visitador de la CEDHJ, quien agregó que, en caso de ser omiso por segunda ocasión, se emitirá como recomendación.
Por Leticia Trejo:
Estoy reacomodando mis libros, es impresionante la cantidad de libros que llega uno a acumular con los años. Mis favoritos, claro, son los que hablan de la Salud y el Bienestar y encontré uno que habla de la relajación, su primera edición fue en 1973 y lo escribió Marianne Kohler. ¡Han pasado más de 40 años! Y todavía no hemos logrado que la cultura del buen descanso, la relajación y el reposo penetren en nuestras sociedades, en nuestras culturas ni en nuestras células. Me parece muy relevante que la autora mencione que el descanso es importante para el dominio de sí mismo. Generalmente nos metemos en problemas, porque ante un estímulo que nos incomoda reaccionamos en lugar de responder.
Tuve un maestro de meditación que nos explicaba que cuando se logra el autodominio somos capaces de vivir el estímulo, ver el pensamiento consecuente, sentir la emoción inevitable, pero con el entrenamiento adecuado tenemos la capacidad de hacer una pausa y eso, queridos lectores, hace la diferencia entre una reacción y una respuesta. Una reacción es primitiva, generalmente irracional y va cargada de adrenalina, es veloz y si le pusiéramos un color sería roja, como la señal de peligro. Una respuesta es racional, en milésimas de segundo, pasa por un análisis en el que conscientemente se toma la decisión de cuál es la mejor forma de actuar ante ese estímulo y si tuviera color sería quizás verde como la señal de adelante. Puedo confesar ahora que, el motivo por el cual hace 22 años cambié mi vida fitness de gimnasio, spinning y música electrónica por el estudio, la práctica y la enseñanza del Yoga, es porque estaba harta de reaccionar ante cualquier estímulo, siempre sintiendo que los demás me hacían cosas de las que debía defenderme o atacar, como en estado de alerta. No es de extrañar que este libro, al final, también hable de Yoga.
Para reposar y descansar no necesitamos grandes inversiones ni de tiempo ni de dinero, solo una revisión honesta de qué tanto estamos apegados a nuestro amado estrés; sí, así es, hemos tatuado en nuestro ADN la tensión crónica, el encogimiento muscular, el endurecimiento de los tejidos conectivos, de modo que el día que intentamos bajar la velocidad y el ritmo llegamos a sentir ansiedad y la mente dando su opinión dice que “eso de relajarse no sirve para nada, que no estamos para perder el tiempo en tonterías, mejor sigamos estresándonos que eso nos sale tan bien”. Aprender a relajarse es aprender el arte de preservar el mayor tiempo posible la juventud en la mente y en el cuerpo. Quiero ser honesta contigo, al principio odiarás intentar relajarte, te dará ansiedad o te sentirás muy, pero muy incómodo, pero si continúas y sabes ser paciente los beneficios son ENORMES.
Mejora la calidad de tu piel, duermes mejor y te despiertas descansado, la energía te dura más, tu mente está más clara y enfocada, tu digestión mejora y no estarás cansado todo el día. Hay dos pautas vitales para lograrlo: aprender a estirarse y aprender a respirar. Si queremos prevenir el cansancio crónico debemos divertirnos sanamente, la fatiga nace generalmente del aburrimiento.
Estírate, visita a algún amigo o amigos, haz ejercicio físico, respira conscientemente, practica mindfulness, practica meditación, y hazte consciente de que cuando tu logras el equilibrio entre estrés y reposo estás mejorando tu calidad de vida y tus relaciones con los demás.
Students receiving diplomas and certificates at Octavio Paz University Campus
Redaction.- Octavio Paz University Campus (CUOP) held the solemn graduation ceremony for high school and undergraduate students on March 30.
More than one hundred students graduated from CUOP’s high school level along with students completing their undergraduate level degrees.
CUOP educational programs and certifications are endorsed by the Ministry of Education of Jalisco (SEJ), University of Guadalajara (UdeG), Ministry of Public Education (SEP), Ministry of Labor and Social Welfare (STPS), Ministry of Communications and Transportation (SCT), as well as the Federal Civil Aviation Agency (AFAC).
CUOP received recent distinction when students Leonardo Gael Aldanda placed first, and Leonardo Gibrán placed second in the LIMATEJ Mathematical Tournament organized by the SEJ.
CUOP students also distinguish themselves in sports. At the last volleyball tournament organized by COMUDE Chapala. The high school team won third place at its level, while the middle school (secundaria) team won first place in the competition.
For information about registration: 376 765-3355 and 331 843-4380.
Translated by Nita Rudy
© 2016. Todos los derechos reservados. Semanario de la Ribera de Chapala