Chapala

The remodeling of the restrooms at Chapala City Hall is expected to be completed in the next few weeks.

Jazmín Stengel –Director of Social Communication Elizabeth Oropeza announced today that the ongoing remodeling of the restrooms at Chapala City Hall will cost approximately  70 thousand pesos and should be completed in a few weeks.  She added that the facilities are being completely remodeled because they were left in very bad condition.

She said that the remodeling consisted of «gutting of the previous restrooms, unclogging and cleaning the  drains, replacing  drinking water pipes, tiling walls, installing  new wall and floor tiles, as well as new bowls, urinals and sinks. » 

In the next stage,  the doors  will be repainted, and the glass in  the mirrors will be replaced, and new screens installed. «Only the screens are contracted out; the rest  of the work is being performed by City Hall’s employees, » Oropeza pointed out.

The remodeling of the  bathrooms in the  Chapala City Hall does not require the supervision of the National Institute of Anthropology and History (INAH), because the building was constructed after 1900.The director of Municipal Patrimony, Antonio Velazco,  said that «the  law establishes that it (INAH ) protects paleontological, archeological, historical and artistic assets produced before 1900». Since the building  was constructed in 1908 as the Antiguo Hotel Nido de Chapala, it is exempt.

Callejón Azucena, used as a private garage by the Lomelí family, according to neighbors in the area.

Jazmín Stengel (Chapala). A little more than 100 days into the 2021-2024 administration and despite the fact that it was a campaign promise of the new president of Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, the accesses to the Lake are still closed to the general public. No information has been given as to when they will be opened.

Laguna investigated the current situation of the accesses to the Lake from Hidalgo Avenue in the municipal capital. They were closed to the public in 2020 during the administration of Moisés Alejandro Anaya Aguilar (2018-2021) and have remained closed.

At the time, Moisés Anaya (who is now a councilman) declared, «if we remove the gates we could be involved in a criminal offense, therefore, we are investigating thoroughly so as not to incur criminal charges.”  The investigation remained open.

Callejón Las Palomas, according to former president Moisés Anaya this place was sold to private individuals.

Before the end of his administration, Moisés Anaya argued that the failure to remove the gates that prevented the fishermen of Barrio de Lourdes from entering was for the safety of the neighbors who had previously suffered robberies. 

The National Water Commission (CONAGUA) clarified in its visit on October 28, 2020 that the opening of the alleys with access to the Lake on Hidalgo Avenue is an action that is the responsibility of the Municipality of Chapala. The previous Director of Ecology and Sustainable Development, José Guadalupe Jaime Ibáñez was also informed that these alleys are not in a federal zone and the review work should be headed by the Municipal Government. To date, no action has been taken.

The first alley ‘Azucena’ is being used as a garage for a private house.  The cyclone mesh gate is next to an entrance, observed Laguna. According to neighbors, the alley is restricted by the Lomelí family, «they decide who has access and who doesn’t,» even though it is a public space. 

Callejón del Arroyo was closed by Villa Hamburgo.

The next privatized space ‘Callejón Las Palomas’ has an entrance marked with the number 41, a doorbell and a security video camera. According to the former president Moisés Anaya during his administration, the place was sold as private property.

A small alleyway identified by neighbors as ‘El arroyo’ was also closed off with cyclone mesh and barbed wire, about ten meters from the sidewalk, just behind the bushes that cover their easy view. «This alley was taken over by Villa Hamburgo which is located next to it,» neighbors assured.

The owners of Villa Marijo, marked 266 Hidalgo Avenue, took possession of the unnamed alley next to their property, installing a blue metal fence that prevents passage to the lake. Initially the fence was exposed to view, now it is covered by a handful of «decorative» trees in pots.

Villa Marijo’s invasion of the alley next to the property.

Finally, the University of Guadalajara, with the Villa Montecarlo hotel, which for many years has had an alley on its property, joins this list of landowners blocking the way to the lake.

«It is very bad that they are blocked, because these alleys have been there for years and years. They give people access to the lake, the fishermen, tourists and others. The authorities do agree that the inhabitants of these houses block these streets», said a neighbor.

There are other neighbors who do not look favorably on this type of action; however, they understand that access to these spaces have facilitated illicit activities in the past, including drug use, urination in the streets, and house burglary. 

Translated Nita Rudy

Uno de los camiones de emergencia más importantes dentro del parque vehicular en Bomberos y Protección Civil Chapala. Foto: Archivo de Semanario Laguna.

Jazmín Stengel / D. Arturo Ortega .-  Fueron 298 servicios los que la Unidad de Protección Civil y Bomberos (UPCB) de Chapala atendió durante el Operativo Alegría en Chapala llevado a cabo entre el 15 de diciembre y el 6 de enero.

Durante este periodo, la Dirección de Vialidad, así como la UPCB de Chapala informaron que atendieron 27 accidentes durante el operativo, de los cuales tres fueron volcaduras, en otros tres se vieron involucradas motocicletas y uno terminó prensado en su mismo automóvil. Los 20 restantes fueron casos «regulares», según el informe.

También fueron reportadas 33 asistencias prehospitalarias y cuatro traslados de urgencia fuera del municipio, además de la atención de tres personas occisas y cuatro rescates, de los cuales uno fue acuático. Así como 18 incendios, de los cuales, en siete hubo pérdidas materiales, según el reporte de los Bomberos de Chapala.

La cantidad de pirotecnia ilegal en el municipio también ha disminuido notoriamente, ya que en los primeros nueve días del operativo se reportó el decomiso de 14 kg de pirotecnia, en comparación a años anteriores donde la suma llegó hasta los 80 kilogramos (2018-2019), como lo informó Semanario Laguna en su edición 506.

En esta temporada de Guadalupe – Reyes, la UPCB reportó que solo fueron tres los «aseguramientos de pirotecnia», y suman a lo mucho 250 gramos de pólvora en su totalidad, calculó Weyler Samuel Ruiz, encargado de la dependencia. Esto debido a que el material neutro como papel y madera no se incluye en el peso, sino que la sustancia ilegal es únicamente la pólvora «y esta suele ser muy poquita», comentó Ruiz refiriéndose a la cantidad que contiene cada cohete.

Por otra parte, este fin de año (2021-2022) fueron dos los negocios amonestados durante los días festivos del operativo, ambos por exceder el horario permitido y abusar de los decibeles en la música. Los dos negocios se encuentran en el Pueblo Mágico de Ajijic y pertenecen al giro de bar-cantina.

Durante la noche del 11 de enero los jóvenes de Acción Juvenil Chapala compartieron pan de rosca y chocolate en las instalaciones del Café París.

Redacción. – Integrantes de Acción Juvenil del Partido Acción Nacional (PAN) Chapala fueron reconocidos por su trabajo como uno de los mejores en Jalisco, durante una reunión en la que partieron pan de Rosca de Reyes y degustaron chocolate.  

A nombre de la secretaria de Acción Juvenil, Mariana del Carme Hurtado Luna, Baruch González reconoció el trabajo de los jóvenes panistas de Chapala como uno de los más importantes de la organización, a la vez que, dijo que Acción Juvenil es la vía correcta para cambiar el país.

En las instalaciones del restaurante Café París, Elizabeth (Ely) Oropeza Silva, ex miembro del Comité Directivo Estatal (CDE) del PAN Jalisco compartió con los presentes que la fortaleza del partido viene de los jóvenes y recordó que el expresidente de la República, Felipe Calderón Hinojosa salió de las filas de Acción Juvenil.

De la misma manera, Ely Oropeza aseguró que Chapala es un referente de Acción Juvenil en Chapala como lo pudo constatar fungiendo como secretaria de Acción Digital del CDE, por lo que serían los jóvenes quienes impulsen los nuevos proyectos y generen nuevas políticas públicas que posicionen al partido.

Entre los aplausos de sus compañeros, la Coordinadora General de Acción Juvenil Chapala, Paloma González, aseguró que Chapala es uno de los municipios que hacen más fuerte el frente de Acción Juvenil en Jalisco, por lo que se dijo orgullosa de los integrantes del grupo de jóvenes con quienes ha trabajado a pesar de las adversidades causadas por la pandemia por coronavirus.

La laguna de Chapala. Foto: Héctor Ruíz. 

Por: Daniel Jiménez Carranza

Una vez rebasada la pandemia decembrina de celebraciones y la alegría de los pequeños por sus regalos de reyes, ahora nos corresponde emprender los cambios que nos hemos propuesto este año, para mejorar en todos aspectos, no solo el económico, que es  consecuencia de estos previos:  el familiar, político, social.   Los tiempos que nos corresponde afrontar como individuos y como sociedad, requieren del mejor desarrollo de una auténtica conciencia.

Los aspectos enunciados, empezando por el familiar, son piedra angular en la construcción de una nueva sociedad mejor preparada, más libre, más capacitada, a todos los padres nos incumbe la responsabilidad irrenunciable de formar adecuadamente a nuestros descendientes, no podemos delegar esta responsabilidad a los profesores, al estado, y ocuparnos egoístamente sólo de nuestro trabajo, de nuestros amigos, de actividades que se nos presentan y distraen nuestra atención de la tarea primordial y fundamental que es la formación de nuestros hijos dentro de una sana convivencia familiar.

El aspecto político, sin duda es otro de los elementos que debemos de fomentar a nivel de formación personal, e impulsar en nuestros descendientes el interés por la información crítica de los acontecimientos con los que convivimos diariamente, y que regulan nuestra vida en todos nuestros actos;  importante es el hecho de  crear una conciencia objetiva libre de partidismos o ideologías,  lo importante que debe impulsarse es la inquietud por la investigación y la formación de un criterio personal, que contribuya a la diversidad y evolución positiva de la sociedad, pues el círculo familiar es la semilla que engendra a la sociedad de un país.

El contexto social de formación, podemos decir que representa también un punto medular familiar, pues el individuo como tal, convive y se desarrolla en un ámbito en el que se relaciona con diferentes entes, al interior, lo que es el círculo familiar, y hacia el exterior, lo que es la escuela, los compañeros de clase, amigos, profesores, compañeros de trabajo, etc.    Todos ellos, individuos y espacios que requieren ser vistos como entidades autónomas en donde el respeto por la identidad de la persona, por lo ajeno, deben ser considerados elementos esenciales de la diversidad, con la aceptación de todo lo que involucra sus hábitos, sus costumbres, forma de vida, etc., evitando caer en el enjuiciamiento que divide a la sociedad; importante también es la consideración de apoyo a las personas en condición de necesidad, que no pueden valerse por sí mismas, o que atraviesan por situaciones de crisis, en donde cualquiera de nosotros puede contribuir a paliar su condición.

Emprendiendo sanos propósitos, iniciaremos el camino hacia la construcción de una nueva prosperidad personal, familiar y de nuestro país, en todos los ámbitos.

The Entry of the iconic image of the Holy Virgin of Zapopan, Patroness of the Archdiocese of Guadalajara and Queen of Lake Chapala, kicked off the celebrations  of Señor del Monte, Patron Saint of the town of Jocotepec since 1833.  The celebrations which began January 6, recalled that according to tradition, Señor del Monte saved the people of Jocotepec from the Morbus Cholera epidemic. The Holy Virgin of Zapopan is also known for miracles such her emergence intact from the  collapse of a chapel in 1609

The Holy Image stayed until 4:00 pm on Sunday to return to its resting place in the Basílica of Zapopan, where images of the Virgin and Señor del Monte were  worshiped by  hundreds of faithful in the hope of putting an end to the  new global pandemic.

La remodelación de los módulos sanitarios en el Ayuntamiento de Chapala, se espera esté concluida en las próximas semanas.

Jazmín Stengel.- Alrededor de 170 mil pesos costará la remodelación completa de los módulos sanitarios en el Ayuntamiento de Chapala, esto debido al mal estado en el que se encontraron al recibir la administración, según información otorgada por el Gobierno de Chapala. 

La remodelación de los sanitarios que se prevé terminar en las próximas semanas, constará de “despoje de los baños anteriores, destape y limpieza de drenajes, sustitución de tuberías de agua potable, enjarre de muros, azulejos de muros y piso nuevos, así como tazas, mingitorios y lavamanos nuevos”, dijo la vocera oficial del Ayuntamiento.

En la siguiente etapa se espera renovar la pintura de puertas y sustituir los cristales de los espejos, al igual que la instalación de mamparas. «Solo las mamparas son contratadas», lo demás es mano de obra del Ayuntamiento, puntualizó Oropeza.

Cabe mencionar que, la remodelación de los módulos sanitarios en las instalaciones de la presidencia municipal en Chapala no requiere de la supervisión del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), ya que no cumple con la temporalidad necesaria para ser considerado patrimonio nacional.

El director de Patrimonio Municipal, Antonio Velasco informó que «la protección (del INAH) no la define la edad, es la temporalidad. La ley establece que protege los bienes paleontológicos, arqueológicos, históricos y artísticos producidos antes de 1900″.

Es así como el proyecto de remodelación de sanitarios del Antiguo Hotel Nido de Chapala no será supervisado por el INAH, ya que fue construido en 1907.

El Callejón del Arroyo también fue cerrado por la Villa Hamburgo.

Jazmín Stengel.- A poco más de 100 días de iniciada la administración 2021 – 2024 y a pesar de que fue una promesa de campaña del ahora alcalde de Chapala, Alejandro de Jesús Aguirre Curiel, los accesos al Lago siguen cerrados a la ciudadanía en general.

Laguna investigó la situación actual de los accesos al Lago sobre la Avenida Hidalgo en la cabecera municipal, que fueron cerrados al público en el 2020 durante la administración de Moisés Alejandro Anaya Aguilar (2018-2021) y desde entonces continúan así.

A pesar de que abrir los accesos fue una promesa de campaña del ahora alcalde de Alejandro de Jesús Aguirre, estos permanecen cerrados y no se ha dado información sobre cuándo serán liberados.

Callejón Azucena, utilizado como cochera privada, según acusan los vecinos del área.

En su momento, el actual regidor Moisés Anaya declaró respecto al tema del retiro de las puertas: “si nosotros despojamos nos podemos meter en un tema de un delito penal, por eso, estamos investigando a fondo para no incurrir en una irresponsabilidad”, sin embargo, quedó en la investigación.

Antes de concluir su administración el entonces alcalde de Movimiento Ciudadano argumentó ante la falta del retiro de las puertas que impiden el paso a los pescadores del Barrio de Lourdes,  que fue por la seguridad de los vecinos quienes con anterioridad habían sufrido robos, a pesar de que la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) aclaró en su visita el 28 de octubre del 2020 que, la apertura de los callejones con acceso al Lago sobre la Avenida Hidalgo es una acción que compete al Ayuntamiento de Chapala. 

Asimismo, se explicó al entonces director de Ecología y Desarrollo Sustentable, José Guadalupe Jaime Ibáñez, que por tratarse de vialidades y no estar en zona federal, los trabajos de revisión deberían ser encabezados por el Gobierno Municipal. Hasta la fecha no se ha procedido.

Callejón Las Palomas, según el expresidente Moisés Anaya este lugar fue vendido a particulares.

La malla ciclónica del primer callejón ‘Azucena’ aún está presente, siendo utilizado como cochera de una casa particular que tiene un ingreso ahí mismo, observó Laguna. Según los vecinos, el callejón está restringido por la familia Lomelí, «ellos deciden quienes acceden y quienes no», a pesar de ser un espacio público. 

El siguiente espacio que también se encuentra privatizado es el ‘Callejón Las Palomas’ donde incluso se observa un timbre y una videocámara de seguridad, cual fuera una entrada señalada con el número 41. A decir del expresidente Moisés Anaya durante su gestión, el lugar en su momento fue vendido como propiedad privada.

Un pequeño callejón al cual los vecinos conocen como ‘El arroyo‘ también fue cerrado con maya ciclónica y alambre de púas, a unos diez metros de la banqueta, justo detrás de los arbustos que cubren su fácil vista. “Este callejón fue tomado por la Villa Hamburgo que se encuentra a un lado”, aseguraron los vecinos.

La Universidad de Guadalajara ha privatizado durante años el callejón que incluye las Villas Montecarlo.

Los dueños de la Villa Marijo, marcada con el número 266 de la Avenida Hidalgo, tomaron posesión del callejón sin nombre que se encuentra a un lado de su propiedad, instalando una valla azul de metal que impide el paso al lago. En un principio la valla estaba expuesta a la vista, ahora se encuentra cubierta por un puñado de árboles «decorativos» sobre macetas.

La invasión por parte de la Villa Marijo al callejón que se encuentra a un lado de la propiedad.

Por último, a esta lista de los pequeños propietarios que obstruyen el paso al Lago se suma la Universidad de Guadalajara, con el hotel Villa Montecarlo que desde hace muchos años cuentan con un callejón dentro de su propiedad.

“Esta muy mal hecho que hayan bloqueado, porque son callejones que tienen años y años, que conducen a la gente al Lago, a los pescadores, a los turistas y no sé, ahí las autoridades sí están de acuerdo con que los habitantes de esas casas bloqueen esas calles”, señaló un vecino.

Por otro lado, hay vecinos que tampoco ven con buenos ojos este tipo de acciones; sin embargo, comprenden que esos espacios han facilitado la realización de actividades ilícitas, como drogarse o hacer del baño en la vía pública, incluso robo a casa habitación. Situaciones que ya se han presentado en el área con anterioridad.

During the day there was a large flow of attendees. Due to the constant offering of tests, not everyone wore a mask during their stay at the festival.

Sofía Medeles (Ajijic, Jal.)– In spite of assurances to the press prior to its opening, the Coffee, Chocolate and Wine Festival organizers failed to implement COVID-19 prevention protocols as they had planned. 

At the pre-event press conference, event organizer Raúl Ceniceros proposed that event staff would limit and control the capacity of the crowd inside the tent by having only one entrance and one exit, and that they would take temperature checks and enforce the use of face masks for both attendees and exhibitors. However, none of these measures were fully instituted. 

The inauguration of the festival was presided over by the mayor of Chapala, Alejandro Aguirre Curiel; the director of tourism, Paola de Watterlot; the head of the Ajijic delegation, Maximiliano Macías Arceo; the municipal trustee Gamaliel Soto Pérez; and the event organizer, Raúl Ceniceros.

The festival, held over two days (January 8 and 9) on the Ajijic boardwalk, was well attended and at times saw hundreds of people crowded together inside the tent. Neither exhibitors nor visitors were required to wear masks, and the public could enter at different points without using antibacterial gel or getting temperature checks. Furthermore, the constant sampling of products on offer at the event was a pretext for many not to use masks. 

Event staff stationed at the designated «entrance» to the festival tent, shared that the only instructions they had been given were to ask people entering to wear their masks; to hand out sanitizing spray, and to take peoples’ temperature.  They said that overall they had no major problems carrying out the safety measures, except with a few attendees who refused to comply.

From the perspective of exhibitors, however, the festival was a success. Several exhibitors interviewed stated that they are very grateful for events like these, as they provide increased exposure for their products and opportunities for sales at a time when such opportunities are scarce due to the pandemic.

The festival, held over two days (January 8 and 9) on the Ajijic boardwalk, was well attended and at times saw hundreds of people crowded together inside the tent.

«It went very well, we are delighted with the event, the first of this year,” commented an exhibitor from Do Perniler, marketers of Serrano and Iberian hams from Tequisquiapan, Querétaro. “People kept stopping by, everything was very pleasant, and everyone was open to trying our products. It went very well, and Ajijic is a wonderful place; we left very much in love.»

The event, in addition to having samples of food products and wines, also had art and handicrafts for sale. The sixty-six exhibitors included a number of local artisans, such as Luna Cacau. 

The head of the Ajijic delegation, Maximiliano «Max» Macias Arceo, assured that while some might look unfavorably on the event due to the circumstances of the pandemic, there were no serious mishaps. He also commented that he viewed the event as positive, in keeping with the promoted theme and of good quality.

Translated by Rebecca Zittle

One of the most important emergency trucks in the vehicle fleet of Chapala Fire Department and Civil Protection. Photo: File, Semanario Laguna.

Jazmín Stengel / D. Arturo Ortega – The Chapala Fire and Civil Protection Unit, or UPCB, worked 298 incidents during Operation Joy in Chapala, carried out between December 15 and January 6.

During this period, the Highway Department and the Chapala UPCB reported 27 accidents, three of which were rollovers, another three involved motorcycles and one was a driver pinned in his car. The remaining 20 were “regular” cases, according to the report.

Also reported were 33 pre-hospital care and four emergency transfers outside the municipality, in addition to the care of three deceased persons and four rescues, of which one was a water rescue. There were also 18 fires, seven of which resulted in material losses, according to the Chapala Fire Department report.

The amount of illegal pyrotechnics in the municipality has also decreased. In the first nine days of the operation, the UPCB reported seizing 14 kg of pyrotechnics, while in previous years they seized as much as 80 kilograms (2018-2019), as reported by Semanario Laguna in its January 6 edition.

The UPCB reported only three pyrotechnics seizures during the holiday season that extends from the December 12 fiesta de la Virgen de Guadalupe through the January 6 day of the Three Kings. Weyler Samuel Ruíz, in charge of the unit, said they added up to at most 250 grams of gunpowder. This is because the neutral material, such as paper and wood, is not included in the weight because the only illegal substance is the gunpowder, “and this is usually very little,” said Ruíz, referring to the amount contained in each rocket.

On the other hand, two businesses were reprimanded during the operation’s holidays, both for being open too late and allowing loud music over the decibel limit. Both businesses are in Ajijic and belong to the bar-cantina business.

Translated by Mike Rogers